Practice dialogues › Hindi › Legal
Civil Lawsuit: Legal Aid NSW Eligibility
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Civil Lawsuit: Legal Aid NSW Eligibility”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You've been served with a Statement of Claim from the hardware store for an unpaid invoice of $4,200. The court date is set for 15 March.
यह क्या है? मुझे तो पता ही नहीं था कि मुझ पर कोई केस चल रहा है। यह किस बारे में है?
The claim states you didn't pay for building materials delivered in January. You have 28 days from today to file a defence, or judgment may be entered against you.
मेरे पास वकील रखने के पैसे नहीं हैं। Legal Aid NSW से मदद पाने के लिए मुझे किन शर्तों को पूरा करना होगा?
To qualify for Legal Aid NSW, you'll need to pass a means test based on income and assets, and your case must meet their civil law guidelines.
अगर मैं योग्य नहीं हूं तो क्या मुझे खुद कोर्ट में जाना होगा? मुझे पता नहीं कि यह कैसे किया जाता है।
If you don't qualify, you can represent yourself. You'll need to file a defence form at the Local Court and attend the hearing personally.
अगर मैं केस हार गई तो क्या होगा? क्या मुझे तुरंत सारा पैसा चुकाना पड़ेगा?
If the court rules against you, the debt is generally payable immediately unless the court orders instalments, plus possible cost orders for legal fees.
क्या हम कोर्ट जाने से पहले आपस में समझौता कर सकते हैं? मैं मुकदमे से बचना चाहती हूं।
Before the hearing, we could also try mediation through the Local Court to negotiate a settlement and avoid a formal judgment.
ठीक है, यह अच्छा विकल्प लगता है। कृपया मध्यस्थता की प्रक्रिया शुरू कीजिए, धन्यवाद।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- legal aidइसे 'लीगल एड' कहें (अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों उच्चारण करें), साथ में ज़रूरत पड़े तो 'मुफ़्त कानूनी सहायता सेवा' जोड़ सकते हैं।
- local court'लोकल कोर्ट' कहें या 'स्थानीय अदालत' के रूप में अनुवाद करें, दोनों स्वीकार्य हैं।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages