Practice dialogues › Hindi › Social Services
Child Care Subsidy
Centrelink officer (speaking English) and Mother (speaking Hindi) talk through “Child Care Subsidy”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, welcome to Centrelink. I understand you'd like to apply for the Child Care Subsidy for your son. May I have your customer reference number first?
नमस्ते। जी हाँ, मेरा बेटा अगले फ़रवरी में तीन साल का हो जाएगा। यह मेरा ग्राहक संदर्भ नंबर है। क्या यह सब्सिडी मुझे मिलेगी या सीधे चाइल्ड केयर सेंटर को?
The subsidy goes directly to your child care provider, so you only pay the gap fee. Under the Three Day Guarantee, most families get at least three subsidised days each week.
तीन दिन की गारंटी का क्या मतलब है? मेरे पति पूरा समय काम करते हैं और मैं घर पर बच्चे की देखभाल करती हूँ। हमें कितने दिन मिलेंगे?
It means eligible families are guaranteed three subsidised days a week, regardless of work or study hours. Families who work or study more may receive more days.
बहुत अच्छा। मुझे कौन से दस्तावेज़ चाहिए? मेरी सहेली ने कहा कि टीकाकरण का रिकॉर्ड भी चाहिए, क्या यह सही है?
That's correct. Your child's immunisation must be up to date, and you'll need to confirm your family income estimate through your myGov account linked to Centrelink.
मेरा myGov खाता पहले से जुड़ा हुआ है। अगर आय का अनुमान ग़लत हो जाए तो क्या होगा? मेरे पति का ओवरटाइम हर महीने बदलता रहता है।
If you overestimate, any extra subsidy is paid to you after the financial year. If you underestimate, you may owe a debt, so update your estimate whenever your income changes.
समझ गई, मैं समय पर अपडेट करती रहूँगी। क्या मैं आज ही ऑनलाइन आवेदन कर सकती हूँ? कितना समय लगेगा?
Yes, you can submit your claim online today. Most claims are assessed within a few weeks. Just remember to enrol your son with an approved provider first.
ठीक है, मैं इसी हफ़्ते सेंटर में नाम लिखवा दूँगी। आपकी मदद के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद!
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- centrelinkइसे ज्यों का त्यों 'Centrelink' ही कहें, यह प्रॉपर नाउन है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं होता।
- reference number'रेफ़रेंस नंबर' कहना सबसे उपयुक्त है, ज़रूरत पड़ने पर 'संदर्भ संख्या' भी कहा जा सकता है।
- gap feeइसे 'गैप फ़ीस' कहकर अंग्रेज़ी शब्द ही इस्तेमाल करें, साथ में समझाएं 'यानी बकाया राशि जो मरीज़ को स्वयं भरनी होती है'।
- mygovइसे ज्यों का त्यों 'myGov' ही कहें, क्योंकि यह एक विशेष नाम है जिसका हिन्दी में कोई समानार्थी शब्द नहीं है।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Social Services
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages