មគ្គុទ្ទេសក៍ CCL

តើ NAATI CCL ជាអ្វី? មគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើម

ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព 2026-10-05 · ការពិតត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយទំព័រ NAATI និង Home Affairs នៅ 2026-09-07

បើនេះជាទំព័រដំបូងដែលអ្នកអានអំពី CCL មគ្គុទ្ទេសក៍នេះពន្យល់ទាំងអស់ពីដើមដល់ចប់ជាភាសាងាយៗ។ បើចង់ដឹងថាការសន្ទនាពិតមានលក្ខណៈយ៉ាងណា មានការសន្ទនាមួយដែលដាក់ពិន្ទុឥតគិតថ្លៃនៅ ការប្រឡងសាកល្បង NAATI CCL។

តើការប្រឡង CCL ជាអ្វី

ការប្រឡង Credentialed Community Language វាយតម្លៃសមត្ថភាពប្រាស្រ័យទាក់ទងកម្រិតសហគមន៍ រវាងភាសាពីរ គឺភាសាអង់គ្លេស និងភាសាមួយទៀត។ វារៀបចំដោយ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ហើយប្រឡងតាមអនឡាញតែប៉ុណ្ណោះ។

NAATI និយាយច្បាស់ថាការប្រឡងនេះមិនមែនជាអ្វី៖ វាមិនមែនជាវិញ្ញាបនបត្រវិជ្ជាជីវៈទេ ហើយបើប្រឡងជាប់ CCL អ្នកមិនទទួលបានការបញ្ជាក់ឱ្យធ្វើការជាអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ ឬអ្នកបកប្រែឯកសារទេ។ វាជាលិខិតបញ្ជាក់ភាសា ហើយមូលហេតុដែលស្ទើរតែគ្រប់គ្នាប្រឡង គឺពិន្ទុអន្តោប្រវេសន៍។

បេក្ខជនត្រូវអាចផ្ទេរព័ត៌មានសាមញ្ញពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត ដោយមិនឃ្លាតឆ្ងាយពេកពីការបញ្ចេញសំឡេង កម្រិតការបញ្ចេញមតិ រចនាប័ទ្ម និង register ធម្មតា ហើយត្រូវបង្ហាញការយល់ និងការបញ្ចេញបានត្រឹមត្រូវ ទាំងភាសាអង់គ្លេស និងភាសាប្រឡងមួយទៀត។ និយាយម្យ៉ាងទៀត ការប្រឡងនេះគឺអំពីការផ្ទេរអត្ថន័យឱ្យត្រឹមត្រូវ និងធម្មជាតិទាំងពីរទិស មិនមែនការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍ ឬវាក្យសព្ទឯកទេសទេ។

មិនតម្រូវឱ្យឆ្លងកាត់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលជាមុនទេ។

អ្នកណាប្រឡង ហើយហេតុអ្វី

NAATI បញ្ជាក់ថា ជាទូទៅអ្នកប្រឡង CCL គឺអ្នកដែលគ្រោងដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអន្តោប្រវេសន៍ជំនាញតាមប្រព័ន្ធពិន្ទុរបស់អូស្ត្រាលី ដែលផ្តល់ពិន្ទុដល់អ្នកកាន់ Credentialed Community Language។

តារាងពិន្ទុរបស់ Department of Home Affairs សម្រាប់ទិដ្ឋាការ Skilled Independent (subclass 189) សរសេរនៅក្រោម credentialled community language ថា "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." មានន័យថា កាន់គុណវុឌ្ឍិ community language ដែលទទួលស្គាល់ បាន 5 ពិន្ទុ។ ដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលពិន្ទុនេះ អ្នកត្រូវបាន accredited កម្រិត paraprofessional ឬខ្ពស់ជាង ឬ certified កម្រិត certified provisional ឬខ្ពស់ជាង ឬកាន់លិខិតបញ្ជាក់ community language សម្រាប់ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ ឬបកប្រែឯកសារពី NAATI។

NAATI ក៏បញ្ជាក់ថា មានវិធីពីរដើម្បីបានពិន្ទុនេះ៖ ប្រឡងជាប់ CCL ឬកាន់វិញ្ញាបនបត្រ NAATI ជាអ្នកបកប្រែឯកសារ ឬអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់។

ការព្រមានពីរមកពី NAATI ផ្ទាល់។ NAATI មិនផ្តល់ដំបូន្មានអន្តោប្រវេសន៍ទេ ហើយមុនដាក់ពាក្យប្រឡង អ្នកគួរបញ្ជាក់ជាមួយ Department of Home Affairs ឬភ្នាក់ងារអន្តោប្រវេសន៍របស់អ្នកថា ការប្រឡង CCL ត្រូវបានទទួលយកសម្រាប់ទាមទារពិន្ទុនៅពេលអ្នកដាក់ពាក្យ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ 5 ពិន្ទុសម្រាប់ PR ពន្យល់លម្អិតអំពីរឿងនេះ។

ភាសា និងកម្រិត

បច្ចុប្បន្ន CCL មាន 55 ភាសា ហើយ NAATI បន្ថែមជាប្រចាំតាមតម្រូវការសហគមន៍។ ភាសានីមួយៗប្រឡងយ៉ាងហោចណាស់ 4 ដងក្នុងមួយឆ្នាំ និងរៀងរាល់ខែសម្រាប់ភាសាដែលមានតម្រូវការខ្ពស់។

កម្រិតដែលត្រូវការគឺជំនាញកម្រិតមធ្យមខ្ពស់ (upper intermediate) ក្នុងភាសាទាំងពីរ ស្មើនឹង B2 នៃ Common European Framework of Reference for Languages។ មិនមែនមធ្យមខ្ពស់ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ហើយភាសាមួយទៀតជាភាសាកំណើត ឬផ្ទុយមកវិញនោះទេ គឺទាំងពីរ។ ពិន្ទុត្រូវកាត់សម្រាប់គុណភាពភាសាទាំងពីរទិស ដូច្នេះបេក្ខជនជាច្រើនឃើញថា ទិសដែលខ្លួនគិតថាងាយ បែរជាទិសដែលធ្វើឱ្យបាត់ពិន្ទុ។

ពិនិត្យមើលថាភាសារបស់អ្នកមានប្រឡងឬទេ និងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា នៅ បញ្ជីភាសា ឬអាន មគ្គុទ្ទេសក៍បញ្ជីភាសាពេញលេញ។

តើមានអ្វីកើតឡើងក្នុងការប្រឡង

អ្នកត្រូវបកប្រែផ្ទាល់មាត់ការសន្ទនាថតទុកជាមុនពីរ រវាងមនុស្សពីរនាក់៖ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសពីកំណើតម្នាក់ និងអ្នកនិយាយភាសាក្រៅពីអង់គ្លេស (LOTE) ពីកំណើតម្នាក់។

ប្រធានបទឆ្លុះបញ្ចាំងស្ថានភាពជីវិតពិតក្នុងសង្គមអូស្ត្រាលី ហើយអាចរួមមាន អាជីវកម្ម កិច្ចការអ្នកប្រើប្រាស់ ការងារ សុខភាព អន្តោប្រវេសន៍ និងការតាំងទីលំនៅ ច្បាប់ សហគមន៍ ការអប់រំ ហិរញ្ញវត្ថុ លំនៅដ្ឋាន ការធានារ៉ាប់រង និងសេវាសង្គម។ មគ្គុទ្ទេសក៍វិស័យ និងប្រធានបទ រៀបរាប់ពីលក្ខណៈនីមួយៗ ហើយ មគ្គុទ្ទេសក៍ទម្រង់ប្រឡង ពន្យល់ពីដំណើរការ។

របៀបដាក់ពិន្ទុ

ការប្រឡង CCL ដាក់ពិន្ទុដោយអ្នកពិនិត្យដែលបានបណ្តុះបណ្តាល និងមិនលំអៀង តាមវិធីកាត់ពិន្ទុ។ ការប្រឡងនីមួយៗចាប់ផ្តើមពី 90 ពិន្ទុ ហើយពិន្ទុត្រូវកាត់ពេលអ្នកធ្វើខុស។ កំហុសនីមួយៗកាត់ពិន្ទុខុសៗគ្នា អាស្រ័យលើថាវាប៉ះពាល់ដល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងទាំងមូលប៉ុណ្ណា។

ពិន្ទុត្រូវកាត់សម្រាប់កំហុសបីប្រភេទ៖

• ភាពត្រឹមត្រូវ — ព័ត៌មានត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណា មិនដកចេញ ឬបន្ថែមព័ត៌មានណាមួយ និងមិនចាក់ឡើងវិញលើសពីមួយផ្នែកក្នុងមួយការសន្ទនា។
• គុណភាពភាសា — រចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគល្អ ការប្រើភាសា និងការបញ្ចេញសំឡេងធម្មជាតិ កម្រិតផ្លូវការត្រឹមត្រូវ មិនមានកំហុសវេយ្យាករណ៍ច្រើន។
• គុណភាពនៃការនិយាយ — គ្មានការផ្អាក ការស្ទាក់ស្ទើរ ឬការកែខ្លួនឯងច្រើនពេក។

ដើម្បីជាប់ អ្នកត្រូវការ 63 ឬច្រើនជាងនេះសរុប និងយ៉ាងហោចណាស់ 29 ពិន្ទុក្នុងការសន្ទនានីមួយៗ។ ឧទាហរណ៍របស់ NAATI ធ្វើឱ្យកម្រិតអប្បបរមានេះច្បាស់៖ 29 បូក 35 ស្មើ 64 គឺជាប់ ប៉ុន្តែ 27 បូក 36 ស្មើ 63 គឺធ្លាក់ ព្រោះការសន្ទនាមួយទាបជាង 29។ សូមមើល មគ្គុទ្ទេសក៍ការដាក់ពិន្ទុ និងពិន្ទុជាប់។

ច្បាប់ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សច្រើនជំពប់

ការលំបាកភាគច្រើនរបស់ CCL គឺនៅផ្នែកនីតិវិធី ហើយច្បាប់ទាំងនេះខ្លីល្មមរៀនចប់ក្នុងមួយរសៀល៖

• អ្នកអាចចាក់ផ្នែកមួយឡើងវិញក្នុងមួយការសន្ទនាដោយមិនកាត់ពិន្ទុ។ ដើម្បីចាក់ឡើងវិញ ចុច Finish attempt រួចចុច Start ម្តងទៀត ហើយផ្នែកទាំងមូលនឹងចាក់ឡើងវិញ។ ចាក់ឡើងវិញលើសពីនេះនឹងត្រូវកាត់ពិន្ទុ។
• អ្នកអាចកត់ចំណាំដោយប៊ិច និងក្រដាសរាយ។ មិនអនុញ្ញាតឱ្យវាយកំណត់ចំណាំទេ ហើយមិនអាចយកកំណត់ចំណាំដែលមានស្រាប់មកបានទេ។
• គ្មានធនធានអេឡិចត្រូនិក — គ្មានវចនានុក្រម ការរុករកវេប អក្សររត់ផ្ទាល់ ឬមុខងារបំប្លែងសំឡេងជាអក្សរ។
• គ្មានកាស ហេដហ្វូន ឬកាសត្រចៀក ហើយប្រើអេក្រង់តែមួយប៉ុណ្ណោះ។
• អ្នកមិនអាចផ្អាកការប្រឡង ចាកចេញពីបន្ទប់ ឬផ្តាច់កាមេរ៉ា រហូតដល់ការប្រឡងបញ្ចប់។
• និយាយជាបុរសទីមួយ។ ការនិយាយដោយប្រយោល ឬជាបុរសទីបី មិនត្រូវបានទទួលយកក្នុងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ទេ។

ព័ត៌មានលម្អិតមាននៅ មគ្គុទ្ទេសក៍ច្បាប់ ការចាក់ឡើងវិញ កំណត់ចំណាំ និងការផ្អាក។

ថ្លៃ ការដាក់ពាក្យ និងសុពលភាព

ថ្លៃប្រឡងគឺ $814។ ថ្លៃឆ្នាំ 2026-2027 របស់ NAATI គិតជាដុល្លារអូស្ត្រាលី រួមបញ្ចូល GST តាមករណី និងមានសុពលភាពពីថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2026 ដល់ថ្ងៃទី 30 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2027។ ការពិនិត្យឡើងវិញលើការប្រឡង CCL (review) មានតម្លៃ $187 ក្នុងមួយពាក្យស្នើសុំ ហើយការប្រឡងសាកល្បង CCL ដែលដាក់ពិន្ទុដោយអ្នកពិនិត្យ មានតម្លៃ $165។

ដើម្បីដាក់ពាក្យ អ្នកបង្កើតគណនីនៅ myNAATI ហើយដាក់ពាក្យស្នើសុំ ដោយផ្តល់ឈ្មោះពេញ ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត ភេទ ប្រទេសកំណើត អាសយដ្ឋាន អ៊ីមែល លេខទូរស័ព្ទ រូបថតមុខស្រដៀងរូបថតលិខិតឆ្លងដែន និងច្បាប់ស្កេនឯកសារអត្តសញ្ញាណ ដូចជាលិខិតឆ្លងដែនដែលនៅមានសុពលភាព ឬប័ណ្ណបើកបរអូស្ត្រាលី។ NAATI នឹងបដិសេធពាក្យរបស់អ្នក បើអ្នកមិនបង្ហោះច្បាប់ស្កេនឯកសារអត្តសញ្ញាណ ហើយអ្នកមិនអាចជ្រើសថ្ងៃប្រឡងបានទេ រហូតដល់ពាក្យត្រូវបានអនុម័ត។ ពេលអនុម័តហើយ អ្នកជ្រើសថ្ងៃ និងបង់ថ្លៃ។ ការកក់បិទ 1 សប្តាហ៍មុនថ្ងៃប្រឡង អាចប្តូរកាលវិភាគដោយឥតគិតថ្លៃរហូតដល់ 8 ថ្ងៃមុន ហើយការលុបចោលយ៉ាងហោចណាស់ 1 ម៉ោងមុនម៉ោងចាប់ផ្តើម ទទួលបានប្រាក់វិញ 75%។

បើប្រឡងជាប់ អ្នកនឹងទទួលបានលិខិតបញ្ជាក់ Credentialed Community Language (credential letter)។ លិខិតបញ្ជាក់ថ្មីទាំងអស់ដែលចេញចាប់ពីថ្ងៃទី 9 ខែសីហា ឆ្នាំ 2022 មានសុពលភាព 5 ឆ្នាំ ចំណែកលទ្ធផលដែលចេញមុនថ្ងៃទី 9 ខែសីហា ឆ្នាំ 2022 មានសុពលភាព 3 ឆ្នាំ ហើយ NAATI មិនអាចកែកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់បានទេ ពេលចេញរួច។

របៀបចាប់ផ្តើមត្រៀម

ដំបូន្មានរបស់ NAATI គឺ ហាត់ភាសា និងជំនាញរបស់អ្នកជាប្រចាំ៖ ថតអត្ថបទពីវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍ ហើយនិយាយឡើងវិញជាភាសាដដែល រួចផ្ទេរអត្ថន័យទៅភាសាមួយទៀត។ ឱ្យនរណាម្នាក់អានប្រយោគឱ្យអ្នកភ្លាមៗ ដើម្បីបង្កើនល្បឿន។ ជ្រមុជខ្លួនក្នុងភាសាដែលអ្នកមិនសូវជឿជាក់បំផុត។ យកខិត្តប័ណ្ណ និងអានកាសែតជាភាសាទាំងពីរ ដើម្បីពង្រីកវាក្យសព្ទ។ ហើយឱ្យនរណាម្នាក់អានអត្ថបទខ្លីៗប្រហែល 20 ទៅ 40 ពាក្យ ឱ្យអ្នកនិយាយឡើងវិញជាភាសាមួយទៀតដោយមិនកត់ចំណាំ។

លើសពីនេះ ចូររៀនវាក្យសព្ទអូស្ត្រាលីដែលប្រធានបទទាមទារ — Medicare Centrelink ប្រាក់កក់ជួលផ្ទះ (bond) មូលនិធិសោធននិវត្តន៍ (superannuation) លេខឯកសារពន្ធ (tax file number) — នៅក្នុង បញ្ជីពាក្យអូស្ត្រាលី។ បន្ទាប់មក ហាត់ក្រោមលក្ខខណ្ឌពិត។ បណ្ណាល័យហាត់របស់យើងមានការសន្ទនា 2,241 ដែលសរសេរតាមលក្ខណៈដូចការប្រឡង ហើយការដាក់ពិន្ទុដោយ AI បង្ហាញតាមផ្នែកនីមួយៗថា អ្វីត្រូវបានរក្សា បាត់ ឬខុសន័យ ដើម្បីឱ្យអ្នកឃើញថាអត្ថន័យលេចធ្លាយនៅឯណា។ ពិន្ទុនេះជាការប៉ាន់ស្មានរបស់ម៉ូដែលយើង មិនមែនលទ្ធផល NAATI ទេ។ វិធីសាស្ត្រជាប្រព័ន្ធមាននៅ មគ្គុទ្ទេសក៍ត្រៀម និងផែនការសិក្សា។

សាកល្បងការសន្ទនាមួយនៅ ការប្រឡងសាកល្បង NAATI CCL៖ ការសន្ទនាពេញលេញដំបូងរបស់អ្នកត្រូវបានដាក់ពិន្ទុឥតគិតថ្លៃ ដោយមិនត្រូវការគណនី។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

CCL មកពីពាក្យអ្វី?

CCL មកពី Credentialed Community Language។ ការប្រឡង NAATI CCL វាយតម្លៃសមត្ថភាពប្រាស្រ័យទាក់ទងកម្រិតសហគមន៍ រវាងភាសាពីរ គឺភាសាអង់គ្លេស និងភាសាមួយទៀត។

តើអ្នកណាខ្លះប្រឡង NAATI CCL?

NAATI បញ្ជាក់ថា ជាទូទៅអ្នកប្រឡង CCL គឺអ្នកដែលគ្រោងដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអន្តោប្រវេសន៍ជំនាញតាមប្រព័ន្ធពិន្ទុរបស់អូស្ត្រាលី ដែលផ្តល់ពិន្ទុដល់អ្នកកាន់ Credentialed Community Language។ មិនតម្រូវឱ្យឆ្លងកាត់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលជាមុនទេ។

ប្រឡងជាប់ CCL ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ឬទេ?

ទេ។ NAATI បញ្ជាក់ថា ការប្រឡងនេះមិនមែនជាវិញ្ញាបនបត្រវិជ្ជាជីវៈទេ ហើយបើប្រឡងជាប់ CCL អ្នកមិនទទួលបានការបញ្ជាក់ឱ្យធ្វើការជាអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ ឬអ្នកបកប្រែឯកសារទេ។

ការប្រឡង NAATI CCL ថ្លៃប៉ុន្មាន?

ថ្លៃប្រឡង CCL គឺ $814។ ថ្លៃឆ្នាំ 2026-2027 របស់ NAATI គិតជាដុល្លារអូស្ត្រាលី រួមបញ្ចូល GST តាមករណី និងមានសុពលភាពពីថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2026 ដល់ថ្ងៃទី 30 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2027។

ពិន្ទុជាប់ NAATI CCL ប៉ុន្មាន?

ការសន្ទនា (dialogue) នីមួយៗមាន 45 ពិន្ទុ សរុប 90។ ដើម្បីជាប់ អ្នកត្រូវបាន 63 ពិន្ទុ ឬច្រើនជាងនេះ និងយ៉ាងហោចណាស់ 29 ពិន្ទុក្នុងការសន្ទនានីមួយៗ។

លិខិតបញ្ជាក់ CCL មានសុពលភាពប៉ុន្មានឆ្នាំ?

លិខិតបញ្ជាក់ថ្មីទាំងអស់ដែលចេញចាប់ពីថ្ងៃទី 9 ខែសីហា ឆ្នាំ 2022 មានសុពលភាព 5 ឆ្នាំ។ លទ្ធផលដែលចេញមុនថ្ងៃទី 9 ខែសីហា ឆ្នាំ 2022 មានសុពលភាព 3 ឆ្នាំ។ NAATI មិនអាចកែកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់នៃលិខិតបញ្ជាក់ដែលចេញរួចហើយបានទេ។

ត្រូវការកម្រិតភាសាប៉ុណ្ណា?

ការប្រឡង CCL តម្រូវជំនាញកម្រិតមធ្យមខ្ពស់ (upper intermediate) ក្នុងភាសាទាំងពីរ ដែល NAATI ថាស្មើនឹងកម្រិត B2 នៃ Common European Framework of Reference for Languages។

ប្រឡង CCL នៅឯណា?

ការប្រឡងនេះធ្វើតាមអនឡាញតែប៉ុណ្ណោះ។ ការប្រឡង CCL ទាំងអស់ធ្វើលើវេទិកាប្រឡងឈ្មោះ Televic ដោយមាន ProctorExam ត្រួតពិនិត្យតាមអនឡាញ ហើយវគ្គប្រឡងត្រូវបានកំណត់ និងបង្ហាញតាមម៉ោងស៊ីដនី/ម៉ែលប៊ន។

ប្រភព

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

មគ្គុទ្ទេសក៍ CCL បន្ថែមទៀត (ជាភាសាអង់គ្លេស)

naaticcl.com គឺជាគេហទំព័រហាត់រៀនឯករាជ្យ ហើយមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយ ឬទទួលបានការគាំទ្រពី NAATI ឡើយ។ ពិន្ទុ AI គឺជាការប៉ាន់ស្មានរបស់គេហទំព័រនេះ មិនមែនជាលទ្ធផលរបស់ NAATI ទេ។