Practice dialogues › Hindi › Legal
Shoplifting Charge – Legal Aid Consultation
Duty Solicitor (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Shoplifting Charge – Legal Aid Consultation”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
I'm the duty solicitor here at Local Court of NSW. You're charged with shoplifting two items worth about $45 from the supermarket. Understand?
हाँ, समझता हूँ, लेकिन मैंने जानबूझकर चोरी नहीं की, मैं जल्दी में था और भूल गया कि सामान बैग में रखा है।
Your first court date is in three weeks. If you plead not guilty, it goes to hearing; if guilty, we can discuss penalties today.
अगर मैं दोषी मान लूं, तो क्या मेरे रिकॉर्ड पर हमेशा के लिए दर्ज हो जाएगा? मैं वीज़ा एक्सटेंशन के लिए आवेदन करने वाला हूँ।
Since this is your first offence, you may be eligible for a diversion program instead of conviction, depending on the goods' value and circumstances.
ठीक है, तो मुझे अभी क्या करना चाहिए? क्या मुझे कोई सबूत या दस्तावेज़ लाने होंगे?
Please bring your passport, proof of address, and any receipt for the items. Also complete this Legal Aid NSW form before your next appointment.
मेरी शिफ्ट सुबह नौ बजे शुरू होती है, क्या अदालत की सुनवाई सुबह जल्दी होगी या मुझे छुट्टी लेनी पड़ेगी?
Your hearing is at 10am at the Local Court. Arrange time off work — failing to appear could result in a warrant for arrest.
मैं ज़रूर आऊँगा। क्या अदालत में हिंदी दुभाषिया उपलब्ध होगा, या मुझे खुद इंतज़ाम करना होगा?
The court will arrange a Hindi interpreter free of cost. You don't need to organise one yourself — just confirm attendance with our office.
ठीक है, धन्यवाद। मैं आज ही आपके ऑफिस को फोन करके उपस्थिति की पुष्टि कर दूँगा और सुनवाई वाले दिन सारे दस्तावेज़ साथ लाऊँगा।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local court'लोकल कोर्ट' कहें या 'स्थानीय अदालत' के रूप में अनुवाद करें, दोनों स्वीकार्य हैं।
- legal aidइसे 'लीगल एड' कहें (अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों उच्चारण करें), साथ में ज़रूरत पड़े तो 'मुफ़्त कानूनी सहायता सेवा' जोड़ सकते हैं।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages