CCL ଗାଇଡ୍

NAATI CCL ପରୀକ୍ଷା କ'ଣ? ଆରମ୍ଭକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଇଡ୍

2026-10-05 ରେ ଅପଡେଟ୍ ହୋଇଛି · ତଥ୍ୟ 2026-09-07 ରେ NAATI ଓ Home Affairs ପୃଷ୍ଠା ସହ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଛି

CCL ବିଷୟରେ ଯଦି ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପଢ଼ିବା ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠା, ତେବେ ଏହି ଗାଇଡ୍ ଆରମ୍ଭରୁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁକିଛି ସରଳ ଭାଷାରେ ବୁଝାଏ। ଗୋଟିଏ ଡାୟଲଗ୍ ପ୍ରକୃତରେ କିପରି ଲାଗେ ତାହା ନିଜେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହିଁଲେ, NAATI CCL ପ୍ରାକ୍ଟିସ୍ ଟେଷ୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ଡାୟଲଗ୍ ମାଗଣାରେ ମାର୍କ କରାଯାଏ।

CCL ପରୀକ୍ଷା କ'ଣ

Credentialed Community Language ପରୀକ୍ଷା ହେଉଛି ଦୁଇଟି ଭାଷା — ଇଂରାଜୀ ଓ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭାଷା — ମଧ୍ୟରେ କମ୍ୟୁନିଟି ସ୍ତରରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାର ଆପଣଙ୍କ ଦକ୍ଷତାର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ। ଏହାକୁ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — ଅନୁବାଦକ ଓ ଦ୍ୱିଭାଷୀଙ୍କ ପାଇଁ ଜାତୀୟ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରାଧିକରଣ) ପରିଚାଳନା କରେ, ଏବଂ ଏହା କେବଳ ଅନଲାଇନ୍‌ରେ ଉପଲବ୍ଧ।

ଏହି ପରୀକ୍ଷା କ'ଣ ନୁହେଁ, ତାହା NAATI ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ କହେ: ଏହା କୌଣସି ପେସାଦାର ସର୍ଟିଫିକେସନ୍ ନୁହେଁ, ଏବଂ CCL ପରୀକ୍ଷା ପାସ୍ କଲେ ଆପଣ ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟର (ଦ୍ୱିଭାଷୀ) ବା ଟ୍ରାନ୍ସଲେଟର (ଅନୁବାଦକ) ଭାବେ କାମ କରିବାକୁ ସର୍ଟିଫାଏଡ୍ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହା କେବଳ ଏକ ଭାଷା କ୍ରେଡେନସିଆଲ୍, ଏବଂ ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ମାଇଗ୍ରେସନ୍ ପଏଣ୍ଟ ପାଇଁ ହିଁ ଦିଅନ୍ତି।

ପରୀକ୍ଷାର୍ଥୀମାନେ ସରଳ ତଥ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଭାଷାରୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାକୁ ପହଞ୍ଚାଇ ପାରିବା ଦରକାର — ସାଧାରଣ ଉଚ୍ଚାରଣ, ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ମାନ, ଶୈଳୀ ଓ ଭାଷାର ସ୍ତର (register) ଠାରୁ ବେଶି ଦୂରେଇ ନଯାଇ — ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ଓ ପରୀକ୍ଷାର ଅନ୍ୟ ଭାଷା ଉଭୟରେ ସଠିକ୍ ବୁଝିବା ଓ ସଠିକ୍ ପ୍ରକାଶ କରିବାର ଦକ୍ଷତା ଦେଖାଇବା ଦରକାର। ଅନ୍ୟ କଥାରେ କହିଲେ, ଏହି ପରୀକ୍ଷା ଉଭୟ ଦିଗରେ ଅର୍ଥକୁ ସଠିକ୍ ଓ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ପହଞ୍ଚାଇବା ବିଷୟରେ — ସାହିତ୍ୟିକ ଅନୁବାଦ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ, କିମ୍ବା ବିଶେଷଜ୍ଞ ପରିଭାଷା ବିଷୟରେ ବି ନୁହେଁ।

ଏହି ପରୀକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ତାଲିମ ନେବାର ସର୍ତ୍ତ ନାହିଁ।

କିଏ ଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ କାହିଁକି

NAATI ଅନୁସାରେ, ଯେଉଁମାନେ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ଏପରି ପଏଣ୍ଟ-ଆଧାରିତ ସ୍କିଲ୍ଡ ମାଇଗ୍ରେସନ୍ ଭିସା ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି ଯାହା Credentialed Community Language ଧାରୀଙ୍କୁ ପଏଣ୍ଟ ଦିଏ, ସାଧାରଣତଃ ସେମାନେ ହିଁ CCL ପରୀକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।

Skilled Independent ଭିସା (subclass 189) ପାଇଁ Department of Home Affairs ର ପଏଣ୍ଟ ଟେବୁଲରେ credentialled community language ଅଧୀନରେ ଲେଖାଅଛି: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." ଅର୍ଥାତ୍, କୌଣସି କମ୍ୟୁନିଟି ଭାଷାରେ ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ଯୋଗ୍ୟତା ଥିଲେ 5 ପଏଣ୍ଟ। କମ୍ୟୁନିଟି ଭାଷାରେ credentialled ଭାବେ ଗଣ୍ୟ ହେବା ଏବଂ ପଏଣ୍ଟ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହେବା ପାଇଁ, ଆପଣ paraprofessional ସ୍ତରରେ ବା ତାଠାରୁ ଉପରେ accredited ହୋଇଥିବା ଦରକାର, କିମ୍ବା certified provisional ସ୍ତରରେ ବା ତାଠାରୁ ଉପରେ certified ହୋଇଥିବା ଦରକାର, କିମ୍ବା NAATI ଠାରୁ ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟିଂ ବା ଟ୍ରାନ୍ସଲେଟିଂ ପାଇଁ ଏକ କମ୍ୟୁନିଟି ଲାଙ୍ଗୁଏଜ୍ କ୍ରେଡେନସିଆଲ୍ ଥିବା ଦରକାର।

NAATI ଏହା ମଧ୍ୟ କହେ ଯେ ଏହି ପଏଣ୍ଟ ପାଇବାର ଦୁଇଟି ଉପାୟ ଅଛି: CCL ପରୀକ୍ଷା ପାସ୍ କରିବା, କିମ୍ବା ଟ୍ରାନ୍ସଲେଟର ବା ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟର ଭାବେ NAATI ସର୍ଟିଫିକେସନ୍ ଥିବା।

ଦୁଇଟି ସତର୍କତା ସିଧାସଳଖ NAATI ଠାରୁ ଆସେ। NAATI ମାଇଗ୍ରେସନ୍ ପରାମର୍ଶ ଦିଏ ନାହିଁ, ଏବଂ ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କ ଆବେଦନ ସମୟରେ ପଏଣ୍ଟ କ୍ଲେମ୍ କରିବା ପାଇଁ CCL ପରୀକ୍ଷା ଗ୍ରହଣଯୋଗ୍ୟ କି ନାହିଁ, ତାହା Department of Home Affairs କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ମାଇଗ୍ରେସନ୍ ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କ ସହ ପୁଷ୍ଟି କରିନେବା ଉଚିତ। PR ପାଇଁ 5 ପଏଣ୍ଟ ବିଷୟରେ ଗାଇଡ୍ ଏହାକୁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବୁଝାଏ।

ଭାଷା ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକ ସ୍ତର

CCL ପରୀକ୍ଷା ବର୍ତ୍ତମାନ 55ଟି ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ, ଏବଂ କମ୍ୟୁନିଟିର ଚାହିଦା ଅନୁସାରେ NAATI ନିୟମିତ ଭାବେ ନୂଆ ଭାଷା ଯୋଡ଼ିଚାଲେ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷାରେ ପରୀକ୍ଷା ବର୍ଷକୁ ଅତି କମରେ 4 ଥର ହୁଏ, ଏବଂ ଅଧିକ ଚାହିଦା ଥିବା ଭାଷାରେ ପ୍ରତି ମାସରେ।

ଆବଶ୍ୟକ ସ୍ତର ହେଉଛି ଉଭୟ ଭାଷାରେ upper intermediate (ଉଚ୍ଚ-ମଧ୍ୟମ) ଭାଷା ଦକ୍ଷତା — ଯାହା Common European Framework of Reference for Languages ର B2 ସହ ସମାନ। ଇଂରାଜୀରେ upper intermediate ଆଉ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ମାତୃଭାଷାର ଦଖଲ, ତାହା ନୁହେଁ; କିମ୍ବା ଏହାର ଓଲଟା ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ: ଉଭୟ ଦରକାର। ଉଭୟ ଦିଗରେ ଭାଷାର ମାନ ପାଇଁ ମାର୍କ କଟେ, ସେଥିପାଇଁ ଅନେକ ପରୀକ୍ଷାର୍ଥୀ ପରେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁ ଦିଗକୁ ସେମାନେ ସହଜ ଭାବିଥିଲେ, ସେହି ଦିଗରେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ମାର୍କ କଟିଛି।

ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ପରୀକ୍ଷା ହୁଏ କି ନାହିଁ ଏବଂ କେତେ ଥର ହୁଏ, ତାହା ଭାଷା ତାଲିକାରେ ଦେଖନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଷା ତାଲିକା ଗାଇଡ୍ ପଢ଼ନ୍ତୁ।

ପରୀକ୍ଷାରେ କ'ଣ ହୁଏ

ପରୀକ୍ଷାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ରେକର୍ଡ କରାଯାଇଥିବା ଦୁଇଟି କଥାବାର୍ତ୍ତା, ଯାହାକୁ ଡାୟଲଗ୍ କୁହାଯାଏ, ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟ୍ କରିବାକୁ ପଡ଼େ। ପ୍ରତ୍ୟେକ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୁଏ: ଜଣେ ଯାହାଙ୍କ ମାତୃଭାଷା ଇଂରାଜୀ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଯାହାଙ୍କ ମାତୃଭାଷା ଇଂରାଜୀ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭାଷା (LOTE)।

ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ୍ ସମାଜର ପ୍ରକୃତ ଜୀବନର ପରିସ୍ଥିତିକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ, ଏବଂ ଏଥିରେ ବ୍ୟବସାୟ, ଉପଭୋକ୍ତା ବ୍ୟାପାର, ନିଯୁକ୍ତି, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଇମିଗ୍ରେସନ୍ ଓ ସେଟଲମେଣ୍ଟ, ଆଇନ, କମ୍ୟୁନିଟି, ଶିକ୍ଷା, ଆର୍ଥିକ, ଗୃହ, ବୀମା ଏବଂ ସାମାଜିକ ସେବା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇପାରେ। ପ୍ରତ୍ୟେକଟି କିପରି ଦେଖାଯାଏ, ତାହା ଡୋମେନ୍ ଓ ବିଷୟ ଗାଇଡ୍ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ, ଏବଂ ପରୀକ୍ଷାର ପ୍ରକ୍ରିୟା ପରୀକ୍ଷା ଫର୍ମାଟ୍ ଗାଇଡ୍ ବୁଝାଏ।

ମାର୍କ କିପରି ଦିଆଯାଏ

CCL ପରୀକ୍ଷାକୁ ତାଲିମପ୍ରାପ୍ତ, ନିରପେକ୍ଷ ପରୀକ୍ଷକମାନେ ମାର୍କ କାଟିବା ପଦ୍ଧତି (mark deduction) ରେ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରନ୍ତି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରୀକ୍ଷା 90 ମାର୍କରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ଏବଂ ଆପଣ ଭୁଲ କଲେ ମାର୍କ କଟାଯାଏ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୁଲ ପାଇଁ କେତେ ମାର୍କ କଟିବ, ତାହା ସେହି ଭୁଲ ସାମଗ୍ରିକ ଯୋଗାଯୋଗ ଉପରେ କେତେ ପ୍ରଭାବ ପକାଏ ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ।

ତିନି ପ୍ରକାର ଭୁଲ ପାଇଁ ମାର୍କ କଟେ:

• ସଠିକତା (Accuracy) — ତଥ୍ୟ କେତେ ଠିକ୍, କୌଣସି ତଥ୍ୟ ବାଦ୍ ନଦେବା ବା ନଯୋଡ଼ିବା, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡାୟଲଗ୍‌ରେ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ସେଗମେଣ୍ଟ ପୁଣି ନଶୁଣିବା।
• ଭାଷାର ମାନ (Quality of language) — ଭଲ ବାକ୍ୟ ଗଠନ, ଭାଷା ଓ ଉଚ୍ଚାରଣର ସ୍ୱାଭାବିକ ବ୍ୟବହାର, ଠିକ୍ ସ୍ତରର ଔପଚାରିକତା, ଏବଂ ବେଶି ବ୍ୟାକରଣଗତ ଭୁଲ ନକରିବା।
• ଉପସ୍ଥାପନାର ମାନ (Quality of delivery) — ଅତ୍ୟଧିକ ବିରତି, ଦ୍ୱିଧା ବା ନିଜକୁ ବାରମ୍ବାର ସୁଧାରିବା ନଥିବା।

ପାସ୍ କରିବାକୁ ମୋଟ 63 ବା ତାଠାରୁ ଅଧିକ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡାୟଲଗ୍‌ରେ ଅତି କମରେ 29 ମାର୍କ ଦରକାର। NAATI ର ନିଜ ଉଦାହରଣ ଏହି ସର୍ବନିମ୍ନ ସୀମାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ: 29 ଓ 35 ମିଶି 64 — ପାସ୍; କିନ୍ତୁ 27 ଓ 36 ମିଶି 63 — ଫେଲ୍, କାରଣ ଗୋଟିଏ ଡାୟଲଗ୍ 29 ତଳକୁ ଖସିଗଲା। ସ୍କୋରିଂ ଓ ପାସ୍ ମାର୍କ ଗାଇଡ୍ ଦେଖନ୍ତୁ।

ଯେଉଁ ନିୟମରେ ଲୋକେ ପ୍ରାୟତଃ ଫସନ୍ତି

CCL ର ଅଧିକାଂଶ କଷ୍ଟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ, ଏବଂ ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ଏତେ ଛୋଟ ଯେ ଗୋଟିଏ ଅପରାହ୍ନରେ ଶିଖିହେବ:

• ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡାୟଲଗ୍‌ରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସେଗମେଣ୍ଟ ବିନା ପେନାଲ୍ଟିରେ ପୁଣି ଶୁଣିପାରିବେ। ପୁଣି ଶୁଣିବାକୁ Finish attempt ଦବାନ୍ତୁ, ତା'ପରେ ପୁଣି Start ଦବାନ୍ତୁ; ପୂରା ସେଗମେଣ୍ଟଟି ପୁଣି ବାଜିବ। ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ଥର ପୁଣି ଶୁଣିଲେ ମାର୍କ କଟିବ।
• ଆପଣ ନୋଟ୍ସ ନେଇପାରିବେ, କିନ୍ତୁ କେବଳ କଲମ ଓ ଖୋଲା କାଗଜ ସିଟ୍‌ରେ। ଟାଇପ୍ କରି ନୋଟ୍ସ ନେବାର ଅନୁମତି ନାହିଁ, ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ ତିଆରି ନୋଟ୍ସ ଆଣିପାରିବେ ନାହିଁ।
• କୌଣସି ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ସାହାଯ୍ୟ ନାହିଁ — ଡିକ୍ସନାରି, ୱେବ୍ ବ୍ରାଉଜିଂ, ଲାଇଭ୍ କ୍ୟାପସନ୍ ବା ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍ ଫିଚର୍, କିଛି ବି ନୁହେଁ।
• ହେଡସେଟ୍, ହେଡଫୋନ୍ ବା ଇୟରଫୋନ୍ ନୁହେଁ, ଏବଂ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍କ୍ରିନ୍।
• ପରୀକ୍ଷା ଶେଷ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ଏହାକୁ ବିରତି (pause) ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ, କୋଠରୀ ଛାଡ଼ି ଯାଇପାରିବେ ନାହିଁ କିମ୍ବା କ୍ୟାମେରା ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
• ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷରେ (first person) କୁହନ୍ତୁ। ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟିଂରେ ପରୋକ୍ଷ ଶୈଳୀ ବା third person ଶୈଳୀ ଗ୍ରହଣଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିବରଣୀ ରିପିଟ୍, ନୋଟ୍ସ ଓ ବିରତି ନିୟମ ଗାଇଡ୍‌ରେ ଅଛି।

ଫି, ଆବେଦନ ଓ ବୈଧତା

ପରୀକ୍ଷା ଫି $814। NAATI ର 2026-2027 ଫି ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ୍ ଡଲାରରେ, ଯେଉଁଠି ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ସେଠାରେ GST ସହିତ, ଏବଂ 1 ଜୁଲାଇ 2026 ରୁ 30 ଜୁନ୍ 2027 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୈଧ। CCL ପରୀକ୍ଷା ରିଭ୍ୟୁ ପାଇଁ ପ୍ରତି ଆବେଦନରେ $187, ଏବଂ ପରୀକ୍ଷକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମାର୍କ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରାକ୍ଟିସ୍ CCL ଟେଷ୍ଟ ପାଇଁ $165 ଲାଗେ।

ଆବେଦନ କରିବାକୁ myNAATI ରେ ଏକ ଆକାଉଣ୍ଟ ଖୋଲି ଆବେଦନ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ। ଏଥିରେ ଆପଣଙ୍କ ପୂରା ନାମ, ଜନ୍ମ ତାରିଖ, ଲିଙ୍ଗ, ଜନ୍ମ ଦେଶ, ଠିକଣା, ଇମେଲ୍, ଫୋନ୍ ନମ୍ବର, ପାସପୋର୍ଟ ଫଟୋ ଭଳି ଆପଣଙ୍କ ମୁହଁର ଏକ ଫଟୋ, ଏବଂ ବୈଧ ପାସପୋର୍ଟ ବା ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ୍ ଡ୍ରାଇଭିଂ ଲାଇସେନ୍ସ ଭଳି ଏକ ପରିଚୟ ପତ୍ରର ସ୍କାନ୍ ଦେବାକୁ ପଡ଼େ। ପରିଚୟ ପତ୍ରର ସ୍କାନ୍ ଅପଲୋଡ୍ ନକଲେ NAATI ଆପଣଙ୍କ ଆବେଦନ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବ, ଏବଂ ଆବେଦନ ଅନୁମୋଦିତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ପରୀକ୍ଷା ତାରିଖ ବାଛିପାରିବେ ନାହିଁ। ଅନୁମୋଦନ ପରେ ତାରିଖ ବାଛନ୍ତୁ ଓ ଫି ପୈଠ କରନ୍ତୁ। ପରୀକ୍ଷା ତାରିଖର 1 ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ ବୁକିଂ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଏ; 8 ଦିନ ପୂର୍ବ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିନା ଖର୍ଚ୍ଚରେ ତାରିଖ ବଦଳାଇପାରିବେ (reschedule); ଆରମ୍ଭ ସମୟର ଅତି କମରେ 1 ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ ବାତିଲ୍ କଲେ 75% ରିଫଣ୍ଡ ମିଳେ।

ପାସ୍ କଲେ ଆପଣ Credentialed Community Language କ୍ରେଡେନସିଆଲ୍ ପତ୍ର ପାଆନ୍ତି। 9 ଅଗଷ୍ଟ 2022 ଠାରୁ ଜାରି ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ନୂଆ କ୍ରେଡେନସିଆଲ୍‌ର ବୈଧତା ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ, ଅନ୍ୟପକ୍ଷରେ 9 ଅଗଷ୍ଟ 2022 ପୂର୍ବରୁ ଜାରି ହୋଇଥିବା ଫଳାଫଳ ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ ବୈଧ; ଥରେ ଜାରି ହେବା ପରେ NAATI ମିଆଦ ଶେଷ ତାରିଖ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

ପ୍ରସ୍ତୁତି କିପରି ଆରମ୍ଭ କରିବେ

NAATI ର ନିଜ ପରାମର୍ଶ ହେଲା, ନିଜ ଭାଷା ଓ ଦକ୍ଷତାର ଅଭ୍ୟାସ ଜାରି ରଖନ୍ତୁ: ରେଡିଓ ଓ ଟେଲିଭିଜନରୁ ଅଂଶ ରେକର୍ଡ କରି ସେହି ଭାଷାରେ ପୁଣି କୁହନ୍ତୁ, ତା'ପରେ ତାର ଅର୍ଥ ଆପଣଙ୍କ ଅନ୍ୟ ଭାଷାକୁ ନିଅନ୍ତୁ; ଗତି ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ କାହାକୁ ବିନା ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ବାକ୍ୟ ପଢ଼ି ଶୁଣାଇବାକୁ କୁହନ୍ତୁ; ଯେଉଁ ଭାଷାରେ ଆପଣଙ୍କ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ସବୁଠାରୁ କମ୍, ସେଥିରେ ନିଜକୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦିଅନ୍ତୁ; ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ ଉଭୟ ଭାଷାରେ ବ୍ରୋସର୍ ଆଣି ପଢ଼ନ୍ତୁ ଓ ଖବରକାଗଜ ପଢ଼ନ୍ତୁ; ଏବଂ କାହାକୁ ପ୍ରାୟ 20 ରୁ 40 ଶବ୍ଦର ଛୋଟ ଅଂଶ ପଢ଼ିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ, ଯାହାକୁ ଆପଣ ନୋଟ୍ସ ନନେଇ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ କହିବେ।

ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଦରକାରୀ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ୍ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ — Medicare, Centrelink, ଭଡ଼ା ଘରର ବଣ୍ଡ (bond), ସୁପରଆନୁଏସନ୍ (superannuation), ଟ୍ୟାକ୍ସ ଫାଇଲ୍ ନମ୍ବର (tax file number) — ଏସବୁ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ୍ ଶବ୍ଦ ତାଲିକାରେ ଅଛି। ତା'ପରେ ପ୍ରକୃତ ପରୀକ୍ଷାର ନିୟମ ଭିତରେ ରହି ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ। ଆମ ପ୍ରାକ୍ଟିସ୍ ଲାଇବ୍ରେରୀରେ ପରୀକ୍ଷାର ସମାନ ସ୍ପେସିଫିକେସନ୍ ଅନୁସାରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା 2,241 ଡାୟଲଗ୍ ଅଛି, ଏବଂ AI ମାର୍କିଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେଗମେଣ୍ଟରେ କ'ଣ ଠିକ୍ ରହିଲା, କ'ଣ ବାଦ୍ ପଡ଼ିଲା ଏବଂ କ'ଣ ବିକୃତ ହେଲା ତାହା ଦେଖାଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଅର୍ଥ କେଉଁଠି ଲିକ୍ ହେଉଛି ଆପଣ ଦେଖିପାରିବେ। ଏହି ସ୍କୋର ଆମ ମଡେଲର ଅନୁମାନ ମାତ୍ର, NAATI ଫଳାଫଳ ନୁହେଁ। ଏକ ସଂଗଠିତ ପଦ୍ଧତି ପ୍ରସ୍ତୁତି ଓ ଅଧ୍ୟୟନ ଯୋଜନା ଗାଇଡ୍‌ରେ ଅଛି।

NAATI CCL ପ୍ରାକ୍ଟିସ୍ ଟେଷ୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ଡାୟଲଗ୍ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ: ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଥମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଡାୟଲଗ୍ ମାଗଣାରେ ମାର୍କ କରାଯାଏ, କୌଣସି ଆକାଉଣ୍ଟ ଦରକାର ନାହିଁ।

ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ

CCL ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପ କ'ଣ?

CCL ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପ Credentialed Community Language। NAATI CCL ପରୀକ୍ଷା ଦୁଇଟି ଭାଷା, ଅର୍ଥାତ୍ ଇଂରାଜୀ ଓ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭାଷା ମଧ୍ୟରେ କମ୍ୟୁନିଟି ସ୍ତରରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାର ଆପଣଙ୍କ ଦକ୍ଷତାର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ।

NAATI CCL ପରୀକ୍ଷା କିଏ ଦିଅନ୍ତି?

NAATI ଅନୁସାରେ, ଯେଉଁମାନେ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ଏପରି ପଏଣ୍ଟ-ଆଧାରିତ ସ୍କିଲ୍ଡ ମାଇଗ୍ରେସନ୍ ଭିସା ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି ଯାହା Credentialed Community Language ଧାରୀଙ୍କୁ ପଏଣ୍ଟ ଦିଏ, ସାଧାରଣତଃ ସେମାନେ ହିଁ CCL ପରୀକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି। ଏହି ପରୀକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ତାଲିମ ନେବାର ସର୍ତ୍ତ ନାହିଁ।

CCL ପାସ୍ କଲେ ମୁଁ କ'ଣ ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟର ହୋଇଯିବି?

ନା। NAATI ଅନୁସାରେ ଏହି ପରୀକ୍ଷା କୌଣସି ପେସାଦାର ସର୍ଟିଫିକେସନ୍ (professional certification) ନୁହେଁ, ଏବଂ CCL ପରୀକ୍ଷା ପାସ୍ କଲେ ଆପଣ ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟର ବା ଟ୍ରାନ୍ସଲେଟର ଭାବେ କାମ କରିବାକୁ ସର୍ଟିଫାଏଡ୍ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।

NAATI CCL ପରୀକ୍ଷାର ଫି କେତେ?

CCL ପରୀକ୍ଷାର ଫି $814। NAATI ର 2026-2027 ଫି ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ୍ ଡଲାରରେ ଦିଆଯାଇଛି, ଯେଉଁଠି ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ସେଠାରେ GST ସହିତ, ଏବଂ 1 ଜୁଲାଇ 2026 ରୁ 30 ଜୁନ୍ 2027 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୈଧ।

NAATI CCL ପରୀକ୍ଷାର ପାସ୍ ମାର୍କ କେତେ?

ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡାୟଲଗ୍ 45 ମାର୍କର, ମୋଟ 90। ପାସ୍ କରିବାକୁ ହେଲେ 63 ବା ତାଠାରୁ ଅଧିକ ମାର୍କ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡାୟଲଗ୍‌ରେ ଅତି କମରେ 29 ମାର୍କ ଦରକାର।

CCL କ୍ରେଡେନସିଆଲ୍ କେତେ ଦିନ ବୈଧ ରହେ?

9 ଅଗଷ୍ଟ 2022 ଠାରୁ ଜାରି ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ନୂଆ କ୍ରେଡେନସିଆଲ୍‌ର ବୈଧତା ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ। 9 ଅଗଷ୍ଟ 2022 ପୂର୍ବରୁ ଜାରି ହୋଇଥିବା ଫଳାଫଳ ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ ବୈଧ। ପୂର୍ବରୁ ଜାରି ହୋଇସାରିଥିବା କ୍ରେଡେନସିଆଲ୍‌ର ମିଆଦ ଶେଷ ତାରିଖ NAATI ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

ମୋର କେଉଁ ସ୍ତରର ଭାଷା ଜ୍ଞାନ ଦରକାର?

CCL ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଉଭୟ ଭାଷାରେ upper intermediate (ଉଚ୍ଚ-ମଧ୍ୟମ) ସ୍ତରର ଭାଷା ଦକ୍ଷତା ଦରକାର, ଯାହା NAATI ଅନୁସାରେ Common European Framework of Reference for Languages ର B2 ସ୍ତର ସହ ସମାନ।

CCL ପରୀକ୍ଷା କେଉଁଠି ହୁଏ?

ଏହି ପରୀକ୍ଷା କେବଳ ଅନଲାଇନ୍‌ରେ ଉପଲବ୍ଧ। ସମସ୍ତ CCL ପରୀକ୍ଷା Televic ନାମକ ଏକ ଟେଷ୍ଟିଂ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ନିଆଯାଏ, ProctorExam ଅନଲାଇନ୍ ତଦାରଖ (proctoring) କରେ, ଏବଂ ସେସନ୍‌ଗୁଡ଼ିକ Sydney/Melbourne ସମୟ ଅନୁସାରେ ସ୍ଥିର ଓ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରାଯାଏ।

ଉତ୍ସ

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

ଅଧିକ CCL ଗାଇଡ୍ (ଇଂରାଜୀରେ)

naaticcl.com ଏକ ସ୍ୱାଧୀନ ପ୍ରାକ୍ଟିସ୍ ସାଇଟ୍; ଏହାର NAATI ସହ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ ଏବଂ NAATI ଏହାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିନାହିଁ। AI ସ୍କୋର ଏହି ସାଇଟ୍‌ର ଅନୁମାନ, NAATI ଫଳାଫଳ ନୁହେଁ।