Practice dialogues › Hindi › Legal
Appealing a Parking Infringement Notice
Legal Advisor (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Appealing a Parking Infringement Notice”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning. I can see you received a parking infringement notice from the City of Sydney Council last week regarding your vehicle. How can I help you today?
नमस्ते, मुझे यह नोटिस समझ नहीं आया। मैं तो सिर्फ पांच मिनट के लिए वहाँ रुका था, अपनी माँ को डॉक्टर के पास छोड़ने के लिए।
The notice states your vehicle was parked in a No Stopping zone near George Street for more than fifteen minutes without a valid permit.
असल में मेरी माँ की तबीयत अचानक खराब हो गई थी, इसलिए मुझे जल्दी में गाड़ी रोकनी पड़ी। मुझे पता नहीं था कि वहाँ पार्किंग की अनुमति नहीं है।
You do have the right to appeal if you believe the fine was issued incorrectly. You can submit a formal review request.
अच्छा, तो मैं इसके खिलाफ अपील कैसे कर सकता हूँ? क्या यह ऑनलाइन भी हो सकता है?
You'll need to lodge your appeal within 28 days of the notice, before the payment due date, attaching evidence such as photos or a medical certificate.
ठीक है, समझ गया। तो मुझे 28 दिन के अंदर मेडिकल सर्टिफिकेट और सारे सबूत जमा करने होंगे, है ना?
If it's not lodged by the due date, the fine becomes overdue and additional enforcement costs may apply, so it's best to start now.
मेरे पास अस्पताल की रसीद और डॉक्टर का पत्र दोनों हैं, तो मुझे अभी से यह सब जमा कर देना चाहिए।
That's fine. Once you submit through Revenue NSW's myPenalty portal online, they usually respond within a few weeks. I'll help you prepare the documents now.
ठीक है, मैं आज दोपहर ही अस्पताल की रसीद और डॉक्टर का पत्र लेकर myPenalty वेबसाइट पर अपील जमा कर दूँगा।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- infringement noticeकहें "इनफ्रिंजमेंट नोटिस" (अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों), या ज़रूरत पड़े तो छोटे में समझाएं "मौके पर दिया गया जुर्माना नोटिस"।
- medical certificateइसे 'मेडिकल सर्टिफिकेट' कहें, यानी अंग्रेज़ी शब्द को ज्यों का त्यों बोलें या हल्का हिन्दीकरण करके 'मेडिकल सर्टिफिकेट (डॉक्टर का प्रमाण पत्र)' कहें।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages