Practice dialogues › Hindi › Health
Antenatal Check-up and Referral
Midwife (speaking English) and Client (Mrs. Sharma) (speaking Hindi) talk through “Antenatal Check-up and Referral”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, Mrs. Sharma. How are you feeling today? Is the baby moving normally, and have you had any concerns since your last visit?
सुप्रभात। मैं ठीक हूँ, और बच्चा भी अच्छे से हिल-डुल रहा है। पिछली बार के बाद कोई खास परेशानी नहीं हुई है।
Have you experienced any headaches, blurred vision, or swelling in your hands and feet during the past week, especially in the mornings?
नहीं, सिरदर्द या धुंधला दिखना जैसी कोई समस्या नहीं हुई। लेकिन सुबह के समय मेरे पैरों में थोड़ी सूजन ज़रूर दिखी है।
Your blood pressure is slightly higher than last time, so we need to monitor it closely and repeat the blood test again next week.
ठीक है, मुझे चिंता हो रही है। क्या यह बच्चे के लिए खतरनाक है, या यह सामान्य है?
It's not dangerous yet, but if it rises it could lead to pre-eclampsia, so we'll monitor closely. I'll refer you to the Royal Hospital for Women for specialist care at twenty-eight weeks.
ठीक है, मैं रॉयल हॉस्पिटल फॉर वीमेन जाने के लिए तैयार हूँ। क्या मुझे वहाँ जाने के लिए किसी रेफ़रल पत्र की ज़रूरत होगी?
Yes, I'll prepare a referral letter for the hospital. Also, please avoid alcohol completely, and don't skip your iron tablets, even if they cause nausea.
मैं शराब बिल्कुल नहीं पीती, और आयरन की गोलियाँ रोज़ लेती हूँ, भले ही कभी-कभी मन खराब लगता है।
Your next appointment is in two weeks. If you notice any severe pain, heavy bleeding, or reduced movement, go to the emergency department immediately.
ठीक है, तो दो हफ़्ते बाद अगली अपॉइंटमेंट है, और अगर तेज़ दर्द, ज़्यादा ब्लीडिंग या बच्चे की हलचल कम महसूस हो तो मैं सीधे इमरजेंसी जाऊँगी, और अगले हफ़्ते ब्लड टेस्ट भी करानी है।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- referral letterइसे 'रेफ़रल लेटर' कहें, या 'डॉक्टर की सिफ़ारिश पत्र' कहकर स्पष्ट करें।
- emergency departmentइसे 'इमरजेंसी डिपार्टमेंट' कहें या 'आपातकालीन विभाग' कहकर स्पष्ट करें कि यह हॉस्पिटल का हिस्सा है।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages