Practice dialogues › Hindi › Legal
Applying for a Domestic Violence Order
Duty Solicitor (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Applying for a Domestic Violence Order”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
I'm the duty solicitor helping you apply for an Apprehended Domestic Violence Order today. Can you tell me what happened last night that made you come to court?
कल रात मेरे पति ने मुझे धमकी दी और मुझे मारने की कोशिश की, इसलिए मैं बहुत डर गई और पुलिस को फोन किया।
If the magistrate grants an interim order today, your husband must not contact you or come within 100 metres of your home. Does that address feel safe?
नहीं, वह घर मेरे भाई का है, वहाँ मैं सुरक्षित महसूस करूंगी, लेकिन मुझे डर है कि वह फिर भी वहाँ आ सकता है।
The hearing at the Local Court of New South Wales is listed for 10am next Tuesday. If you don't attend, the interim order may be dismissed.
अगर मैं मंगलवार को अदालत नहीं जा सकी तो क्या होगा? मुझे काम से छुट्टी लेना मुश्किल है।
You won't need to face him in the courtroom; you can give evidence from a separate room using video link. Would that help you feel more comfortable?
यह सुनकर राहत मिली, क्योंकि मैं उसका सामना करने से बहुत डरती हूँ। कृपया यह व्यवस्था जरूर करवाइए।
Legal Aid NSW can also help you apply for a change of address and keep your details confidential from the other party. Do you need that support?
हाँ, मुझे पते बदलने में मदद चाहिए, क्योंकि वह मेरे नए घर के बारे में जानता है।
I'll file the paperwork this afternoon, and you'll receive a text message confirming the court date within 24 hours. Please keep your phone nearby.
बहुत-बहुत धन्यवाद, मैं फोन का इंतज़ार करूंगी और अदालत की तारीख जरूर याद रखूंगी।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- magistrate'मैजिस्ट्रेट' शब्द को ज्यों का त्यों (transliterate करके) बोलें, क्योंकि भारतीय न्याय व्यवस्था के 'मैजिस्ट्रेट' से इसकी भूमिका पूरी तरह मेल नहीं खाती।
- local court'लोकल कोर्ट' कहें या 'स्थानीय अदालत' के रूप में अनुवाद करें, दोनों स्वीकार्य हैं।
- legal aidइसे 'लीगल एड' कहें (अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों उच्चारण करें), साथ में ज़रूरत पड़े तो 'मुफ़्त कानूनी सहायता सेवा' जोड़ सकते हैं।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages