Practice dialogues › Hindi › Immigration
Protection Visa Interview Preparation
Immigration Caseworker (speaking English) and Asylum Seeker (speaking Hindi) talk through “Protection Visa Interview Preparation”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning. I'm your caseworker from the Department of Home Affairs. Can you please tell me the current status of your protection visa application today?
नमस्ते, मैंने अपना आवेदन तीन महीने पहले जमा किया था, लेकिन अभी तक मुझे साक्षात्कार की तारीख नहीं मिली है।
Have you submitted your identity documents and statutory declaration yet? Without these, we cannot proceed to the interview stage of your case.
मेरे पास पहचान पत्र है, लेकिन जन्म प्रमाण पत्र अभी घर से नहीं आया है। क्या मुझे इसका अनुवाद भी करवाना होगा?
Yes, please have it translated by a certified translator. Your interview is scheduled in three weeks, on the fourteenth of next month, at the Sydney office.
ठीक है, मैं समय पर पहुँच जाऊँगा। क्या साक्षात्कार में दुभाषिया आप उपलब्ध कराएँगे, या मुझे खुद लाना होगा?
We will arrange a professional interpreter for your interview, so you don't need to bring your own. Please still submit all missing documents beforehand, or your application may be delayed.
अगर जन्म प्रमाण पत्र समय पर नहीं पहुँचा, तो क्या साक्षात्कार की तारीख आगे बढ़ाई जा सकती है?
If the certificate is delayed, contact us as a short extension may be possible. Meanwhile, Services Australia or Settlement Services International (SSI) can help with housing, financial support referrals, and translated forms.
धन्यवाद, यह जानकारी बहुत मददगार है। मेरे पास वकील की फीस देने के लिए पैसे नहीं हैं, क्या मुफ्त सहायता मिल सकती है?
Yes, you can seek free legal advice from a community legal centre before your interview. I will give you their phone number today.
ठीक है, तो मैं जन्म प्रमाण पत्र का अनुवाद करवाऊँगा, आप दुभाषिया देंगी, और आज ही कानूनी सहायता केंद्र से संपर्क करूँगा।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- home affairsइसे अंग्रेज़ी में ही 'Home Affairs' या 'Department of Home Affairs' कहें, यह एक प्रॉपर नाउन है।
- statutory declarationहिन्दी में कोई सटीक प्रचलित शब्द नहीं है, इसलिए अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों कहें — "स्टेट्यूटरी डिक्लेरेशन" — या ज़रूरत पड़े तो "कानूनी घोषणा-पत्र" कहकर समझाएं।
- services australiaइसे 'Services Australia' अंग्रेज़ी नाम में ही बोलें, यह एक सरकारी संस्था का आधिकारिक नाम है।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Immigration
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages