Panduan CCL

Apakah Ujian NAATI CCL? Panduan untuk Pemula

Dikemas kini 2026-10-05 · fakta disemak berdasarkan halaman NAATI dan Home Affairs pada 2026-09-07

Jika ini halaman pertama yang anda baca tentang CCL, panduan ini merangkumi semuanya dari awal hingga akhir dalam bahasa yang mudah. Apabila anda mahu merasai sendiri bagaimana sebenarnya sesebuah dialog, ada satu dialog yang dimarkahkan secara percuma di halaman ujian latihan NAATI CCL.

Apakah ujian CCL

Ujian Credentialed Community Language menilai keupayaan anda berkomunikasi di peringkat komuniti antara dua bahasa — bahasa Inggeris dan satu bahasa lain. Ujian ini dikendalikan oleh NAATI, iaitu National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (badan akreditasi kebangsaan Australia untuk penterjemah dan jurubahasa), dan dijalankan dalam talian sahaja.

NAATI menyatakan dengan jelas apa yang bukan ujian ini: ia bukan pensijilan profesional, dan jika anda lulus ujian CCL, anda tidak diperakui untuk bekerja sebagai jurubahasa atau penterjemah. Ia ialah kredensial bahasa, dan sebab hampir semua orang mengambilnya ialah mata migrasi.

Calon mesti mampu menyampaikan maklumat mudah dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa terlalu menyimpang daripada sebutan, tahap pengucapan, gaya dan laras bahasa yang biasa, dan mesti menunjukkan kefahaman serta penghasilan bahasa yang tepat dalam bahasa Inggeris dan juga dalam bahasa ujian yang satu lagi. Dengan kata lain, ujian ini adalah tentang memindahkan makna dengan tepat dan secara semula jadi dalam kedua-dua arah — bukan terjemahan sastera dan bukan istilah khusus.

Tiada prasyarat latihan untuk menduduki ujian ini.

Siapa yang mengambilnya, dan mengapa

Menurut NAATI, ujian CCL lazimnya diambil oleh mereka yang bercadang memohon visa migrasi mahir berasaskan mata di Australia yang memberikan mata kepada pemegang Credentialed Community Language.

Jadual mata Department of Home Affairs (Jabatan Hal Ehwal Dalam Negeri Australia) bagi visa Skilled Independent (subclass 189) menyenaraikan, di bawah credentialled community language: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." Maksudnya, kelayakan yang diiktiraf dalam bahasa komuniti bernilai 5 mata. Untuk dianggap mempunyai kredensial bahasa komuniti dan layak menerima mata tersebut, anda mesti telah diakreditasi (accredited) pada tahap paraprofessional atau lebih tinggi, diperakui (certified) pada tahap certified provisional atau lebih tinggi, atau memegang kredensial bahasa komuniti untuk tugas jurubahasa atau terjemahan daripada NAATI.

NAATI juga menyatakan bahawa ada dua cara untuk mendapatkan mata tersebut: lulus ujian CCL, atau memegang pensijilan NAATI sebagai penterjemah atau jurubahasa.

Dua peringatan datang terus daripada NAATI. NAATI tidak memberikan nasihat migrasi, dan sebelum memohon untuk menduduki ujian, anda perlu mengesahkan dengan Department of Home Affairs atau ejen migrasi anda bahawa ujian CCL diterima untuk menuntut mata pada masa permohonan anda. Panduan 5 mata untuk PR menerangkan perkara ini dengan terperinci.

Bahasa dan tahap yang diperlukan

Ujian CCL kini ditawarkan dalam 55 bahasa, dan NAATI kerap menambah bahasa baharu berdasarkan permintaan komuniti. Ujian bagi setiap bahasa diadakan sekurang-kurangnya 4 kali setahun, dan setiap bulan bagi bahasa yang tinggi permintaannya.

Tahap yang diperlukan ialah kemahiran bahasa peringkat pertengahan atas (upper intermediate) dalam kedua-dua bahasa — setara dengan B2 dalam Common European Framework of Reference for Languages. Bukan pertengahan atas dalam bahasa Inggeris sambil bergantung pada penguasaan bahasa ibunda untuk bahasa yang satu lagi, atau sebaliknya: kedua-duanya. Markah ditolak kerana kualiti bahasa dalam mana-mana arah, dan sebab itulah ramai calon mendapati bahawa arah yang mereka sangka mudah itulah yang menyebabkan mereka kehilangan markah.

Semak sama ada bahasa anda diuji dan berapa kerap di senarai bahasa, atau baca panduan senarai penuh bahasa.

Apa yang berlaku dalam ujian

Anda dikehendaki mentafsir secara lisan dua perbualan yang dirakam terlebih dahulu, yang dipanggil dialog, antara dua orang: seorang penutur asli bahasa Inggeris dan seorang penutur asli bahasa selain bahasa Inggeris (LOTE, language other than English).

Topik-topiknya mencerminkan situasi sebenar dalam masyarakat Australia dan mungkin merangkumi perniagaan, hal ehwal pengguna, pekerjaan, kesihatan, imigresen dan penempatan, undang-undang, komuniti, pendidikan, kewangan, perumahan, insurans dan perkhidmatan sosial. Panduan domain dan topik menerangkan rupa setiap satu, dan panduan format ujian menerangkan cara ujian ini berjalan.

Cara ujian dimarkahkan

Ujian CCL dimarkahkan oleh pemeriksa yang terlatih dan tidak berat sebelah, menggunakan kaedah potongan markah. Setiap ujian bermula dengan 90 markah, dan markah ditolak jika anda melakukan kesilapan. Jumlah markah yang ditolak berbeza bagi setiap kesilapan, bergantung pada sejauh mana kesilapan itu menjejaskan komunikasi secara keseluruhan.

Markah ditolak bagi tiga jenis kesilapan:

• Ketepatan — sejauh mana maklumat itu betul, tidak membuang atau menambah apa-apa maklumat, dan tidak lebih daripada satu segmen diulang bagi setiap dialog.
• Kualiti bahasa — struktur ayat yang baik, penggunaan bahasa dan sebutan yang semula jadi, tahap formaliti yang betul, dan tidak banyak kesilapan tatabahasa.
• Kualiti penyampaian — tiada jeda, teragak-agak atau pembetulan diri yang berlebihan.

Untuk lulus, anda memerlukan jumlah 63 atau lebih dan sekurang-kurangnya 29 markah bagi setiap dialog. Contoh-contoh NAATI sendiri menjadikan had minimum ini jelas: 29 tambah 35 sama dengan 64 dan lulus, manakala 27 tambah 36 sama dengan 63 tetapi gagal, kerana satu dialog jatuh di bawah 29. Lihat panduan pemarkahan dan markah lulus.

Peraturan yang sering memerangkap calon

Kebanyakan kesukaran CCL adalah dari segi prosedur, dan peraturannya cukup ringkas untuk dipelajari dalam satu petang:

• Anda boleh mengulang satu segmen bagi setiap dialog tanpa penalti. Untuk mengulang, tekan Finish attempt dan kemudian Start semula, dan keseluruhan segmen akan dimainkan semula. Lebih daripada itu, markah akan ditolak.
• Anda boleh mencatat nota dengan pen dan helaian kertas lepas. Menaip nota tidak dibenarkan, dan anda tidak boleh membawa nota sedia ada.
• Tiada sumber elektronik — tiada kamus, tiada pelayaran web, tiada ciri sari kata langsung (live caption) atau transkripsi.
• Tiada set kepala (headset), fon kepala atau fon telinga, dan satu skrin sahaja.
• Anda tidak boleh menjeda ujian, meninggalkan bilik atau memutuskan sambungan kamera sehingga ujian selesai.
• Bercakap sebagai orang pertama. Gaya tidak langsung atau orang ketiga tidak diterima dalam kerja jurubahasa.

Butiran penuh ada dalam panduan peraturan, ulangan, nota dan jeda.

Kos, permohonan dan tempoh sah

Yuran ujian ialah $814. Yuran NAATI bagi 2026-2027 adalah dalam dolar Australia, termasuk GST jika berkenaan, dan sah dari 1 Julai 2026 hingga 30 Jun 2027. Semakan semula (review) ujian CCL berharga $187 bagi setiap permohonan, dan ujian latihan CCL yang dimarkahkan oleh pemeriksa berharga $165.

Untuk memohon, anda perlu membuka akaun dalam myNAATI dan menghantar permohonan dengan memberikan nama penuh, tarikh lahir, jantina, negara kelahiran, alamat, e-mel, nombor telefon, gambar wajah anda yang serupa dengan gambar pasport, dan imbasan dokumen pengenalan diri seperti pasport yang sah atau lesen memandu Australia. NAATI akan menolak permohonan anda jika anda tidak memuat naik imbasan dokumen pengenalan diri, dan anda tidak boleh memilih tarikh ujian sehingga permohonan anda diluluskan. Setelah diluluskan, anda memilih tarikh dan membayar yuran. Tempahan ditutup 1 minggu sebelum tarikh ujian; penjadualan semula dibenarkan tanpa caj sehingga 8 hari sebelumnya; pembatalan sekurang-kurangnya 1 jam sebelum waktu mula memberikan bayaran balik 75%.

Jika lulus, anda akan menerima surat kredensial Credentialed Community Language (credential letter). Semua kredensial baharu yang dikeluarkan mulai 9 Ogos 2022 sah selama lima tahun, manakala keputusan yang dikeluarkan sebelum 9 Ogos 2022 sah selama tiga tahun, dan NAATI tidak boleh meminda tarikh luput setelah kredensial dikeluarkan.

Cara mula membuat persediaan

Nasihat NAATI sendiri ialah teruskan berlatih bahasa dan kemahiran anda: rakam petikan daripada radio dan televisyen dan ulang dalam bahasa yang sama, kemudian pindahkan maknanya ke bahasa anda yang satu lagi; minta seseorang membacakan ayat secara spontan untuk melatih kepantasan; selami bahasa yang paling kurang anda yakini; ambil risalah dan baca surat khabar dalam kedua-dua bahasa untuk membina perbendaharaan istilah; dan minta seseorang membacakan petikan pendek kira-kira 20 hingga 40 patah perkataan untuk anda sampaikan semula dalam bahasa yang satu lagi tanpa mencatat nota.

Selain itu, bina kosa kata Australia yang diperlukan oleh topik-topik ini — Medicare, Centrelink, deposit sewa (bond), simpanan persaraan (superannuation), nombor fail cukai (tax file number) — dengan senarai istilah Australia. Kemudian berlatih dengan kekangan yang sama seperti ujian sebenar. Perpustakaan latihan kami mempunyai 2,241 dialog yang ditulis mengikut spesifikasi yang sama dengan ujian, dan pemarkahan AI menunjukkan segmen demi segmen apa yang disampaikan, tertinggal atau diputarbelitkan, supaya anda dapat melihat di mana makna terlepas. Skor tersebut ialah anggaran model kami, bukan keputusan NAATI. Pendekatan yang tersusun ada dalam panduan persediaan dan pelan belajar.

Cuba satu dialog di halaman ujian latihan NAATI CCL: dialog lengkap pertama anda dimarkahkan secara percuma, tanpa perlu akaun.

Soalan lazim

Apakah maksud CCL?

CCL bermaksud Credentialed Community Language. Ujian NAATI CCL menilai keupayaan anda berkomunikasi di peringkat komuniti antara dua bahasa, iaitu bahasa Inggeris dan satu bahasa lain.

Siapa yang mengambil ujian NAATI CCL?

Menurut NAATI, ujian CCL lazimnya diambil oleh mereka yang bercadang memohon visa migrasi mahir berasaskan mata di Australia yang memberikan mata kepada pemegang Credentialed Community Language. Tiada prasyarat latihan untuk menduduki ujian ini.

Adakah lulus CCL menjadikan saya jurubahasa?

Tidak. NAATI menyatakan bahawa ujian ini bukan pensijilan profesional, dan jika anda lulus ujian CCL, anda tidak diperakui untuk bekerja sebagai jurubahasa atau penterjemah.

Berapakah kos ujian NAATI CCL?

Yuran ujian CCL ialah $814. Yuran NAATI bagi 2026-2027 disenaraikan dalam dolar Australia, termasuk GST jika berkenaan, dan sah dari 1 Julai 2026 hingga 30 Jun 2027.

Berapakah markah lulus ujian NAATI CCL?

Setiap dialog bernilai 45 markah, menjadikan jumlahnya 90. Untuk lulus, anda mesti mendapat 63 markah atau lebih, dan sekurang-kurangnya 29 markah bagi setiap dialog.

Berapa lama kredensial CCL sah?

Semua kredensial baharu yang dikeluarkan mulai 9 Ogos 2022 sah selama lima tahun. Keputusan yang dikeluarkan sebelum 9 Ogos 2022 sah selama tiga tahun. NAATI tidak boleh meminda tarikh luput kredensial yang telah dikeluarkan.

Apakah tahap bahasa yang saya perlukan?

Ujian CCL memerlukan kemahiran bahasa peringkat pertengahan atas (upper intermediate) dalam kedua-dua bahasa, yang menurut NAATI setara dengan tahap B2 dalam Common European Framework of Reference for Languages.

Di manakah ujian CCL diadakan?

Ujian ini dijalankan dalam talian sahaja. Semua ujian CCL dijalankan di platform ujian bernama Televic, dengan pengawasan dalam talian oleh ProctorExam, dan sesi ujian dijadualkan serta disenaraikan mengikut waktu Sydney/Melbourne.

Sumber

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Lagi panduan CCL (dalam bahasa Inggeris)

naaticcl.com ialah laman latihan bebas dan tidak bergabung dengan atau disokong oleh NAATI. Skor AI ialah anggaran laman ini, bukan keputusan NAATI.