NAATI CCL टेस्ट क्या है? शुरुआत करने वालों के लिए गाइड
2026-09-29 को अपडेट किया गया · तथ्यों की जाँच 2026-09-07 पर NAATI और Home Affairs पेजों से की गई
इनमें भी उपलब्ध: English · বাংলা · Bahasa Indonesia · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · اردو · Tiếng Việt · 中文
सीधा जवाब: CCL का पूरा नाम Credentialed Community Language है। NAATI CCL टेस्ट अंग्रेज़ी और किसी दूसरी भाषा के बीच कम्युनिटी स्तर पर संवाद करने की आपकी क्षमता को परखता है। यह टेस्ट सिर्फ़ ऑनलाइन होता है, इसकी फ़ीस $814 है, यह 55 भाषाओं में होता है, और इसमें पहले से रिकॉर्ड किए गए दो डायलॉग होते हैं, हर एक लगभग 300 शब्दों का। हर डायलॉग 45 अंकों का होता है; पास होने के लिए 90 में से 63 या उससे ज़्यादा अंक और हर डायलॉग में कम से कम 29 अंक चाहिए।
अगर CCL के बारे में यह आपका पहला पेज है, तो यह गाइड शुरू से आख़िर तक पूरी बात आसान शब्दों में समझाती है। अगर आप देखना चाहते हैं कि असली डायलॉग कैसा लगता है, तो NAATI CCL प्रैक्टिस टेस्ट पर एक डायलॉग मुफ़्त में जाँचा जाता है।
CCL टेस्ट क्या है
Credentialed Community Language टेस्ट दो भाषाओं — अंग्रेज़ी और एक दूसरी भाषा — के बीच कम्युनिटी स्तर पर संवाद करने की आपकी क्षमता का आकलन है। इसे NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, यानी ऑस्ट्रेलिया में अनुवादकों और दुभाषियों की राष्ट्रीय मान्यता संस्था) चलाता है, और यह सिर्फ़ ऑनलाइन उपलब्ध है।
NAATI साफ़ शब्दों में बताता है कि यह टेस्ट क्या नहीं है: यह कोई प्रोफ़ेशनल सर्टिफ़िकेशन नहीं है, और CCL टेस्ट पास करने से आप इंटरप्रेटर (दुभाषिया) या ट्रांसलेटर (अनुवादक) के रूप में काम करने के लिए सर्टिफ़ाइड नहीं हो जाते। यह एक भाषा क्रेडेंशियल है, और लगभग हर कोई इसे माइग्रेशन पॉइंट्स के लिए ही देता है।
उम्मीदवार को आसान जानकारी एक भाषा से दूसरी भाषा में पहुँचानी आनी चाहिए, वह भी सामान्य उच्चारण, अभिव्यक्ति के स्तर, शैली और रजिस्टर से ज़्यादा भटके बिना, और अंग्रेज़ी तथा टेस्ट की दूसरी भाषा, दोनों में सही समझ और सही बोलना दिखाना होता है। यानी यह टेस्ट दोनों दिशाओं में अर्थ को सटीक और स्वाभाविक ढंग से पहुँचाने के बारे में है — साहित्यिक अनुवाद के बारे में नहीं, और विशेषज्ञ शब्दावली के बारे में भी नहीं।
इस टेस्ट को देने के लिए किसी ट्रेनिंग की पूर्व-शर्त नहीं है।
कौन देता है, और क्यों
NAATI के अनुसार CCL टेस्ट आम तौर पर वे लोग देते हैं जो ऑस्ट्रेलिया के ऐसे पॉइंट्स-आधारित स्किल्ड माइग्रेशन वीज़ा के लिए आवेदन करने की योजना बना रहे हैं जो Credentialed Community Language रखने वालों को पॉइंट्स देता है।
Skilled Independent वीज़ा (subclass 189) के लिए Department of Home Affairs (ऑस्ट्रेलिया का गृह विभाग) की पॉइंट्स टेबल में credentialled community language के तहत लिखा है: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." यानी किसी कम्युनिटी भाषा में मान्यता-प्राप्त योग्यता होने पर 5 पॉइंट्स। कम्युनिटी भाषा में क्रेडेंशियल्ड माने जाने और पॉइंट्स का हक़दार होने के लिए आपको इनमें से कोई एक शर्त पूरी करनी होगी: paraprofessional स्तर या उससे ऊपर accredited होना, certified provisional स्तर या उससे ऊपर certified होना, या NAATI से इंटरप्रेटिंग या ट्रांसलेटिंग का कम्युनिटी लैंग्वेज क्रेडेंशियल होना।
NAATI यह भी बताता है कि ये पॉइंट्स पाने के दो रास्ते हैं: CCL टेस्ट पास करना, या ट्रांसलेटर या इंटरप्रेटर के रूप में NAATI सर्टिफ़िकेशन होना।
दो सावधानियाँ सीधे NAATI की तरफ़ से हैं। NAATI माइग्रेशन सलाह नहीं देता, और टेस्ट के लिए आवेदन करने से पहले आपको Department of Home Affairs या अपने माइग्रेशन एजेंट से पुष्टि कर लेनी चाहिए कि आपके आवेदन के समय CCL टेस्ट पॉइंट्स क्लेम करने के लिए स्वीकार किया जाता है। PR के लिए 5 पॉइंट्स वाली गाइड इसे विस्तार से समझाती है।
भाषाएँ और ज़रूरी स्तर
CCL टेस्ट अभी 55 भाषाओं में उपलब्ध है, और NAATI कम्युनिटी की माँग के हिसाब से नियमित रूप से नई भाषाएँ जोड़ता है। हर भाषा में टेस्ट साल में कम से कम 4 बार होता है, और ज़्यादा माँग वाली भाषाओं में हर महीने।
ज़रूरी स्तर है दोनों भाषाओं में upper intermediate (उच्च-मध्यम) — जो Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) के B2 स्तर के बराबर है। ऐसा नहीं कि अंग्रेज़ी upper intermediate हो और दूसरी भाषा मातृभाषा के भरोसे चल जाए, या इसका उल्टा: दोनों चाहिए। भाषा की गुणवत्ता पर दोनों दिशाओं में अंक कटते हैं, इसीलिए कई उम्मीदवारों को पता चलता है कि जिस दिशा को वे आसान समझ रहे थे, उसी में उनके अंक कटे।
आपकी भाषा का टेस्ट होता है या नहीं और कितनी बार, यह भाषाओं की सूची पर देखें, या पूरी भाषा सूची वाली गाइड पढ़ें।
टेस्ट में क्या होता है
टेस्ट में आपको पहले से रिकॉर्ड की गई दो बातचीत, जिन्हें डायलॉग कहते हैं, इंटरप्रेट करनी होती हैं। हर बातचीत दो लोगों के बीच होती है: एक जिसकी मातृभाषा अंग्रेज़ी है, और दूसरा जिसकी मातृभाषा अंग्रेज़ी के अलावा कोई और भाषा (LOTE) है।
| हिस्सा | जानकारी |
|---|---|
| डायलॉग | दो, हर एक अलग विषय पर |
| लंबाई | हर डायलॉग लगभग 300 शब्द, करीब आधा अंग्रेज़ी में और आधा LOTE में |
| सेगमेंट | डायलॉग 35 शब्द या उससे कम के छोटे सेगमेंट में बँटे होते हैं |
| संकेत | हर सेगमेंट के बाद एक घंटी (chime) बजती है; आपको पाँच सेकंड के भीतर इंटरप्रेट करना शुरू करना होता है |
| अंक | हर डायलॉग 45 अंक, कुल 90 |
| समय | आपकी टेस्ट परफ़ॉर्मेंस 20 मिनट से कम होनी चाहिए |
| प्लैटफ़ॉर्म | Televic पर ऑनलाइन, ProctorExam की ऑनलाइन निगरानी के साथ |
विषय ऑस्ट्रेलियाई समाज की असल ज़िंदगी की स्थितियों से जुड़े होते हैं और इनमें बिज़नेस, उपभोक्ता मामले, रोज़गार, स्वास्थ्य, इमिग्रेशन और सेटलमेंट, कानूनी, कम्युनिटी, शिक्षा, वित्त, आवास, बीमा और सामाजिक सेवाएँ शामिल हो सकते हैं। डोमेन और विषयों वाली गाइड बताती है कि हर विषय कैसा दिखता है, और टेस्ट फ़ॉर्मेट गाइड पूरी प्रक्रिया समझाती है।
अंक कैसे दिए जाते हैं
CCL टेस्ट की जाँच प्रशिक्षित और निष्पक्ष परीक्षक करते हैं, और तरीका है अंक काटने का (mark deduction)। हर टेस्ट 90 अंकों से शुरू होता है, और गलती होने पर अंक कटते हैं। हर गलती पर अलग-अलग अंक कटते हैं, इस पर निर्भर करते हुए कि उसका पूरी बातचीत पर कितना असर पड़ा।
तीन तरह की गलतियों पर अंक कटते हैं:
- सटीकता (Accuracy) — जानकारी कितनी सही है, कोई जानकारी हटाई या जोड़ी न जाए, और हर डायलॉग में एक से ज़्यादा सेगमेंट दोबारा न सुना जाए।
- भाषा की गुणवत्ता (Quality of language) — अच्छी वाक्य-रचना, भाषा और उच्चारण का स्वाभाविक इस्तेमाल, सही स्तर की औपचारिकता, और व्याकरण की ज़्यादा गलतियाँ न हों।
- प्रस्तुति की गुणवत्ता (Quality of delivery) — बहुत ज़्यादा रुकना, हिचकिचाना या खुद को बार-बार सुधारना न हो।
पास होने के लिए कुल 63 या उससे ज़्यादा और हर डायलॉग में कम से कम 29 अंक चाहिए। NAATI के अपने उदाहरण इस न्यूनतम सीमा को साफ़ कर देते हैं: 29 और 35 मिलाकर 64 — पास; जबकि 27 और 36 मिलाकर 63 — फ़ेल, क्योंकि एक डायलॉग 29 से नीचे रह गया। देखें स्कोरिंग और पासिंग मार्क्स वाली गाइड।
वे नियम जिनमें लोग अक्सर फँसते हैं
CCL की ज़्यादातर मुश्किल प्रक्रिया से जुड़ी है, और नियम इतने छोटे हैं कि एक दोपहर में सीखे जा सकते हैं:
- हर डायलॉग में आप एक सेगमेंट बिना पेनल्टी के दोबारा सुन सकते हैं। दोबारा सुनने के लिए Finish attempt दबाएँ और फिर Start, पूरा सेगमेंट फिर से चलेगा। इससे ज़्यादा बार दोहराने पर अंक कटते हैं।
- आप नोट्स ले सकते हैं, लेकिन सिर्फ़ पेन और खुले कागज़ों पर। टाइप करके नोट्स लेने की अनुमति नहीं है, और पहले से बने नोट्स साथ नहीं ला सकते।
- कोई इलेक्ट्रॉनिक संसाधन नहीं — न डिक्शनरी, न वेब ब्राउज़िंग, न लाइव कैप्शन या ट्रांसक्रिप्शन फ़ीचर।
- हेडसेट, हेडफ़ोन या ईयरफ़ोन नहीं, और सिर्फ़ एक स्क्रीन।
- टेस्ट पूरा होने तक आप उसे रोक नहीं सकते, कमरे से बाहर नहीं जा सकते और कैमरे डिस्कनेक्ट नहीं कर सकते।
- फ़र्स्ट पर्सन (उत्तम पुरुष) में बोलें। इंटरप्रेटिंग में अप्रत्यक्ष या थर्ड पर्सन वाली शैली स्वीकार नहीं है।
पूरी जानकारी रिपीट, नोट्स और पॉज़ के नियमों वाली गाइड में है।
फ़ीस, आवेदन और वैधता
टेस्ट फ़ीस $814 है। NAATI की 2026-2027 की फ़ीस ऑस्ट्रेलियाई डॉलर में है, जहाँ लागू हो वहाँ GST शामिल है, और यह 1 जुलाई 2026 से 30 जून 2027 तक मान्य है। CCL टेस्ट रिव्यू की फ़ीस $187 प्रति आवेदन है, और परीक्षक द्वारा जाँचे जाने वाले प्रैक्टिस CCL टेस्ट की फ़ीस $165 है।
आवेदन के लिए myNAATI में अकाउंट बनाकर आवेदन जमा करें। इसमें आपका पूरा नाम, जन्मतिथि, जेंडर, जन्म का देश, पता, ईमेल, फ़ोन नंबर, पासपोर्ट फ़ोटो जैसी चेहरे की एक फ़ोटो, और किसी पहचान दस्तावेज़ का स्कैन, जैसे वैध पासपोर्ट या ऑस्ट्रेलियाई ड्राइविंग लाइसेंस, देना होता है। अगर आप पहचान दस्तावेज़ का स्कैन अपलोड नहीं करते तो NAATI आपका आवेदन रिजेक्ट कर देगा, और आवेदन मंज़ूर होने से पहले आप टेस्ट की तारीख़ नहीं चुन सकते। मंज़ूरी के बाद तारीख़ चुनें और फ़ीस भरें। बुकिंग टेस्ट की तारीख़ से 1 हफ़्ता पहले बंद हो जाती है; 8 दिन पहले तक बिना किसी शुल्क के रीशेड्यूल कर सकते हैं; शुरू होने के समय से कम से कम 1 घंटा पहले कैंसल करने पर 75% रिफ़ंड मिलता है।
पास होने पर आपको Credentialed Community Language क्रेडेंशियल लेटर मिलता है। 9 अगस्त 2022 से जारी सभी नए क्रेडेंशियल 5 साल के लिए वैध हैं, जबकि 9 अगस्त 2022 से पहले जारी नतीजे तीन साल के लिए वैध हैं, और एक बार जारी होने के बाद NAATI एक्सपायरी तारीख़ नहीं बदल सकता।
तैयारी कैसे शुरू करें
NAATI की अपनी सलाह है कि अपनी भाषाओं और स्किल्स की प्रैक्टिस करते रहें: रेडियो और टीवी के हिस्से रिकॉर्ड करें और उन्हें उसी भाषा में दोहराएँ, फिर उनका अर्थ अपनी दूसरी भाषा में ले जाएँ; रफ़्तार बढ़ाने के लिए किसी से बिना तैयारी के वाक्य पढ़वाएँ; जिस भाषा में आपको सबसे कम भरोसा है, उसमें खुद को डुबो दें; शब्दावली बनाने के लिए दोनों भाषाओं में ब्रोशर उठाएँ और अख़बार पढ़ें; और किसी से लगभग 20 से 40 शब्दों के छोटे हिस्से पढ़वाएँ, जिन्हें आप बिना नोट्स लिए दूसरी भाषा में दोहराएँ।
इसके अलावा, विषयों के लिए ज़रूरी ऑस्ट्रेलियाई शब्दावली तैयार करें — Medicare, Centrelink, किराये का बॉन्ड (bond), सुपरएनुएशन (superannuation), टैक्स फ़ाइल नंबर (tax file number) — ऑस्ट्रेलियाई शब्दों की सूची पर। फिर असली टेस्ट जैसी पाबंदियों के साथ अभ्यास करें। हमारी प्रैक्टिस लाइब्रेरी में 2,241 डायलॉग हैं, जो टेस्ट जैसे ही स्पेसिफ़िकेशन पर लिखे गए हैं, और AI जाँच हर सेगमेंट के लिए दिखाती है कि कौन-सी बात सही पहुँची, कौन-सी छूटी और कौन-सी बिगड़ गई, ताकि आप देख सकें कि अर्थ कहाँ छूट रहा है। यह स्कोर हमारे मॉडल का अनुमान है, NAATI का रिज़ल्ट नहीं। एक व्यवस्थित तरीका तैयारी और स्टडी प्लान वाली गाइड में है।
NAATI CCL प्रैक्टिस टेस्ट पर एक डायलॉग आज़माएँ: आपका पहला पूरा डायलॉग मुफ़्त जाँचा जाता है, और अकाउंट बनाने की ज़रूरत नहीं है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
CCL का फुल फॉर्म क्या है?
CCL का पूरा नाम Credentialed Community Language है। NAATI CCL टेस्ट दो भाषाओं, यानी अंग्रेज़ी और एक दूसरी भाषा, के बीच कम्युनिटी स्तर पर संवाद करने की आपकी क्षमता का आकलन है।
NAATI CCL टेस्ट कौन देता है?
NAATI के अनुसार CCL टेस्ट आम तौर पर वे लोग देते हैं जो ऑस्ट्रेलिया के ऐसे पॉइंट्स-आधारित स्किल्ड माइग्रेशन वीज़ा के लिए आवेदन करने की योजना बना रहे हैं जो Credentialed Community Language रखने वालों को पॉइंट्स देता है। इसे देने के लिए किसी ट्रेनिंग की पूर्व-शर्त नहीं है।
क्या CCL पास करने से मैं इंटरप्रेटर बन जाता हूँ?
नहीं। NAATI के अनुसार यह टेस्ट कोई प्रोफ़ेशनल सर्टिफ़िकेशन नहीं है, और CCL टेस्ट पास करने पर आप इंटरप्रेटर या ट्रांसलेटर के रूप में काम करने के लिए सर्टिफ़ाइड नहीं होते।
NAATI CCL टेस्ट की फ़ीस कितनी है?
CCL टेस्ट की फ़ीस $814 है। NAATI की 2026-2027 की फ़ीस ऑस्ट्रेलियाई डॉलर में दी गई है, जहाँ लागू हो वहाँ GST शामिल है, और यह 1 जुलाई 2026 से 30 जून 2027 तक मान्य है।
NAATI CCL टेस्ट का पासिंग स्कोर क्या है?
हर डायलॉग 45 अंकों का होता है, यानी कुल 90 अंक। पास होने के लिए 63 या उससे ज़्यादा अंक और हर डायलॉग में कम से कम 29 अंक चाहिए।
CCL क्रेडेंशियल कितने समय तक वैध रहता है?
9 अगस्त 2022 से जारी सभी नए क्रेडेंशियल 5 साल के लिए वैध हैं। 9 अगस्त 2022 से पहले जारी नतीजे तीन साल के लिए वैध हैं। जो क्रेडेंशियल पहले ही जारी हो चुका है, NAATI उसकी एक्सपायरी तारीख़ नहीं बदल सकता।
भाषा का कितना स्तर चाहिए?
CCL टेस्ट के लिए दोनों भाषाओं में upper intermediate (उच्च-मध्यम) स्तर चाहिए, जो NAATI के अनुसार Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) के B2 स्तर के बराबर है।
CCL टेस्ट कहाँ होता है?
यह टेस्ट सिर्फ़ ऑनलाइन होता है। सभी CCL टेस्ट Televic नाम के टेस्टिंग प्लैटफ़ॉर्म पर होते हैं, ProctorExam ऑनलाइन निगरानी करता है, और सेशन Sydney/Melbourne समय के हिसाब से तय और सूचीबद्ध होते हैं।
स्रोत
- https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
- https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
- https://www.naati.com.au/fees/
- https://www.naati.com.au/test-date/
- https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table
Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.
आपकी पहली पूरी CCL डायलॉग को AI द्वारा हर हिस्से में चिह्नित किया जाता है, मुफ्त में और बिना खाते के, 50 भाषाओं में।
अभी डायलॉग प्रैक्टिस करें →और CCL गाइड (अंग्रेज़ी में)
naaticcl.com एक स्वतंत्र प्रैक्टिस साइट है और इसका NAATI से कोई संबंध या समर्थन नहीं है। AI स्कोर इस साइट का अनुमान है, NAATI का परिणाम नहीं।