Practice dialogues › Hindi › Education
Student Support Officer Discusses Attendance Concerns
Student Support Officer (speaking English) and International Student (speaking Hindi) talk through “Student Support Officer Discusses Attendance Concerns”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi, I'm calling from the student support office at TAFE NSW. I've noticed your attendance has dropped to 60 percent this term. Can you tell me what's been happening?
जी, दरअसल पिछले एक महीने से मेरी तबीयत ठीक नहीं रही और मुझे कई क्लास मिस करनी पड़ीं। मैं जल्दी ही डॉक्टर से मिलने वाला हूँ।
I understand. To stay compliant with your visa, you need to attend at least 80 percent of classes unless you have an approved exception.
अगर मेरी अटेंडेंस नहीं सुधरी, तो क्या मेरा वीज़ा रद्द हो सकता है? मुझे यह सुनकर बहुत चिंता हो रही है।
If it doesn't improve, we may need to report this to Home Affairs, which could affect your visa status. Let's look at support options first.
कृपया बताइए, कौन सी सहायता उपलब्ध है? क्या कोई काउंसलिंग सेवा है जो मुझे मदद कर सकती है?
Yes, we offer free counselling and can apply for an attendance extension if you provide a medical certificate. Would you like to arrange that?
जी हाँ, मुझे यह मदद चाहिए। मुझे डॉक्टर का सर्टिफिकेट कहाँ जमा करना होगा?
You can submit the medical certificate to the student support office as soon as possible after your appointment. You're welcome to arrange a counselling session whenever suits you.
बहुत बहुत धन्यवाद, मैं जल्द ही डॉक्टर से मिलकर सर्टिफिकेट जमा कर दूँगा।
Great. Let's schedule a follow-up meeting for the 15th of next month to check your progress. Does that time work for you?
जी हाँ, यह समय ठीक रहेगा। काउंसलिंग सेशन की तारीख अभी तय नहीं है, मैं खुद ईमेल से बुकिंग करके पक्का कर लूँगा।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- tafe'TAFE' अंग्रेज़ी में ही बोलें, क्योंकि यह एक विशिष्ट संस्था का नाम है। यदि समझाना हो तो 'तकनीकी एवं व्यावसायिक शिक्षा संस्थान' कहा जा सकता है।
- home affairsइसे अंग्रेज़ी में ही 'Home Affairs' या 'Department of Home Affairs' कहें, यह एक प्रॉपर नाउन है।
- medical certificateइसे 'मेडिकल सर्टिफिकेट' कहें, यानी अंग्रेज़ी शब्द को ज्यों का त्यों बोलें या हल्का हिन्दीकरण करके 'मेडिकल सर्टिफिकेट (डॉक्टर का प्रमाण पत्र)' कहें।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Education
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages