Посібники з CCL

Що таке тест NAATI CCL? Посібник для початківців

Оновлено 2026-10-05 · факти звірено зі сторінками NAATI та Home Affairs 2026-09-07

Якщо це перша сторінка про CCL, яку ви читаєте, тут простими словами розібрано все від початку до кінця. А якщо хочете відчути, який вигляд насправді має діалог, на сторінці пробного тесту NAATI CCL є безкоштовний діалог з оцінюванням.

Що таке тест CCL

Тест Credentialed Community Language оцінює вашу здатність забезпечувати спілкування на рівні громади між двома мовами — англійською та іншою мовою. Його проводить NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — національний орган Австралії з акредитації письмових та усних перекладачів), і скласти його можна лише онлайн.

NAATI прямо каже, чим цей тест не є: це не професійна сертифікація, і якщо ви склали тест CCL, ви не отримуєте сертифікації для роботи усним або письмовим перекладачем. Це мовне посвідчення (credential), і майже всі складають його заради міграційних балів.

Кандидати мають уміти передавати просту інформацію з однієї мови на іншу, не надто відхиляючись від нормальної вимови, рівня висловлювання, стилю та регістру, і мають продемонструвати точне розуміння й точне мовлення як англійською, так і другою мовою тесту. Інакше кажучи, тест перевіряє, чи вмієте ви точно й природно передавати зміст в обидва боки, — це не художній переклад і не вузькоспеціальна термінологія.

Жодного попереднього навчання для складання цього тесту не потрібно.

Хто його складає і навіщо

За словами NAATI, тест CCL зазвичай складають люди, які планують подаватися на бальну кваліфіковану міграційну візу до Австралії, за якою нараховують бали власникам Credentialed Community Language.

У таблиці балів Міністерства внутрішніх справ (Department of Home Affairs) для візи Skilled Independent (subclass 189) у розділі credentialled community language зазначено: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." — тобто за визнану кваліфікацію з мови громади дають 5 балів. Щоб вважатися власником посвідчення з мови громади й мати право на ці бали, ви повинні мати акредитацію (accredited) на рівні paraprofessional або вище, сертифікацію (certified) на рівні certified provisional або вище або мати видане NAATI посвідчення з мови громади (community language credential) у галузі усного чи письмового перекладу.

NAATI також зазначає, що отримати ці бали можна двома шляхами: скласти тест CCL або мати сертифікацію NAATI як письмовий чи усний перекладач.

Два застереження надходять безпосередньо від NAATI. NAATI не консультує з питань міграції, і перш ніж подавати заявку на тест, слід підтвердити в Department of Home Affairs або у свого міграційного агента (migration agent), що на момент подання вашої заяви тест CCL приймається для отримання балів. Докладно це розібрано в посібнику про 5 балів для PR.

Мови та рівень

Зараз тест CCL доступний 55 мовами, і NAATI регулярно додає нові залежно від попиту в громадах. Тести кожною мовою проводяться щонайменше 4 рази на рік, а мовами з високим попитом — щомісяця.

Потрібний рівень — мовні навички вище середнього (upper intermediate) в обох мовах, що відповідає рівню B2 за Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти (CEFR). Не вище середнього в англійській плюс рідна друга мова чи навпаки, а саме в обох. Бали за якість мови знімають в обох напрямках, тому багато кандидатів виявляють, що втрачають бали саме в тому напрямку, який здавався їм легким.

Перевірити, чи є тест вашою мовою і як часто він проводиться, можна в списку мов або в посібнику з повним списком мов.

Як проходить тест

На тесті потрібно усно перекласти дві заздалегідь записані розмови — їх називають діалогами (dialogues) — між двома людьми: носієм англійської мови та носієм мови, відмінної від англійської (LOTE).

Теми відображають реальні життєві ситуації в австралійському суспільстві й можуть охоплювати бізнес, права споживачів, працевлаштування, охорону здоров'я, імміграцію та облаштування на новому місці, юридичні питання, життя громади, освіту, фінанси, житло, страхування та соціальні послуги. Посібник із тематик і тем описує, який вигляд має кожна з них, а посібник із формату тесту пояснює, як усе влаштовано.

Як оцінюють

Тест CCL перевіряють навчені неупереджені екзаменатори за методом вирахування балів. Кожен тест починається з 90 балів, і за помилки бали знімають. За різні помилки знімають різну кількість балів — залежно від того, наскільки помилка заважає спілкуванню загалом.

Бали знімають за три види помилок:

• Точність — наскільки правильно передано інформацію, без пропусків і додавань, і не більше ніж один повторений сегмент на діалог.
• Якість мови — добра побудова речень, природне вживання мови та вимова, доречний рівень формальності, небагато граматичних помилок.
• Якість подачі — без надмірних пауз, вагань і самовиправлень.

Щоб скласти тест, потрібно набрати 63 бали або більше загалом і не менше 29 балів у кожному діалозі. Приклади самого NAATI добре показують, як працює цей поріг: 29 плюс 35 дорівнює 64 — тест складено, а 27 плюс 36 дорівнює 63 — не складено, бо один діалог опинився нижче 29. Докладніше — у посібнику про бали та прохідний поріг.

Правила, на яких найчастіше спотикаються

Основна складність CCL — процедурна, а правила настільки короткі, що їх можна вивчити за одне пообіддя:

• У кожному діалозі можна без штрафу повторити один сегмент. Щоб повторити, натисніть Finish attempt, а потім знову Start — сегмент прозвучить повністю ще раз. Якщо повторів більше, бали знімають.
• Нотатки робити можна, але лише ручкою на окремих аркушах паперу. Друкувати нотатки не дозволяється, і приносити вже готові нотатки теж не можна.
• Жодних електронних ресурсів — ні словників, ні перегляду вебсторінок, ні функцій живих субтитрів (live caption) чи розшифрування мовлення.
• Жодних гарнітур, навушників і вкладишів, і лише один екран.
• До завершення тесту не можна ставити його на паузу, виходити з кімнати чи вимикати камери.
• Говоріть від першої особи. Непряма мова чи виклад від третьої особи під час усного перекладу не приймаються.

Усі подробиці — у посібнику про правила, повтори, нотатки та паузи.

Вартість, подання заявки і строк дії

Збір за тест становить $814. Тарифи NAATI на 2026-2027 вказано в австралійських доларах, вони включають GST там, де він застосовується, і діють з 1 липня 2026 року до 30 червня 2027 року. Перегляд результату тесту CCL (review) коштує $187 за заявку, а пробний тест CCL з перевіркою екзаменатором — $165.

Щоб подати заявку, ви створюєте обліковий запис у myNAATI і надсилаєте заяву, вказавши повне ім'я, дату народження, стать, країну народження, адресу, електронну пошту й номер телефону, а також додавши фото обличчя, схоже на фото на паспорт, і скан документа, що посвідчує особу, наприклад чинного паспорта або австралійського посвідчення водія. NAATI відхилить заяву, якщо ви не завантажите скан документа, що посвідчує особу, а вибрати дату тесту до схвалення заяви не можна. Після схвалення ви вибираєте дату й сплачуєте збір. Запис закривається за 1 тиждень до дати тесту; перенести дату можна безкоштовно не пізніше ніж за 8 днів; у разі скасування не пізніше ніж за 1 годину до початку повертається 75%.

Якщо ви склали тест, ви отримуєте лист про посвідчення Credentialed Community Language (credential letter). Усі нові посвідчення, видані починаючи з 9 серпня 2022 року, діють п'ять років, результати, видані до 9 серпня 2022 року, діють три роки, і після видачі NAATI не може змінити дату закінчення строку дії.

З чого почати підготовку

Порада самого NAATI — постійно тренувати мови й навички: записуйте фрагменти радіо- й телепередач і повторюйте їх тією самою мовою, а потім передавайте зміст іншою мовою; просіть когось читати вам речення без підготовки, щоб розвинути швидкість; занурюйтеся в ту мову, у якій ви найменш упевнені; беріть буклети й читайте газети обома мовами, щоб набрати термінологію; і просіть когось читати вам короткі уривки приблизно від 20 до 40 слів, щоб ви відтворювали їх іншою мовою без нотаток.

Крім того, наберіть австралійську лексику, потрібну для цих тем, — Medicare, Centrelink, застава за оренду (bond), пенсійні накопичення (superannuation), податковий номер (tax file number) — за списком австралійських термінів. Потім тренуйтеся в тих самих умовах, що й на справжньому тесті. У нашій бібліотеці для практики 2,241 діалог, написаний за тією самою специфікацією, що й тест, а перевірка за допомогою ШІ показує по кожному сегменту, що було передано, що пропущено, а що спотворено, — так видно, де губиться зміст. Цей бал — оцінка нашої моделі, а не результат NAATI. Системний підхід описано в посібнику з підготовки та навчального плану.

Спробуйте діалог на сторінці пробного тесту NAATI CCL: ваш перший повний діалог перевіряється безкоштовно, без реєстрації.

Часті запитання

Що означає CCL?

CCL означає Credentialed Community Language. Тест NAATI CCL оцінює вашу здатність забезпечувати спілкування на рівні громади між двома мовами — англійською та іншою мовою.

Хто складає тест NAATI CCL?

За словами NAATI, тест CCL зазвичай складають люди, які планують подаватися на бальну кваліфіковану міграційну візу до Австралії, за якою нараховують бали власникам Credentialed Community Language. Жодного попереднього навчання для складання не потрібно.

Чи стану я перекладачем, якщо складу CCL?

Ні. NAATI зазначає, що цей тест не є професійною сертифікацією і що, склавши тест CCL, ви не отримуєте сертифікації для роботи усним або письмовим перекладачем.

Скільки коштує тест NAATI CCL?

Збір за тест CCL становить $814. Тарифи NAATI на 2026-2027 вказано в австралійських доларах, вони включають GST там, де він застосовується, і діють з 1 липня 2026 року до 30 червня 2027 року.

Який прохідний бал на тесті NAATI CCL?

Кожен діалог оцінюється в 45 балів, загалом 90. Щоб скласти тест, потрібно набрати 63 бали або більше і не менше 29 балів у кожному діалозі.

Скільки діє посвідчення CCL?

Усі нові посвідчення (credentials), видані починаючи з 9 серпня 2022 року, діють п'ять років. Результати, видані до 9 серпня 2022 року, діють три роки. NAATI не може змінити дату закінчення строку дії вже виданого посвідчення.

Який рівень мови потрібен?

Для тесту CCL потрібен рівень вище середнього (upper intermediate) в обох мовах, що, за словами NAATI, відповідає рівню B2 за Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти (CEFR).

Де проходить тест CCL?

Тест проводиться лише онлайн. Усі тести CCL проходять на платформі Televic з онлайн-наглядом (прокторингом) ProctorExam, а сесії призначають і зазначають за часом Сіднея/Мельбурна.

Джерела

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Інші посібники з CCL (англійською)

naaticcl.com — незалежний сайт для підготовки, він не пов'язаний з NAATI і не схвалений NAATI. Оцінка ШІ — це оцінка нашого сайту, а не результат NAATI.