CCL گائیڈز

NAATI CCL ٹیسٹ کیا ہے؟ اردو میں ابتدائی گائیڈ

2026-09-29 کو اپڈیٹ کیا گیا · حقائق کی تصدیق 2026-09-07 پر NAATI اور Home Affairs کے صفحات سے کی گئی

ان زبانوں میں بھی دستیاب: English · বাংলা · हिन्दी · Bahasa Indonesia · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · Tiếng Việt · 中文

اگر CCL کے بارے میں آپ یہ پہلا صفحہ پڑھ رہے ہیں تو یہ گائیڈ شروع سے آخر تک پوری بات آسان الفاظ میں سمجھاتی ہے۔ اگر آپ خود دیکھنا چاہتے ہیں کہ ڈائیلاگ اصل میں کیسا ہوتا ہے تو پریکٹس کے صفحے پر آپ کا پہلا مکمل ڈائیلاگ AI مفت چیک کرتا ہے۔

CCL ٹیسٹ کیا ہے

Credentialed Community Language ٹیسٹ دو زبانوں — انگریزی اور ایک دوسری زبان — کے درمیان کمیونٹی کی سطح پر رابطہ کرنے کی آپ کی صلاحیت کا جائزہ لیتا ہے۔ یہ ٹیسٹ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) کرواتا ہے، اور یہ صرف آن لائن دستیاب ہے۔

NAATI صاف بتاتا ہے کہ یہ ٹیسٹ کیا نہیں ہے: یہ کوئی پیشہ ورانہ سرٹیفکیشن نہیں، اور CCL پاس کرنے سے آپ انٹرپریٹر یا مترجم کے طور پر کام کرنے کے لیے certified نہیں ہو جاتے۔ یہ زبان کا ایک credential ہے، اور تقریباً ہر شخص یہ ٹیسٹ امیگریشن پوائنٹس کے لیے ہی دیتا ہے۔

امیدوار کو ایک زبان سے دوسری زبان میں سادہ معلومات منتقل کرنی آنی چاہییں، اور اس دوران عام تلفظ، اظہار کے معیار، انداز اور register (رسمی یا غیر رسمی لہجے) سے زیادہ ہٹنا نہیں چاہیے۔ ساتھ ہی انگریزی اور ٹیسٹ کی دوسری زبان، دونوں میں درست سمجھ اور درست ادائیگی دکھانی ہوتی ہے۔ سیدھی بات یہ ہے کہ یہ ٹیسٹ دونوں سمتوں میں مطلب کو درست اور فطری انداز میں منتقل کرنے کا ہے — ادبی ترجمے یا ماہرانہ اصطلاحات کا نہیں۔

یہ ٹیسٹ دینے کے لیے پہلے کسی تربیت کی شرط نہیں ہے۔

کون دیتا ہے، اور کیوں

NAATI کے مطابق CCL ٹیسٹ عام طور پر وہ لوگ دیتے ہیں جو آسٹریلیا کے points-based skilled migration ویزا کے لیے درخواست دینے کا ارادہ رکھتے ہیں، جس میں Credentialed Community Language رکھنے والوں کو پوائنٹس ملتے ہیں۔

Skilled Independent ویزا (subclass 189) کے لیے Department of Home Affairs کے points table میں credentialled community language کے تحت یہ لکھا ہے: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." یعنی credentialled community language میں تسلیم شدہ اہلیت ہو تو 5 پوائنٹس۔ community language میں credentialled مانے جانے اور پوائنٹس کا حق دار ہونے کے لیے ضروری ہے کہ آپ paraprofessional سطح یا اس سے اوپر accredited ہوں، certified provisional سطح یا اس سے اوپر certified ہوں، یا آپ کے پاس NAATI کی طرف سے interpreting یا translating کا community language credential ہو۔

NAATI یہ بھی بتاتا ہے کہ یہ پوائنٹس حاصل کرنے کے دو راستے ہیں: CCL ٹیسٹ پاس کریں، یا translator یا interpreter کے طور پر NAATI certification رکھیں۔

دو احتیاطیں براہِ راست NAATI کی طرف سے ہیں۔ NAATI امیگریشن کا مشورہ نہیں دیتا، اور ٹیسٹ کے لیے درخواست دینے سے پہلے آپ کو Department of Home Affairs یا اپنے migration agent سے تصدیق کر لینی چاہیے کہ آپ کی درخواست کے وقت پوائنٹس کلیم کرنے کے لیے CCL ٹیسٹ قبول کیا جاتا ہے۔ اس کی تفصیل 5 پوائنٹس اور PR والی گائیڈ میں ہے۔

زبانیں اور مطلوبہ سطح

CCL ٹیسٹ اس وقت 55 زبانوں میں دستیاب ہے، اور NAATI کمیونٹی کی مانگ کو دیکھتے ہوئے باقاعدگی سے نئی زبانیں شامل کرتا ہے۔ ہر زبان کا ٹیسٹ سال میں کم از کم 4 بار ہوتا ہے، اور زیادہ مانگ والی زبانوں کا ہر مہینے۔

مطلوبہ سطح دونوں زبانوں میں upper intermediate ہے — جو Common European Framework of Reference for Languages کے B2 کے برابر ہے۔ یعنی ایسا نہیں کہ انگریزی upper intermediate ہو اور دوسری زبان پر مادری زبان جیسی گرفت ہو، یا اس کا الٹ؛ دونوں زبانیں اس سطح پر ہونی چاہییں۔ زبان کے معیار پر نمبر دونوں سمتوں میں کٹتے ہیں، اسی لیے بہت سے امیدواروں کو بعد میں پتا چلتا ہے کہ جو سمت انہیں آسان لگ رہی تھی، نمبر وہیں کٹے۔

آپ کی زبان کا ٹیسٹ ہوتا ہے یا نہیں اور کتنی بار، یہ زبانوں کے صفحے پر دیکھیں، یا زبانوں کی مکمل فہرست والی گائیڈ پڑھیں۔

ٹیسٹ میں کیا ہوتا ہے

ٹیسٹ میں آپ کو پہلے سے ریکارڈ شدہ دو گفتگوؤں کی ترجمانی (interpreting) کرنی ہوتی ہے، جنہیں ڈائیلاگ کہا جاتا ہے۔ ہر گفتگو دو لوگوں کے درمیان ہوتی ہے: ایک کی مادری زبان انگریزی ہوتی ہے، اور دوسرے کی مادری زبان انگریزی کے علاوہ کوئی زبان (LOTE — language other than English) ہوتی ہے۔

موضوعات آسٹریلوی معاشرے کی حقیقی صورتحال پر مبنی ہوتے ہیں، اور ان میں کاروبار، صارفین کے معاملات، روزگار، صحت، امیگریشن اور آبادکاری (settlement)، قانونی، کمیونٹی، تعلیم، مالیات، رہائش، انشورنس اور سماجی خدمات شامل ہو سکتے ہیں۔ ہر موضوع کیسا ہوتا ہے، یہ domains اور موضوعات والی گائیڈ میں ہے، اور ٹیسٹ کا طریقۂ کار ٹیسٹ فارمیٹ والی گائیڈ میں۔

نمبر کیسے دیے جاتے ہیں

CCL ٹیسٹ تربیت یافتہ اور غیر جانبدار examiners چیک کرتے ہیں، اور اس میں نمبر کاٹنے کا طریقہ (mark deduction) استعمال ہوتا ہے۔ ہر ٹیسٹ 90 نمبر سے شروع ہوتا ہے، اور غلطیوں پر نمبر کاٹے جاتے ہیں۔ ہر غلطی پر کتنے نمبر کٹیں گے، یہ اس پر منحصر ہے کہ اس غلطی نے مجموعی گفتگو پر کتنا اثر ڈالا۔

تین طرح کی غلطیوں پر نمبر کٹتے ہیں:

• Accuracy (درستی) — معلومات کتنی درست ہیں، کوئی معلومات نہ نکالنا نہ اضافہ کرنا، اور ایک ڈائیلاگ میں ایک سے زیادہ سیگمنٹ دہرانے کی نوبت نہ آنا۔
• Quality of language (زبان کا معیار) — اچھی جملہ بندی، زبان اور تلفظ کا فطری استعمال، مناسب حد تک رسمی انداز، اور گرامر کی زیادہ غلطیاں نہ کرنا۔
• Quality of delivery (ادائیگی کا معیار) — حد سے زیادہ وقفے، ہچکچاہٹ یا بار بار خود کو درست کرنا نہ ہو۔

پاس ہونے کے لیے کل 63 یا اس سے زیادہ اور ہر ڈائیلاگ میں کم از کم 29 نمبر چاہییں۔ NAATI کی اپنی مثالیں اس حد کو واضح کرتی ہیں: 29 جمع 35 برابر 64 ہے اور یہ پاس ہے، جبکہ 27 جمع 36 برابر 63 ہے اور یہ فیل ہے، کیونکہ ایک ڈائیلاگ 29 سے نیچے رہ گیا۔ مزید اسکورنگ اور پاسنگ نمبر والی گائیڈ میں دیکھیں۔

وہ اصول جن میں لوگ پھنس جاتے ہیں

CCL کی زیادہ تر مشکل طریقۂ کار سے جڑی ہے، اور اصول اتنے مختصر ہیں کہ ایک سہ پہر میں سیکھے جا سکتے ہیں:

• ہر ڈائیلاگ میں ایک سیگمنٹ بغیر نمبر کٹے دہرایا جا سکتا ہے۔ دہرانے کے لیے Finish attempt دبائیں اور پھر Start again، پورا سیگمنٹ دوبارہ چلے گا۔ اس سے زیادہ بار دہرانے پر نمبر کٹتے ہیں۔
• قلم اور کاغذ کے کھلے صفحات پر نوٹس لیے جا سکتے ہیں۔ ٹائپ کر کے نوٹس لینے کی اجازت نہیں، اور پہلے سے لکھے ہوئے نوٹس ساتھ نہیں لا سکتے۔
• کوئی الیکٹرانک ذریعہ نہیں — نہ ڈکشنری، نہ ویب براؤزنگ، نہ live caption یا transcription کی سہولت۔
• ہیڈسیٹ، ہیڈفون یا ایئرفون نہیں، اور صرف ایک اسکرین۔
• ٹیسٹ مکمل ہونے تک آپ ٹیسٹ روک نہیں سکتے، کمرے سے باہر نہیں جا سکتے، اور کیمرے منقطع نہیں کر سکتے۔
• صیغۂ متکلم (first person) میں بولیں، یعنی بولنے والے کی طرح "میں" کہہ کر۔ ترجمانی میں بالواسطہ انداز یا صیغۂ غائب (third person) قابلِ قبول نہیں۔

پوری تفصیل اصول، دہرانا، نوٹس اور وقفے والی گائیڈ میں ہے۔

فیس، درخواست اور میعاد

ٹیسٹ فیس $814 ہے۔ NAATI کی 2026-2027 کی فیسیں آسٹریلوی ڈالر میں ہیں، جہاں لاگو ہو GST شامل ہے، اور یہ 1 جولائی 2026 سے 30 جون 2027 تک لاگو ہیں۔ CCL ٹیسٹ کے review کی فیس $187 فی درخواست ہے، اور examiner سے چیک ہونے والے پریکٹس CCL ٹیسٹ کی فیس $165 ہے۔

درخواست دینے کے لیے myNAATI میں اکاؤنٹ بنا کر درخواست جمع کرائیں۔ اس میں آپ کا پورا نام، تاریخِ پیدائش، جنس، پیدائش کا ملک، پتا، ای میل، فون نمبر، پاسپورٹ فوٹو جیسی چہرے کی تصویر، اور شناختی دستاویز — جیسے ویلڈ پاسپورٹ یا آسٹریلوی ڈرائیونگ لائسنس — کا اسکین دینا ہوتا ہے۔ اگر آپ شناختی دستاویز کا اسکین اپ لوڈ نہیں کرتے تو NAATI آپ کی درخواست مسترد کر دے گا، اور درخواست منظور ہونے تک آپ ٹیسٹ کی تاریخ منتخب نہیں کر سکتے۔ منظوری کے بعد تاریخ منتخب کریں اور فیس ادا کریں۔ بکنگ ٹیسٹ کی تاریخ سے 1 ہفتہ پہلے بند ہو جاتی ہے؛ 8 دن پہلے تک بغیر کسی خرچ کے تاریخ بدلی (reschedule) جا سکتی ہے؛ اور شروع ہونے کے وقت سے کم از کم 1 گھنٹہ پہلے منسوخ کرنے پر 75% رقم واپس ملتی ہے۔

اگر آپ پاس ہو جائیں تو آپ کو Credentialed Community Language credential letter ملتا ہے۔ 9 اگست 2022 سے جاری ہونے والے تمام نئے credentials پانچ سال کے لیے ویلڈ ہیں، 9 اگست 2022 سے پہلے جاری ہونے والے نتائج تین سال کے لیے ویلڈ ہیں، اور ایک بار جاری ہونے کے بعد NAATI میعاد ختم ہونے کی تاریخ تبدیل نہیں کر سکتا۔

تیاری کیسے شروع کریں

NAATI کا اپنا مشورہ یہ ہے کہ اپنی زبانوں اور مہارتوں کی مشق جاری رکھیں: ریڈیو اور ٹیلی وژن سے حصے ریکارڈ کریں اور انہیں اسی زبان میں دہرائیں، پھر ان کا مطلب اپنی دوسری زبان میں منتقل کریں؛ رفتار بڑھانے کے لیے کسی سے کہیں کہ بغیر تیاری کے فوراً جملے پڑھ کر سنائے؛ جس زبان میں آپ کا اعتماد سب سے کم ہے، اس میں خود کو پوری طرح ڈبو دیں؛ اصطلاحات بڑھانے کے لیے دونوں زبانوں کے بروشر اٹھائیں اور اخبار پڑھیں؛ اور کسی سے تقریباً 20 سے 40 الفاظ کے چھوٹے حصے پڑھوائیں اور نوٹس لیے بغیر انہیں دوسری زبان میں ادا کریں۔

اس کے علاوہ، موضوعات میں درکار آسٹریلوی الفاظ مضبوط کریں — Medicare، Centrelink، کرائے کا bond، superannuation، tax file number — یہ سب آسٹریلوی اصطلاحات کے صفحے پر ہیں۔ پھر اصل ٹیسٹ کی پابندیوں کے ساتھ مشق کریں۔ ہماری پریکٹس لائبریری میں 2,241 ڈائیلاگ ہیں جو ٹیسٹ والی specification کے مطابق لکھے گئے ہیں، اور AI مارکنگ ہر سیگمنٹ میں دکھاتی ہے کہ کیا بات درست پہنچی (retained)، کیا چھوٹ گئی (omitted) اور کیا بگڑ گئی (distorted)، تاکہ آپ دیکھ سکیں کہ مطلب کہاں ضائع ہو رہا ہے۔ یہ اسکور ہمارے ماڈل کا اندازہ ہے، NAATI کا نتیجہ نہیں۔ منظم طریقہ تیاری اور اسٹڈی پلان والی گائیڈ میں ہے۔

پریکٹس کے صفحے پر ایک ڈائیلاگ آزما کر دیکھیں: آپ کا پہلا مکمل ڈائیلاگ مفت چیک ہوتا ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

CCL کا پورا نام کیا ہے؟

CCL کا پورا نام Credentialed Community Language ہے۔ NAATI CCL ٹیسٹ دو زبانوں، یعنی انگریزی اور ایک دوسری زبان، کے درمیان کمیونٹی کی سطح پر رابطہ کرنے کی آپ کی صلاحیت کا جائزہ لیتا ہے۔

NAATI CCL ٹیسٹ کون دیتا ہے؟

NAATI کے مطابق CCL ٹیسٹ عام طور پر وہ لوگ دیتے ہیں جو آسٹریلیا کے points-based skilled migration ویزا کے لیے درخواست دینے کا ارادہ رکھتے ہیں، جس میں Credentialed Community Language رکھنے والوں کو پوائنٹس ملتے ہیں۔ یہ ٹیسٹ دینے کے لیے پہلے کسی تربیت کی شرط نہیں ہے۔

کیا CCL پاس کرنے سے میں انٹرپریٹر بن جاتا ہوں؟

نہیں۔ NAATI کے مطابق یہ ٹیسٹ کوئی پیشہ ورانہ سرٹیفکیشن نہیں ہے، اور CCL پاس کرنے کے بعد بھی آپ انٹرپریٹر (ترجمان) یا مترجم (translator) کے طور پر کام کرنے کے لیے certified نہیں ہوتے۔

NAATI CCL ٹیسٹ کی فیس کتنی ہے؟

CCL ٹیسٹ کی فیس $814 ہے۔ NAATI کی 2026-2027 کی فیسیں آسٹریلوی ڈالر میں درج ہیں، جہاں لاگو ہو وہاں GST شامل ہے، اور یہ 1 جولائی 2026 سے 30 جون 2027 تک لاگو ہیں۔

NAATI CCL ٹیسٹ کے پاسنگ نمبر کتنے ہیں؟

ہر ڈائیلاگ 45 نمبر کا ہوتا ہے، یعنی کل 90 نمبر۔ پاس ہونے کے لیے آپ کو 63 یا اس سے زیادہ نمبر لینے ہوں گے، اور ہر ڈائیلاگ میں کم از کم 29 نمبر۔

CCL credential کتنے عرصے تک ویلڈ رہتا ہے؟

9 اگست 2022 سے جاری ہونے والے تمام نئے credentials پانچ سال کے لیے ویلڈ ہیں۔ 9 اگست 2022 سے پہلے جاری ہونے والے نتائج تین سال کے لیے ویلڈ ہیں۔ جو credential ایک بار جاری ہو چکا ہو، NAATI اس کی میعاد ختم ہونے کی تاریخ تبدیل نہیں کر سکتا۔

مجھے زبان کی کس سطح کی ضرورت ہے؟

CCL ٹیسٹ کے لیے دونوں زبانوں میں upper intermediate (اپر انٹرمیڈیٹ) سطح کی مہارت درکار ہے، جو NAATI کے مطابق Common European Framework of Reference for Languages کے B2 لیول کے برابر ہے۔

CCL ٹیسٹ کہاں ہوتا ہے؟

یہ ٹیسٹ صرف آن لائن ہوتا ہے۔ تمام CCL ٹیسٹ Televic نامی ٹیسٹنگ پلیٹ فارم پر ہوتے ہیں، ان کی آن لائن نگرانی (proctoring) ProctorExam کرتا ہے، اور سیشنز کا شیڈول Sydney/Melbourne کے وقت کے مطابق طے اور درج ہوتا ہے۔

حوالہ جات

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

مزید CCL گائیڈز (انگریزی میں)

naaticcl.com ایک آزاد پریکٹس سائٹ ہے اور اس کا NAATI سے کوئی تعلق یا منظوری نہیں ہے۔ AI اسکور اس سائٹ کا تخمینہ ہے، NAATI کا نتیجہ نہیں۔