CCL vodiči

Šta je NAATI CCL test? Uvodni vodič za početnike

Ažurirano 2026-10-05 · činjenice provjerene 2026-09-07 na stranicama NAATI i Home Affairs

Ako je ovo prva stranica koju čitate o CCL-u, ovaj vodič vam jednostavnim riječima objašnjava sve, od početka do kraja. Kad poželite vidjeti kako dijalog zaista izgleda, na stranici za vježbu NAATI CCL testa imate jedan besplatno ocijenjen dijalog.

Šta je CCL test

Credentialed Community Language test provjerava vašu sposobnost sporazumijevanja na nivou zajednice između dva jezika — engleskog i nekog drugog jezika. Organizuje ga NAATI, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (australijski državni organ za akreditaciju prevodilaca i tumača), a polaže se samo online.

NAATI jasno kaže šta ovaj test nije: nije profesionalna certifikacija, i ako položite CCL test, nemate certifikat za rad kao tumač ili prevodilac. To je jezička kvalifikacija (credential), a gotovo svi ga polažu zbog migracionih bodova.

Kandidati moraju biti u stanju prenijeti jednostavne informacije s jednog jezika na drugi, bez većeg odstupanja od uobičajenog izgovora, standarda izražavanja, stila i registra, i moraju pokazati tačno razumijevanje i tačno izražavanje i na engleskom i na drugom jeziku testa. Drugim riječima, test provjerava da li smisao prenosite tačno i prirodno u oba smjera — ne radi se o književnom prevođenju niti o stručnoj terminologiji.

Za polaganje ovog testa nije potrebna nikakva prethodna obuka.

Ko ga polaže i zašto

NAATI navodi da CCL test uglavnom polažu osobe koje planiraju podnijeti zahtjev za australijsku vizu za kvalifikovane migrante po sistemu bodova, koja dodjeljuje bodove nosiocima Credentialed Community Language.

U tabeli bodova Ministarstva unutrašnjih poslova (Department of Home Affairs) za vizu Skilled Independent (subclass 189), pod stavkom credentialled community language, piše: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." Ukratko, za priznatu kvalifikaciju iz jezika zajednice dobija se 5 bodova. Da biste se smatrali kvalifikovanim za jezik zajednice i imali pravo na te bodove, morate biti akreditovani (accredited) na nivou paraprofessional ili višem, certifikovani (certified) na nivou certified provisional ili višem, ili imati NAATI kvalifikaciju za jezik zajednice (community language credential) za usmeno ili pisano prevođenje.

NAATI također navodi da postoje dva načina da se dobiju ti bodovi: da položite CCL test ili da imate NAATI certifikaciju kao prevodilac ili tumač.

Dva upozorenja dolaze direktno od NAATI-ja. NAATI ne daje savjete o migraciji, a prije nego što se prijavite za test, trebate kod Department of Home Affairs ili kod svog migracionog agenta provjeriti da li se CCL test priznaje za bodove u trenutku podnošenja vašeg zahtjeva. Vodič o 5 bodova za PR ovo detaljno objašnjava.

Jezici i nivo

CCL test se trenutno nudi na 55 jezika, a NAATI redovno dodaje nove u skladu s potražnjom u zajednicama. Testovi na svakom jeziku održavaju se najmanje 4 puta godišnje, a na jezicima s velikom potražnjom svakog mjeseca.

Potreban je viši srednji nivo znanja (upper intermediate) u oba jezika — što odgovara nivou B2 Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike. Ne viši srednji nivo engleskog uz maternji drugi jezik, niti obrnuto, nego oba. Bodovi se oduzimaju za kvalitet jezika u oba smjera, pa mnogi kandidati otkriju da ih najviše košta upravo onaj smjer koji im se činio lahkim.

Provjerite da li postoji test na vašem jeziku i koliko se često održava na spisku jezika ili pročitajte vodič s kompletnim spiskom jezika.

Kako izgleda test

Na testu trebate usmeno prevesti dva unaprijed snimljena razgovora, koji se zovu dijalozi, između dvije osobe: izvornog govornika engleskog i izvornog govornika jezika koji nije engleski (LOTE).

Teme odražavaju stvarne životne situacije u australijskom društvu i mogu obuhvatati poslovanje, prava potrošača, zapošljavanje, zdravstvo, imigraciju i snalaženje u novoj sredini, pravna pitanja, život zajednice, obrazovanje, finansije, stanovanje, osiguranje i socijalne usluge. Vodič kroz oblasti i teme opisuje kako svaka od njih izgleda, a vodič o formatu testa objašnjava kako sve funkcioniše.

Kako se ocjenjuje

CCL test ocjenjuju obučeni, nepristrasni ispitivači metodom oduzimanja bodova. Svaki test počinje sa 90 bodova, a bodovi se oduzimaju ako napravite greške. Za svaku grešku oduzima se različit broj bodova, zavisno od toga koliko utiče na komunikaciju u cjelini.

Bodovi se oduzimaju za tri vrste grešaka:

• Tačnost — koliko je informacija tačna, bez izostavljanja ili dodavanja informacija, i ne više od jednog ponovljenog segmenta po dijalogu.
• Kvalitet jezika — dobra struktura rečenica, prirodna upotreba jezika i izgovor, odgovarajući nivo formalnosti, bez mnogo gramatičkih grešaka.
• Kvalitet izlaganja — bez pretjeranih pauza, oklijevanja i samoispravki.

Da biste položili, potrebno vam je ukupno 63 ili više bodova i najmanje 29 bodova u svakom dijalogu. Primjeri koje daje sam NAATI jasno pokazuju kako taj minimum funkcioniše: 29 plus 35 je 64 i test je položen, dok je 27 plus 36 jednako 63 i test nije položen, jer je jedan dijalog pao ispod 29. Pogledajte vodič o bodovanju i prolaznoj granici.

Pravila na kojima ljudi najčešće pogriješe

Najveći dio težine CCL-a je proceduralne prirode, a pravila su dovoljno kratka da ih naučite za jedno popodne:

• U svakom dijalogu možete bez kazne ponoviti jedan segment. Da biste ga ponovili, pritisnite Finish attempt, a zatim ponovo Start, i cijeli segment će se ponovo pustiti. Ako ponavljate više od toga, oduzimaju se bodovi.
• Bilješke smijete praviti, ali samo hemijskom olovkom na zasebnim listovima papira. Kucanje bilješki nije dozvoljeno, a ne smijete ni donijeti ranije napisane bilješke.
• Bez elektronskih pomagala — bez rječnika, pretraživanja interneta, titlova uživo (live caption) ili funkcija za transkripciju.
• Bez ikakvih slušalica — ni s mikrofonom, ni preko ušiju, ni u ušima — i samo jedan ekran.
• Test ne možete pauzirati, napustiti prostoriju niti isključiti kamere dok se test ne završi.
• Govorite u prvom licu. Indirektni govor ili prepričavanje u trećem licu nisu prihvatljivi kod usmenog prevođenja.

Sve pojedinosti su u vodiču o pravilima, ponavljanjima, bilješkama i pauzama.

Cijena, prijava i važenje

Naknada za test iznosi $814. NAATI cijene za 2026-2027. izražene su u australijskim dolarima, uključuju GST tamo gdje se primjenjuje i važe od 1. jula 2026. do 30. juna 2027. Revizija rezultata CCL testa (review) košta $187 po zahtjevu, a probni CCL test koji ocjenjuje ispitivač košta $165.

Da biste se prijavili, otvarate nalog na myNAATI i podnosite prijavu u kojoj navodite puno ime i prezime, datum rođenja, spol, državu rođenja, adresu, e-mail adresu i broj telefona, te prilažete fotografiju lica sličnu fotografiji za pasoš i sken ličnog dokumenta, na primjer važećeg pasoša ili australijske vozačke dozvole. NAATI će odbiti vašu prijavu ako ne postavite sken ličnog dokumenta, a datum testa ne možete izabrati dok vam prijava ne bude odobrena. Nakon odobrenja birate datum i plaćate naknadu. Prijave se zatvaraju 1 sedmicu prije datuma testa; termin možete besplatno promijeniti najkasnije 8 dana prije; ako otkažete najmanje 1 sat prije početka, dobijate povrat od 75%.

Ako položite, dobit ćete pismo o dodijeljenoj kvalifikaciji Credentialed Community Language (credential letter). Sve nove kvalifikacije izdate od 9. augusta 2022. važe pet godina, rezultati izdati prije 9. augusta 2022. važe tri godine, a NAATI ne može izmijeniti datum isteka kada je kvalifikacija jednom izdata.

Kako početi s pripremom

NAATI savjetuje da stalno vježbate jezike i vještine: snimajte odlomke s radija i televizije i ponavljajte ih na istom jeziku, a zatim prenesite smisao na drugi jezik; zamolite nekoga da vam čita rečenice bez pripreme kako biste stekli brzinu; uronite u jezik u koji ste najmanje sigurni; uzimajte brošure i čitajte novine na oba jezika kako biste izgradili terminologiju; i zamolite nekoga da vam čita kratke odlomke od otprilike 20 do 40 riječi koje ćete bez bilježenja prenijeti na drugi jezik.

Pored toga, savladajte australijski vokabular koji ove teme traže — Medicare, Centrelink, kauciju za najam (bond), penzionu štednju (superannuation), porezni broj (tax file number) — uz spisak australijskih pojmova. Zatim vježbajte u stvarnim uslovima testa. Naša baza za vježbu ima 2.241 dijalog napisan po istoj specifikaciji kao i test, a ocjenjivanje uz pomoć vještačke inteligencije (AI) pokazuje segment po segment šta je preneseno, izostavljeno ili iskrivljeno, tako da vidite gdje vam se gubi smisao. Taj rezultat je procjena našeg modela, a ne NAATI rezultat. Sistematičan pristup opisan je u vodiču za pripremu i plan učenja.

Isprobajte dijalog na stranici za vježbu NAATI CCL testa: vaš prvi kompletan dijalog ocjenjuje se besplatno, bez otvaranja naloga.

Najčešća pitanja

Šta znači CCL?

CCL znači Credentialed Community Language. NAATI CCL test provjerava vašu sposobnost sporazumijevanja na nivou zajednice između dva jezika, engleskog i nekog drugog jezika.

Ko polaže NAATI CCL test?

NAATI navodi da CCL test uglavnom polažu osobe koje planiraju podnijeti zahtjev za australijsku vizu za kvalifikovane migrante po sistemu bodova, koja dodjeljuje bodove nosiocima Credentialed Community Language. Za polaganje nije potrebna nikakva prethodna obuka.

Hoću li postati prevodilac ako položim CCL?

Ne. NAATI navodi da ovaj test nije profesionalna certifikacija i da, ako položite CCL test, nemate certifikat za rad kao tumač ili prevodilac.

Koliko košta NAATI CCL test?

Naknada za CCL test iznosi $814. NAATI cijene za 2026-2027. izražene su u australijskim dolarima, uključuju GST tamo gdje se primjenjuje i važe od 1. jula 2026. do 30. juna 2027.

Koliko bodova treba za prolaz na NAATI CCL testu?

Svaki dijalog nosi 45 bodova, ukupno 90. Da biste položili, morate osvojiti 63 ili više bodova i najmanje 29 bodova u svakom dijalogu.

Koliko dugo važi CCL kvalifikacija?

Sve nove kvalifikacije izdate od 9. augusta 2022. važe pet godina. Rezultati izdati prije 9. augusta 2022. važe tri godine. NAATI ne može izmijeniti datum isteka kvalifikacije koja je već izdata.

Koji nivo jezika mi treba?

Za CCL test potreban je viši srednji nivo znanja (upper intermediate) u oba jezika, što prema NAATI-ju odgovara nivou B2 Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike.

Gdje se polaže CCL test?

Test se polaže samo online. Svi CCL testovi održavaju se na platformi za testiranje Televic, uz online nadzor koji provodi ProctorExam, a termini se zakazuju i prikazuju po vremenu Sydneyja/Melbournea.

Izvori

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Još CCL vodiča (na engleskom)

naaticcl.com je nezavisna stranica za vježbu i nije povezana s NAATI-jem niti je NAATI podržava. AI rezultat je procjena ove stranice, a ne NAATI rezultat.