Practice dialogues › Hindi › Social Services
Age Pension Eligibility Assessment
Social Services Officer (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Age Pension Eligibility Assessment”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr Sharma. I have your file here - you're checking age pension eligibility, and I believe you turned 67 last month, is that right?
नमस्ते, जी हाँ, पिछले महीने ही मैं सड़सठ वर्ष का हुआ हूँ। मुझे नहीं पता था कि आवेदन कैसे करना है।
That's fine, I can guide you through the process. Do you have your passport, Medicare card, and proof of Australian residency with you today?
मेरे पास पासपोर्ट और मेडिकेयर कार्ड तो है, लेकिन निवास प्रमाण पत्र मैं घर पर भूल आया।
No problem at all. Services Australia will also need to review your savings and any property you own, to apply the assets test correctly.
क्या मेरा वह घर भी इस जांच में शामिल होगा, जिसमें मैं खुद रहता हूँ?
No, your primary home is exempt from that assessment. However, any additional property or savings above the allowable threshold will be counted.
यह सुनकर राहत मिली, धन्यवाद। लेकिन मेरे पास निवास प्रमाण पत्र नहीं है, क्या यह कोई समस्या होगी?
That's fine. You can upload the document through your myGov account or the Centrelink app, bring it to a service centre, or provide a council rates notice instead.
ठीक है, मैं वह myGov पर अपलोड कर दूंगा या फिर लेकर आ जाऊंगा। अगली मुलाकात कब रखी जाए?
Please come back next Tuesday at 10 a.m., and bring any updated bank statements as well, if you have them.
धन्यवाद, मैं मंगलवार सुबह दस बजे ज़रूर आऊंगा। आपकी सहायता के लिए बहुत शुक्रिया।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- age pension'Age Pension' अंग्रेज़ी में ही रखें, या 'वृद्धावस्था पेंशन' कहें।
- medicareइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
- medicare cardइसे 'Medicare card' ही कहें, चाहें तो साथ में 'मेडिकेयर कार्ड' ऐसा हिन्दी में लिखें/बोलें, पर नाम 'Medicare' ज्यों का त्यों रहना चाहिए।
- services australiaइसे 'Services Australia' अंग्रेज़ी नाम में ही बोलें, यह एक सरकारी संस्था का आधिकारिक नाम है।
- assets testइसे हिन्दी में 'संपत्ति जांच' या 'एसेट्स टेस्ट' कहा जा सकता है; 'assets test' अंग्रेज़ी शब्द रखना भी स्वीकार्य है क्योंकि यह Centrelink की एक विशिष्ट प्रक्रिया का नाम है।
- mygovइसे ज्यों का त्यों 'myGov' ही कहें, क्योंकि यह एक विशेष नाम है जिसका हिन्दी में कोई समानार्थी शब्द नहीं है।
- centrelinkइसे ज्यों का त्यों 'Centrelink' ही कहें, यह प्रॉपर नाउन है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं होता।
- council ratesइसे "काउंसिल कर" या "नगरपालिका कर" कहकर व्यक्त करें, "council" शब्द अंग्रेज़ी में भी रखा जा सकता है।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Social Services
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages