د NAATI CCL ازموینه څه ده؟ د پیل کوونکو لپاره لارښود
تازه شوی 2026-09-30 · حقایق په 2026-09-07 د NAATI او Home Affairs له پاڼو سره وکتل شول
په نورو ژبو هم: English · العربية · বাংলা · Español · فارسی · Français · हिन्दी · Bahasa Indonesia · 日本語 · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · Português · Русский · Soomaali · Kiswahili · ไทย · Türkçe · اردو · Tiếng Việt · 中文
لنډ ځواب: CCL د Credentialed Community Language لنډیز دی. د NAATI CCL ازموینه ستاسو دا وړتیا ارزوي چې د ټولنې په کچه د انګلیسي او یوې بلې ژبې ترمنځ اړیکه ونیسئ. دا ازموینه یوازې آنلاین ده، فیس یې $814 دی، په 55 ژبو کې اخیستل کېږي، او له دوو مخکې ثبت شویو مکالمو (dialogues) جوړه ده چې هره یوه شاوخوا 300 کلمې ده. هره مکالمه 45 نمرې لري؛ که له 90 څخه 63 یا ډېرې نمرې واخلئ او په هره مکالمه کې لږ تر لږه 29 نمرې ولرئ، بریالي یاست.
که دا لومړۍ پاڼه وي چې د CCL په اړه یې لولئ، دا لارښود ټوله موضوع له پیله تر پایه په ساده ژبه تشریح کوي. که غواړئ وګورئ چې یوه مکالمه په رښتیا څنګه وي، په NAATI CCL تمریني ازموینه کې یوه مکالمه شته چې وړیا نمره کېږي.
د CCL ازموینه څه ده
د Credentialed Community Language ازموینه د دوو ژبو — انګلیسي او یوې بلې ژبې — ترمنځ د ټولنې په کچه د اړیکې نیولو ستاسو د وړتیا ارزونه ده. دا ازموینه NAATI اخلي، چې بشپړ نوم یې National Accreditation Authority for Translators and Interpreters دی (د لیکلو او شفاهي ژباړونکو د اعتبار ورکولو ملي اداره)، او یوازې آنلاین شتون لري.
NAATI په ښکاره وايي چې دا ازموینه څه نه ده: دا مسلکي سند (professional certification) نه دی، او که تاسو د CCL ازموینه پاس کړئ، د شفاهي ژباړونکي (interpreter) یا لیکلي ژباړونکي (translator) په توګه د کار لپاره certified نه یاست. دا یو ژبنی سند (credential) دی، او نږدې هر څوک یې د کډوالۍ د نمرو لپاره ورکوي.
ازموینه ورکوونکی باید وکولای شي ساده معلومات له یوې ژبې بلې ته ولېږدوي، پرته له دې چې له عادي تلفظ، د بیان له معیار، سبک او د رسمیت له کچې (register) څخه ډېر لرې شي، او باید په انګلیسي او د ازموینې په بله ژبه دواړو کې سم پوهېدل او سم بیان وښيي. په بله وینا، دا ازموینه په دواړو لورو کې د مانا د سم او طبیعي لېږد په اړه ده — نه د ادبي ژباړې او نه د تخصصي اصطلاحاتو په اړه.
د دې ازموینې د ورکولو لپاره هېڅ مخکینی روزنیز شرط نشته.
څوک یې ورکوي، او ولې
NAATI وايي چې د CCL ازموینه عموماً هغه کسان ورکوي چې په استرالیا کې د نمرو پر بنسټ د مسلکي کډوالۍ ویزې (points-based skilled migration visa) لپاره د غوښتنلیک ورکولو اراده لري، هغه ویزه چې د Credentialed Community Language لرونکو ته نمرې ورکوي.
د Skilled Independent ویزې (subclass 189) لپاره د Department of Home Affairs د نمرو جدول د credentialled community language تر سرلیک لاندې لیکلي: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." یعنې که په یوه تصدیق شوې ټولنیزه ژبه کې منل شوی سند ولرئ، 5 نمرې درکول کېږي. په یوه ټولنیزه ژبه کې د credentialled ګڼل کېدو او د نمرو د ترلاسه کولو لپاره باید تاسو د paraprofessional یا لوړې کچې accreditation ولرئ، یا د certified provisional یا لوړې کچې certification ولرئ، یا د NAATI له خوا د شفاهي یا لیکلې ژباړې لپاره community language credential ولرئ.
NAATI دا هم یادوي چې د دې نمرو د ترلاسه کولو دوه لارې شته: د CCL ازموینه پاس کړئ، یا د لیکلي ژباړونکي یا شفاهي ژباړونکي په توګه NAATI certification ولرئ.
دوه احتیاطونه مستقیم د NAATI له خوا دي. NAATI د کډوالۍ مشوره نه ورکوي، او د ازموینې لپاره د غوښتنلیک ورکولو مخکې باید له Department of Home Affairs یا خپل د کډوالۍ استازي (migration agent) سره ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو د غوښتنلیک په وخت کې د نمرو د ادعا لپاره د CCL ازموینه منل کېږي. د PR لپاره د 5 نمرو لارښود دا موضوع په تفصیل سره تشریح کوي.
ژبې او اړینه کچه
د CCL ازموینه اوس مهال په 55 ژبو کې شتون لري، او NAATI د ټولنې د غوښتنې پر بنسټ په منظم ډول نوې ژبې ورزیاتوي. په هره ژبه کې ازموینه په کال کې لږ تر لږه 4 ځله اخیستل کېږي، او د ډېرې غوښتنې ژبو لپاره هره میاشت.
اړینه کچه په دواړو ژبو کې له منځنۍ کچې لوړ (upper intermediate) ژبني مهارتونه دي — چې د Common European Framework of Reference for Languages له B2 کچې سره برابر دي. مطلب دا نه دی چې انګلیسي مو upper intermediate وي او بله ژبه مو د مورنۍ ژبې په څېر، یا برعکس: دواړه ژبې باید په دې کچه وي. د ژبې د کیفیت لپاره په دواړو لورو کې نمرې کمېږي، له همدې امله ډېر ازموینه ورکوونکي وروسته پوهېږي چې کوم لوری یې اسانه ګاڼه، همغه ورته ګران تمام شو.
په د ژبو پاڼه کې وګورئ چې ستاسو ژبه ازموینه لري که نه او څو ځله اخیستل کېږي، یا د ژبو د بشپړ لېست لارښود ولولئ.
په ازموینه کې څه کېږي
په ازموینه کې باید دوه مخکې ثبت شوې خبرې اترې شفاهي وژباړئ چې مکالمې (dialogues) ورته ویل کېږي. هره خبره اتره د دوو کسانو ترمنځ ده: یو یې اصلي انګلیسي ژبی دی، او بل یې د انګلیسي پرته د بلې ژبې (LOTE — language other than English) اصلي ویونکی دی.
| برخه | تفصیل |
|---|---|
| مکالمې | دوه، هره یوه په بېله موضوع |
| اوږدوالی | هره یوه شاوخوا 300 کلمې، نږدې نیمایي په انګلیسي او نیمایي په LOTE |
| ټوټې (segments) | مکالمې په لنډو ټوټو وېشل شوې دي چې هره یې 35 کلمې یا لږ وي |
| نښه | د هرې ټوټې وروسته زنګ (chime) غږېږي؛ باید په پنځو ثانیو کې دننه ژباړه پیل کړئ |
| نمرې | هره مکالمه 45 نمرې، ټولټال 90 |
| وخت | په ازموینه کې ستاسو اجرا باید له 20 دقیقو لږه وي |
| پلاتفورم | آنلاین په Televic، د ProctorExam له خوا د آنلاین څارنې سره |
موضوعات په استرالیايي ټولنه کې ریښتیني حالتونه منعکسوي او کېدای شي سوداګري، د مصرفوونکو چارې، دندې او استخدام، روغتیا، کډوالي او مېشتېدل، حقوقي چارې، ټولنه، زده کړه، مالي چارې، کور او استوګنه، بیمه او ټولنیز خدمتونه پکې شامل وي. د ساحو او موضوعاتو لارښود تشریح کوي چې هره یوه څنګه ښکاري، او د ازموینې د بڼې او جوړښت لارښود د ازموینې کړنلاره بیانوي.
نمرې څنګه ورکول کېږي
د CCL ازموینه روزل شوي او بې پرې ممتحنین (examiners) د نمرو د کمولو (mark deduction) په طریقه سموي. هره ازموینه له 90 نمرو پیلېږي، او که تېروتنې وکړئ نمرې کمېږي. د هرې تېروتنې لپاره د کمو شویو نمرو شمېر توپیر لري، او دا په دې پورې اړه لري چې هغه تېروتنه په ټوله اړیکه څومره اغېز کوي.
د درې ډوله تېروتنو لپاره نمرې کمېږي:
- Accuracy (دقت) — معلومات څومره سم دي، هېڅ معلومات نه لرې کول او نه زیاتول، او په هره مکالمه کې له یوې ټوټې زیات تکرار نه غوښتل.
- Quality of language (د ژبې کیفیت) — ښه جمله جوړونه، د ژبې او تلفظ طبیعي کارونه، د رسمیت سمه کچه، او ډېرې ګرامري تېروتنې نه کول.
- Quality of delivery (د وړاندې کولو کیفیت) — له حده زیات ځنډونه، تردد یا ځان سمول نه وي.
د بریالیتوب لپاره ټولټال 63 یا ډېرو نمرو، او په هره مکالمه کې لږ تر لږه 29 نمرو ته اړتیا لرئ. د NAATI خپلې بېلګې دا لږترلږه حد روښانه کوي: 29 جمع 35 کېږي 64 او دا بریالی دی، خو 27 جمع 36 کېږي 63 او دا ناکام دی، ځکه چې یوه مکالمه له 29 ښکته پاتې شوې ده. د نمرو ورکولو او د بریالیتوب د نمرې لارښود وګورئ.
هغه قواعد چې خلک پکې نښلي
د CCL ډېره سختي په کړنلارو پورې اړه لري، او قواعد دومره لنډ دي چې په یوه ماسپښین کې زده کېدای شي:
- په هره مکالمه کې کولای شئ یوه ټوټه پرته له دې چې نمرې مو کمې شي تکرار کړئ. د تکرار لپاره Finish attempt او بیا Start again کېکاږئ، او ټوله ټوټه بیا غږېږي. له دې زیات تکرار نمرې کموي.
- یادښتونه په قلم او جلا کاغذونو اخیستلی شئ. په ټایپ سره یادښت اخیستل اجازه نه لري، او مخکې لیکل شوي یادښتونه نشئ راوړلی.
- هېڅ برېښنايي سرچینه نه — نه قاموس، نه په ویب کې لټون، نه د ژوندي لیکلي متن (live caption) یا غږ په لیک اړولو (transcription) ځانګړنې.
- هېڅ هېډسېټ، هېډفون یا ایرفون نه، او یوازې یوه پرده (سکرین).
- تر هغه چې ازموینه بشپړه شوې نه وي، نشئ کولای ازموینه ودروئ، کوټه پرېږدئ یا کمرې قطع کړئ.
- په لومړي شخص (first person) وغږېږئ. غیر مستقیم یا درېیم شخص (third person) طرز په شفاهي ژباړه کې نه منل کېږي.
بشپړ تفصیل په د قواعدو، تکرار، یادښتونو او ځنډونو لارښود کې دی.
لګښت، غوښتنلیک او اعتبار
د ازموینې فیس $814 دی. د NAATI د 2026-2027 فیسونه په استرالیايي ډالرو دي، چېرې چې تطبیقېږي GST پکې شامل دی، او له 1 جولای 2026 څخه تر 30 جون 2027 پورې اعتبار لري. د CCL ازموینې بیا کتنه (review) په هر غوښتنلیک $187 لګښت لري، او د CCL تمریني ازموینه چې ممتحن یې نمرې ورکوي $165 لګښت لري.
د غوښتنلیک لپاره په myNAATI کې حساب جوړوئ او غوښتنلیک سپارئ، چې پکې خپل بشپړ نوم، د زېږېدو نېټه، جنسیت، د زېږېدو هېواد، پته، برېښنالیک، د تلیفون شمېره، د پاسپورټ عکس ته ورته د مخ عکس، او د پېژندنې د سند سکن — لکه اعتبار لرونکی پاسپورټ یا د استرالیا د موټر چلولو جواز — ورکوئ. که د پېژندنې د سند سکن اپلوډ نه کړئ، NAATI به مو غوښتنلیک رد کړي، او تر هغه چې غوښتنلیک مو تایید شوی نه وي د ازموینې نېټه نشئ ټاکلی. د تایید وروسته نېټه ټاکئ او فیس ورکوئ. بوکینګ د ازموینې له نېټې 1 اونۍ مخکې بندېږي؛ تر 8 ورځو مخکې پورې بې له لګښته نېټه بدلولی (reschedule) شئ؛ او که لږ تر لږه د پیل له وخت 1 ساعت مخکې یې لغوه کړئ، 75% پیسې بېرته درکول کېږي.
که بریالي شئ، د Credentialed Community Language سند لیک (credential letter) ترلاسه کوئ. ټول نوي سندونه چې له 9 اګست 2022 راهیسې صادر شوي، پنځه کاله اعتبار لري، هغه پایلې چې له 9 اګست 2022 مخکې صادرې شوې درې کاله اعتبار لري، او NAATI د صادرولو وروسته د پای نېټه نشي بدلولی.
چمتووالی څنګه پیل کړئ
د NAATI خپله مشوره دا ده چې د خپلو ژبو او مهارتونو تمرین ته دوام ورکړئ: له راډیو او تلویزیون څخه برخې ثبت کړئ او په همغه ژبه یې تکرار کړئ، بیا یې مانا خپلې بلې ژبې ته ولېږدوئ؛ له چا وغواړئ چې پرته له مخکینۍ چمتووالي درته جملې ولولي ترڅو ستاسو چټکتیا زیاته شي؛ په هغه ژبه کې ځان ډوب کړئ چې پرې لږ ډاډ لرئ؛ په دواړو ژبو بروشرونه واخلئ او ورځپاڼې ولولئ ترڅو مو اصطلاحات پراخ شي؛ او له چا وغواړئ چې شاوخوا 20 تر 40 کلمو لنډې برخې درته ولولي او تاسو یې پرته له یادښت اخیستلو په بله ژبه ووایاست.
سربېره پر دې، هغه استرالیايي لغتونه زده کړئ چې موضوعات یې غواړي — Medicare، Centrelink، د کرایې امانتي پیسې (bond)، superannuation، tax file number — په د استرالیايي اصطلاحاتو لېست کې. بیا د ریښتینې ازموینې د محدودیتونو لاندې تمرین وکړئ. زموږ د تمرین کتابتون کې 2,241 مکالمې دي چې د ازموینې د همغو مشخصاتو سره سم لیکل شوې، او د AI نمره ورکول ټوټه په ټوټه ښيي چې څه ساتل شوي (retained)، څه پاتې شوي (omitted) او څه اړول شوي (distorted)، ترڅو وګورئ چې مانا چېرته له لاسه ځي. دا نمره زموږ د ماډل اټکل دی، د NAATI پایله نه ده. یوه منظمه لاره په د چمتووالي او مطالعې پلان لارښود کې ده.
په NAATI CCL تمریني ازموینه کې یوه مکالمه وازمویئ: ستاسو لومړۍ بشپړه مکالمه وړیا نمره کېږي، او حساب جوړولو ته اړتیا نشته.
ډېرې پوښتل کېدونکې پوښتنې
CCL د څه لنډیز دی؟
CCL د Credentialed Community Language لنډیز دی. د NAATI CCL ازموینه د دوو ژبو، یعنې انګلیسي او یوې بلې ژبې، ترمنځ د ټولنې په کچه د اړیکې نیولو ستاسو د وړتیا ارزونه ده.
د NAATI CCL ازموینه څوک ورکوي؟
NAATI وايي چې د CCL ازموینه عموماً هغه کسان ورکوي چې په استرالیا کې د نمرو پر بنسټ د مسلکي کډوالۍ ویزې لپاره د غوښتنلیک ورکولو اراده لري، هغه ویزه چې د Credentialed Community Language لرونکو ته نمرې ورکوي. د دې ازموینې د ورکولو لپاره هېڅ مخکینی روزنیز شرط نشته.
آیا د CCL په پاس کولو شفاهي ژباړونکی کېږم؟
نه. NAATI وايي چې دا ازموینه مسلکي سند نه دی، او که تاسو د CCL ازموینه پاس کړئ، د شفاهي ژباړونکي یا لیکلي ژباړونکي په توګه د کار لپاره certified نه یاست.
د NAATI CCL ازموینه څومره لګښت لري؟
د CCL ازموینې فیس $814 دی. د NAATI د 2026-2027 فیسونه په استرالیايي ډالرو لیکل شوي، چېرې چې تطبیقېږي GST پکې شامل دی، او له 1 جولای 2026 څخه تر 30 جون 2027 پورې اعتبار لري.
د NAATI CCL ازموینې د بریالیتوب نمره څو ده؟
هره مکالمه 45 نمرې لري، ټولټال 90. د بریالیتوب لپاره باید 63 یا ډېرې نمرې واخلئ، او په هره مکالمه کې لږ تر لږه 29 نمرې.
د CCL سند څومره موده اعتبار لري؟
ټول نوي سندونه چې له 9 اګست 2022 راهیسې صادر شوي، پنځه کاله اعتبار لري. هغه پایلې چې له 9 اګست 2022 مخکې صادرې شوې، درې کاله اعتبار لري. NAATI نشي کولای د هغه سند د پای نېټه بدله کړي چې مخکې صادر شوی وي.
زه د ژبې کومې کچې ته اړتیا لرم؟
د CCL ازموینه په دواړو ژبو کې له منځنۍ کچې لوړ (upper intermediate) ژبني مهارتونه غواړي، چې NAATI یې د Common European Framework of Reference for Languages له B2 کچې سره برابر بولي.
د CCL ازموینه چېرته اخیستل کېږي؟
دا ازموینه یوازې آنلاین ده. ټولې CCL ازموینې د Televic په نوم د ازموینې په یوه پلاتفورم اخیستل کېږي، د ProctorExam له خوا یې آنلاین څارنه کېږي، او غونډې (sessions) د سیډني/ملبورن (Sydney/Melbourne) د وخت له مخې مهالوېشل کېږي او اعلانېږي.
سرچینې
- https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
- https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
- https://www.naati.com.au/fees/
- https://www.naati.com.au/test-date/
- https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table
Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.
ستاسو لومړۍ بشپړه CCL مکالمه د AI له خوا ټوټه په ټوټه نمره کېږي، وړیا او پرته له حسابه، په 50 ژبو کې.
همدا اوس یوه مکالمه تمرین کړئ ←نور CCL لارښودونه (په انګلیسي)
naaticcl.com یو خپلواک د تمرین ویبسایټ دی، له NAATI سره تړاو نه لري او NAATI یې نه دی تایید کړی. د AI نمره د دې سایټ اټکل دی، د NAATI پایله نه ده.