Practice dialogues › Hindi › Health
Persistent Headache Consultation
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Hindi) talk through “Persistent Headache Consultation”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. I see from your file that you've had headaches for a few days. When did they start, and how often do they occur?
सुप्रभात डॉक्टर। मुझे लगभग तीन दिन से सिरदर्द हो रहा है, यह सुबह उठते ही शुरू होता है और दिन में कई बार आता है।
Where exactly is the pain located, and would you describe it as mild, moderate, or severe? Does it come with nausea or sensitivity to light?
दर्द मुख्य रूप से माथे और आँखों के पास होता है, और यह मध्यम से तेज़ महसूस होता है। कभी-कभी मुझे मतली भी होती है और तेज़ रोशनी से परेशानी होती है।
Have you taken any medication for it, and do you have any allergies or existing health conditions I should be aware of?
मैंने पैरासिटामोल ली थी, लेकिन कोई खास असर नहीं हुआ। मुझे पेनिसिलिन से एलर्जी है, लेकिन कोई और बीमारी नहीं है।
I'd like you to have a blood test at the pathology centre, and try 500 milligrams of Panadol every 6 hours if needed.
ठीक है डॉक्टर। क्या यह ब्लड टेस्ट फार्मेसी के पास वाली पैथोलॉजी में हो सकता है, और इसका खर्च कितना होगा?
Yes, you can go to the pathology clinic near the pharmacy. If you have a Medicare card, there won't be any out-of-pocket cost.
समझ गई, धन्यवाद। अगर सिरदर्द तीन दिनों में ठीक नहीं हुआ, तो मुझे क्या करना चाहिए?
If the headache doesn't improve within three days, or worsens suddenly, please come back immediately or visit the emergency department.
ठीक है डॉक्टर, मैं आज ही ब्लड टेस्ट के लिए पैथोलॉजी जाऊंगी और तीन दिन तक इंतज़ार करूंगी। अगर आराम नहीं मिला तो सीधे इमरजेंसी में जाऊंगी।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
- medicare cardइसे 'Medicare card' ही कहें, चाहें तो साथ में 'मेडिकेयर कार्ड' ऐसा हिन्दी में लिखें/बोलें, पर नाम 'Medicare' ज्यों का त्यों रहना चाहिए।
- emergency departmentइसे 'इमरजेंसी डिपार्टमेंट' कहें या 'आपातकालीन विभाग' कहकर स्पष्ट करें कि यह हॉस्पिटल का हिस्सा है।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages