Practice dialogues › Hindi › Social Services
Parental Leave Pay: Eligibility and Work Test
Services Officer (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Parental Leave Pay: Eligibility and Work Test”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Congratulations on your pregnancy. You can claim Parental Leave Pay through myGov, linked to Services Australia, but you should submit your claim before the baby arrives.
धन्यवाद। मुझे पता है कि क्लेम myGov से जमा होता है, लेकिन क्या मुझे इसके लिए किसी वर्क टेस्ट को पूरा करना होगा?
Yes, there is a work test. You must have worked at least 10 of the last 13 months before the birth, including 330 hours, and meet an income test.
अगर मैंने इन 13 महीनों के दौरान कुछ हफ्तों की छुट्टी ली थी, तो क्या फिर भी मैं यह टेस्ट पूरी करूंगी?
Short breaks are fine, such as paid leave or unpaid leave up to 12 weeks between working days. Those gaps still count towards your 10 months.
यह सुनकर राहत मिली। तो क्या मुझे बर्थ सर्टिफिकेट और मेडिकेयर कार्ड की जानकारी भी myGov पर अपलोड करनी होगी?
Yes, you can upload your baby's birth certificate details and Medicare information directly through myGov. You don't need to visit any office in person to finalise this.
अच्छा। तो क्लेम अप्रूव होने के बाद पेमेंट शुरू होने में कितना समय लगेगा?
Once approved, payment generally starts from your baby's birth date once your claim and documents are verified, but there's no fixed processing timeframe.
और अगर मैं इनकम टेस्ट पूरा नहीं करती, तो क्या मुझे कोई और सहायता मिल सकती है?
If you don't meet the income test, you won't qualify for Parental Leave Pay, but you might still be eligible for other family payments through Services Australia.
ठीक है, तो मुझे वर्क टेस्ट पूरा करना होगा, क्लेम myGov से जमा करना है, और इनकम टेस्ट पूरा न होने पर दूसरी फैमिली पेमेंट्स देख सकती हूँ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mygovइसे ज्यों का त्यों 'myGov' ही कहें, क्योंकि यह एक विशेष नाम है जिसका हिन्दी में कोई समानार्थी शब्द नहीं है।
- services australiaइसे 'Services Australia' अंग्रेज़ी नाम में ही बोलें, यह एक सरकारी संस्था का आधिकारिक नाम है।
- income test'Income Test' अंग्रेज़ी में ही रखें, और ज़रूरत पड़ने पर समझाएं कि यह आय के आधार पर पात्रता जांचने की प्रक्रिया है।
- medicareइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Social Services
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages