Ръководства за CCL

Какво е тестът NAATI CCL? Ръководство за начинаещи

Обновено на 2026-10-05 · фактите са проверени по страниците на NAATI и Home Affairs на 2026-09-07

Ако това е първата страница за CCL, която четете, това ръководство обяснява всичко от начало до край с прости думи. А ако искате да усетите какво всъщност представлява един диалог, на страницата с пробния тест NAATI CCL има безплатен диалог с оценка.

Какво представлява тестът CCL

Тестът Credentialed Community Language оценява способността ви да общувате на ниво общност между два езика — английски и друг език. Провежда го NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — австралийският национален орган за акредитация на писмени и устни преводачи) и се полага само онлайн.

NAATI ясно казва какво не е този тест: той не е професионална сертификация и ако издържите теста CCL, не сте сертифицирани да работите като устен или писмен преводач. Това е езиково удостоверение (credential), а причината почти всички да го полагат са точките за имиграция.

Кандидатите трябва да могат да предават проста информация от единия език на другия, без да се отклоняват твърде много от нормалното произношение, стандарта на изразяване, стила и регистъра, и трябва да покажат точно разбиране и точна реч както на английски, така и на другия език на теста. С други думи, тестът е за това дали можете да предавате смисъла точно и естествено в двете посоки — не става дума за художествен превод, нито за специализирана терминология.

За полагане на този тест не се изисква предварително обучение.

Кой го полага и защо

Според NAATI тестът CCL обикновено се полага от хора, които планират да кандидатстват за квалифицирана имиграционна виза в Австралия по точкова система, която дава точки на притежателите на Credentialed Community Language.

Таблицата с точки на Министерството на вътрешните работи (Department of Home Affairs) за визата Skilled Independent (subclass 189) посочва в раздела credentialled community language: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." — тоест за призната квалификация по език на общността се дават 5 точки. За да се смятате за притежател на удостоверение по език на общността и да имате право на тези точки, трябва да сте акредитирани (accredited) на ниво paraprofessional или по-високо, сертифицирани (certified) на ниво certified provisional или по-високо, или да притежавате удостоверение по език на общността (community language credential) за устен или писмен превод от NAATI.

NAATI отбелязва също, че тези точки могат да се получат по два начина: да издържите теста CCL или да имате сертификация от NAATI като писмен или устен преводач.

Две предупреждения идват директно от NAATI. NAATI не дава съвети по имиграционни въпроси и преди да кандидатствате за теста, трябва да потвърдите с Department of Home Affairs или с вашия миграционен агент (migration agent), че тестът CCL се приема за получаване на точките към момента на подаване на вашето заявление. Ръководството за 5-те точки за PR разглежда това подробно.

Езиците и нивото

В момента тестът CCL се предлага на 55 езика и NAATI редовно добавя нови според търсенето в общностите. Тестовете на всеки език се провеждат поне 4 пъти годишно, а на езиците с голямо търсене — всеки месец.

Изискваното ниво е езикови умения над средното (upper intermediate) и в двата езика — еквивалентно на ниво B2 по Общата европейска референтна рамка за езиците (CEFR). Не над средното в английския плюс майчин втори език, нито обратното, а и в двата. Точки за качество на езика се отнемат и в двете посоки, затова много кандидати откриват, че губят точки именно в посоката, която са смятали за лесна.

Проверете дали има тест на вашия език и колко често се провежда в списъка с езици или прочетете ръководството с пълния списък на езиците.

Как протича тестът

На теста трябва устно да преведете два предварително записани разговора, наречени диалози (dialogues), между двама души: носител на английския език и носител на език, различен от английския (LOTE).

Темите отразяват реални житейски ситуации в австралийското общество и може да включват бизнес, права на потребителите, заетост, здраве, имиграция и установяване, правни въпроси, живота на общността, образование, финанси, жилища, застраховане и социални услуги. Ръководството за областите и темите описва как изглежда всяка от тях, а ръководството за формата на теста обяснява как работи всичко.

Как се оценява

Тестът CCL се оценява от обучени, безпристрастни изпитващи по метода на отнемане на точки. Всеки тест започва с 90 точки и при грешки се отнемат точки. Всяка грешка води до отнемане на различен брой точки в зависимост от това доколко засяга цялостната комуникация.

Точки се отнемат за три вида грешки:

• Точност — доколко вярна е информацията, без да се пропуска или добавя информация, и не повече от един повторен сегмент на диалог.
• Качество на езика — добро изграждане на изреченията, естествена употреба на езика и произношение, подходящо ниво на официалност, без много граматически грешки.
• Качество на изпълнението — без прекомерни паузи, колебания или самопоправки.

За да издържите, ви трябват 63 или повече точки общо и поне 29 точки във всеки диалог. Примерите на самия NAATI показват прага конкретно: 29 плюс 35 прави 64 и тестът е издържан, а 27 плюс 36 прави 63 и тестът не е издържан, защото единият диалог е под 29. Вижте ръководството за оценяването и минималния резултат.

Правилата, в които хората се спъват

По-голямата част от трудността на CCL е процедурна, а правилата са достатъчно кратки, за да ги научите за един следобед:

• Можете да повторите един сегмент на диалог без наказание. За да повторите, натиснете Finish attempt и след това отново Start — целият сегмент се пуска пак. При повече повторения се отнемат точки.
• Можете да си водите бележки с химикалка на отделни листове хартия. Не е позволено да пишете бележки на клавиатура и не можете да носите готови бележки.
• Никакви електронни ресурси — без речници, сърфиране в интернет, функции за субтитри на живо (live caption) или транскрипция.
• Без слушалки с микрофон, големи слушалки или слушалки за в ушите и само един екран.
• Не можете да спирате теста на пауза, да излизате от стаята или да изключвате камерите, докато тестът не приключи.
• Говорете в първо лице. Косвена реч или изказ в трето лице не се приемат при устния превод.

Пълните подробности са в ръководството за правилата, повторенията, бележките и паузите.

Цена, кандидатстване и валидност

Таксата за теста е $814. Таксите на NAATI за 2026-2027 са в австралийски долари, включват GST, където е приложимо, и са валидни от 1 юли 2026 г. до 30 юни 2027 г. Преразглеждане на тест CCL (review) струва $187 на заявление, а пробен тест CCL, оценен от изпитващ, струва $165.

За да кандидатствате, създавате профил в myNAATI и подавате заявление, като посочвате пълното си име, дата на раждане, пол, държава на раждане, адрес, имейл и телефонен номер и прилагате снимка на лицето си, подобна на паспортна снимка, както и сканирано копие на документ за самоличност, например валиден паспорт или австралийска шофьорска книжка. NAATI ще отхвърли заявлението ви, ако не качите сканирано копие на документ за самоличност, и не можете да изберете дата за теста, докато заявлението ви не бъде одобрено. След одобрението избирате дата и плащате таксата. Записването приключва 1 седмица преди датата на теста; смяната на датата е безплатна до 8 дни преди нея; при отказ поне 1 час преди началния час получавате обратно 75%.

Ако издържите, получавате писмо за удостоверението Credentialed Community Language (credential letter). Всички нови удостоверения, издадени от 9 август 2022 г. нататък, са валидни пет години, а резултатите, издадени преди 9 август 2022 г., са валидни три години, и NAATI не може да промени датата на изтичане, след като удостоверението е издадено.

Как да започнете подготовката

Съветът на самия NAATI е да продължавате да упражнявате езиците и уменията си: записвайте откъси от радио и телевизия и ги повтаряйте на същия език, а след това предавайте смисъла на другия си език; помолете някого да ви чете изречения без подготовка, за да развиете бързина; потопете се в езика, в който сте най-малко уверени; вземайте брошури и четете вестници и на двата езика, за да натрупате терминология; и помолете някого да ви чете кратки откъси от около 20 до 40 думи, които да възпроизвеждате на другия език, без да си водите бележки.

Освен това натрупайте австралийската лексика, която темите изискват — Medicare, Centrelink, депозит за наем (bond), пенсионни спестявания (superannuation), данъчен номер (tax file number) — от списъка с австралийски термини. След това се упражнявайте при реалните ограничения на теста. В нашата библиотека за упражнения има 2,241 диалога, написани по същата спецификация като теста, а оценяването с изкуствен интелект показва сегмент по сегмент какво е запазено, пропуснато или изкривено, така че да видите къде се губи смисълът. Резултатът е оценка на нашия модел, а не резултат от NAATI. Структуриран подход ще намерите в ръководството за подготовка и учебен план.

Опитайте един диалог на страницата с пробния тест NAATI CCL: първият ви пълен диалог се оценява безплатно, без нужда от профил.

Често задавани въпроси

Какво означава CCL?

CCL означава Credentialed Community Language. Тестът NAATI CCL оценява способността ви да общувате на ниво общност между два езика — английски и друг език.

Кой полага теста NAATI CCL?

Според NAATI тестът CCL обикновено се полага от хора, които планират да кандидатстват за квалифицирана имиграционна виза в Австралия по точкова система, която дава точки на притежателите на Credentialed Community Language. За явяване на теста не се изисква предварително обучение.

Ставам ли преводач, ако издържа CCL?

Не. NAATI посочва, че този тест не е професионална сертификация и че ако издържите теста CCL, не сте сертифицирани да работите като устен или писмен преводач.

Колко струва тестът NAATI CCL?

Таксата за теста CCL е $814. Таксите на NAATI за 2026-2027 са посочени в австралийски долари, включват GST, където е приложимо, и са валидни от 1 юли 2026 г. до 30 юни 2027 г.

Колко точки са нужни, за да издържа теста NAATI CCL?

Всеки диалог носи 45 точки, общо 90. За да издържите, трябва да получите 63 или повече точки и поне 29 точки във всеки диалог.

Колко време е валидно удостоверението CCL?

Всички нови удостоверения (credentials), издадени от 9 август 2022 г. нататък, са валидни пет години. Резултатите, издадени преди 9 август 2022 г., са валидни три години. NAATI не може да промени датата на изтичане на вече издадено удостоверение.

Какво ниво на езика ми трябва?

Тестът CCL изисква езикови умения на ниво над средното (upper intermediate) и в двата езика, което според NAATI съответства на ниво B2 по Общата европейска референтна рамка за езиците (CEFR).

Къде се провежда тестът CCL?

Тестът се провежда само онлайн. Всички тестове CCL минават на платформата Televic с онлайн наблюдение (прокторинг) от ProctorExam, а сесиите се насрочват и обявяват по часа на Сидни/Мелбърн.

Източници

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Още ръководства за CCL (на английски)

naaticcl.com е независим сайт за упражнения и не е свързан с NAATI, нито е одобрен от NAATI. Оценката от изкуствения интелект е преценка на този сайт, а не резултат от NAATI.