Practice dialogues › Hindi › Immigration
Overstayed Student Visa: Immigration Consultation
Immigration Officer (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Overstayed Student Visa: Immigration Consultation”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, Mr Sharma. Our records show your student visa expired three months ago. Can you explain why you haven't lodged a new application with the Department of Home Affairs?
नमस्ते, मैडम। मुझे माफ़ कीजिए, मेरी नौकरी छूट गई थी और मैं फीस नहीं भर पाया, इसलिए मैंने समय पर आवेदन नहीं किया। मुझे नहीं पता था कि वीज़ा इतनी जल्दी खत्म हो जाएगा।
I understand finances can be difficult. However, you cannot legally remain in Australia without a valid visa. Have you considered lodging a Bridging Visa application immediately?
जी, मैंने सुना है ब्रिजिंग वीज़ा के बारे में, पर मुझे नहीं पता यह प्रक्रिया कितनी लंबी होगी। क्या मुझे वकील की ज़रूरत पड़ेगी या मैं खुद आवेदन कर सकता हूँ?
You can apply yourself online, but processing usually takes around four to six weeks. A registered migration agent isn't required, though some clients prefer professional advice.
अगर मेरा आवेदन अस्वीकार हो गया तो क्या होगा? क्या मुझे तुरंत देश छोड़ना पड़ेगा या कोई और मौका मिलेगा?
If refused, you may receive a short period to depart voluntarily. Otherwise, an unlawful non-citizen could face detention and removal, so please submit accurate documents promptly.
ठीक है, मैं समझ गया। मुझे कौन-कौन से दस्तावेज़ जमा करने होंगे? क्या पासपोर्ट और बैंक स्टेटमेंट काफी होंगे या और कुछ चाहिए?
You'll need your passport, proof of financial support, and a written statement explaining the delay. Please lodge everything as soon as possible to avoid further complications.
क्या मुझे कोई फीस देनी होगी? मैं अभी बेरोज़गार हूँ, तो क्या किसी तरह की छूट मिल सकती है?
There's a standard application fee, but a fee waiver isn't guaranteed. You may check current fee information later through Home Affairs' official website.
ठीक है, समझ गया। अगर कोई सवाल आया तो मैं होम अफेयर्स की वेबसाइट देख लूंगा, नहीं तो इसी ऑफिस में फोन करके पता कर लूंगा।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- home affairsइसे अंग्रेज़ी में ही 'Home Affairs' या 'Department of Home Affairs' कहें, यह एक प्रॉपर नाउन है।
- bridging visaइसे 'ब्रिजिंग वीज़ा' कहें (transliteration), क्योंकि यह एक विशिष्ट कानूनी श्रेणी है और इसका सीधा हिन्दी अनुवाद प्रचलित नहीं है।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Immigration
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages