CCL rehberleri

NAATI CCL Nedir? Yeni Başlayanlar İçin Rehber

Güncellendi: 2026-09-30 · bilgiler 2026-09-07 tarihinde NAATI ve Home Affairs sayfalarıyla karşılaştırıldı

Diğer diller: English · العربية · বাংলা · Español · فارسی · Français · हिन्दी · Bahasa Indonesia · 日本語 · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · پښتو · Português · Русский · Soomaali · Kiswahili · ไทย · اردو · Tiếng Việt · 中文

CCL hakkında okuduğunuz ilk sayfa buysa, bu rehber konuyu baştan sona sade bir dille anlatıyor. Bir diyaloğun gerçekte nasıl bir şey olduğunu görmek isterseniz, NAATI CCL deneme sınavı sayfasında ücretsiz puanlanan bir diyalog var.

CCL sınavı nedir

Credentialed Community Language sınavı, iki dil — İngilizce ve başka bir dil — arasında toplum düzeyinde iletişim kurma becerinizi ölçen bir değerlendirmedir. Sınavı NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — Avustralya'da yazılı ve sözlü çevirmenleri akredite eden ulusal kurum) düzenler ve sınav yalnızca çevrim içi yapılır.

NAATI, sınavın ne olmadığını açıkça söylüyor: bu bir mesleki sertifika değildir ve CCL sınavını geçmeniz, sözlü ya da yazılı çevirmen olarak çalışmak için sertifika almış olduğunuz anlamına gelmez. Bu bir dil yeterlilik belgesidir (credential) ve neredeyse herkes bu sınava göçmenlik puanı için girer.

Adaylar basit bilgileri bir dilden diğerine; normal telaffuzdan, ifade düzeyinden, üsluptan ve dil düzeyinden (register) çok fazla sapmadan aktarabilmeli ve hem İngilizcede hem de sınavın diğer dilinde doğru anlama ve doğru ifade gösterebilmelidir. Başka bir deyişle sınav, anlamı iki yönde de doğru ve doğal biçimde aktarmakla ilgilidir — edebi çeviriyle ya da uzmanlık terminolojisiyle ilgili değildir.

Bu sınava girmek için herhangi bir eğitim ön koşulu yoktur.

Kimler giriyor ve neden

NAATI'ye göre CCL sınavına genellikle, Avustralya'da Credentialed Community Language sahiplerine puan veren puan tabanlı bir nitelikli göç vizesine başvurmayı planlayan kişiler girer.

İçişleri Bakanlığı'nın (Department of Home Affairs) Skilled Independent vizesi (subclass 189) puan tablosunda, credentialled community language başlığı altında şöyle yazıyor: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." Yani bir topluluk dilinde tanınmış bir yeterliliğe sahip olmak 5 puan getiriyor. Bir topluluk dilinde belge sahibi sayılmak ve puan almaya hak kazanmak için ya paraprofessional düzeyinde veya üstünde akredite (accredited) olmanız, ya certified provisional düzeyinde veya üstünde sertifikalı (certified) olmanız ya da NAATI'den sözlü veya yazılı çeviri alanında bir topluluk dili belgesine (community language credential) sahip olmanız gerekir.

NAATI ayrıca bu puanları almanın iki yolu olduğunu belirtiyor: CCL sınavını geçmek ya da yazılı veya sözlü çevirmen olarak bir NAATI sertifikasına sahip olmak.

İki uyarı doğrudan NAATI'den geliyor. NAATI göçmenlik danışmanlığı yapmaz; sınava başvurmadan önce, başvurunuzu yapacağınız tarihte CCL sınavının puan talebi için kabul edildiğini Department of Home Affairs'e ya da göçmenlik danışmanınıza (migration agent) teyit ettirmelisiniz. PR için 5 puan rehberi bu konuyu ayrıntılı olarak ele alıyor.

Diller ve seviye

CCL sınavı şu anda 55 dilde sunuluyor ve NAATI topluluk talebine göre düzenli olarak yeni diller ekliyor. Her dilde sınav yılda en az 4 kez, talebin yüksek olduğu dillerde ise her ay yapılıyor.

Gereken seviye, her iki dilde de orta-üstü (upper intermediate) dil becerisidir — Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni'nde (CEFR) B2 seviyesine denk gelir. Yani İngilizcede orta-üstü olup diğer dile ana dil olarak hâkim olmak yetmez, tersi de yetmez: ikisi birden gerekir. Dil kalitesi için puan iki yönde de düşülür; bu yüzden pek çok aday, kolay sandığı yönün aslında puan kaybettiren yön olduğunu fark eder.

Dilinizde sınav yapılıp yapılmadığını ve ne sıklıkta yapıldığını dil listesinden kontrol edebilir ya da tam dil listesi rehberini okuyabilirsiniz.

Sınavda neler oluyor

Sınavda, diyalog (dialogue) adı verilen ve önceden kaydedilmiş iki konuşmayı sözlü olarak çevirmeniz gerekir. Konuşmalar iki kişi arasında geçer: biri anadili İngilizce olan biri, diğeri ise anadili İngilizce dışında bir dil (LOTE) olan biri.

Konular Avustralya toplumundaki gerçek yaşam durumlarını yansıtır ve iş dünyası, tüketici işleri, istihdam, sağlık, göç ve yerleşim, hukuk, topluluk, eğitim, finans, konut, sigorta ve sosyal hizmetler gibi alanları kapsayabilir. Alanlar ve konular rehberi her birinin nasıl göründüğünü anlatıyor; sınav formatı rehberi ise işleyişi ele alıyor.

Nasıl puanlanıyor

CCL sınavı, eğitimli ve tarafsız sınav görevlileri tarafından puan düşme yöntemiyle değerlendirilir. Her sınav 90 puanla başlar ve hata yaptıkça puan düşülür. Her hata için düşülen puan farklıdır ve hatanın genel iletişimi ne kadar etkilediğine bağlıdır.

Puanlar üç tür hata için düşülür:

• Doğruluk — bilginin ne kadar doğru olduğu, hiçbir bilginin çıkarılmaması ya da eklenmemesi ve diyalog başına birden fazla bölümün tekrarlanmaması.
• Dil kalitesi — iyi cümle yapısı, dilin ve telaffuzun doğal kullanımı, doğru resmiyet düzeyi, çok fazla dil bilgisi hatası yapmamak.
• Sunum kalitesi — aşırı duraklama, tereddüt ya da kendini düzeltme olmaması.

Geçmek için toplamda 63 veya daha fazla puan ve her diyalogda en az 29 puan gerekir. NAATI'nin kendi örnekleri bu alt sınırı somutlaştırıyor: 29 artı 35 eşittir 64 ve geçer; 27 artı 36 eşittir 63 ama kalır, çünkü diyaloglardan biri 29'un altında kalmıştır. Ayrıntılar için puanlama ve geçme notu rehberine bakın.

İnsanları en çok zorlayan kurallar

CCL'nin zorluğunun büyük kısmı prosedürle ilgilidir ve kurallar bir öğleden sonrada öğrenilecek kadar kısadır:

• Her diyalogda bir bölümü puan kaybetmeden tekrarlatabilirsiniz. Tekrar için Finish attempt'e, ardından yeniden Start'a basarsınız ve bölümün tamamı yeniden çalınır. Bundan fazla tekrar olursa puan düşülür.
• Not alabilirsiniz, ama yalnızca kalemle ve ayrı kâğıt yapraklarına. Klavyeyle not almak yasaktır ve önceden hazırlanmış notlar getiremezsiniz.
• Elektronik kaynak yok — sözlük, internette gezinme, canlı altyazı (live caption) ya da konuşmayı yazıya dökme özellikleri kullanılamaz.
• Kulaklık, mikrofonlu kulaklık ya da kulak içi kulaklık yok ve yalnızca bir ekran.
• Sınav bitene kadar sınavı duraklatamaz, odadan çıkamaz ya da kameralarınızın bağlantısını kesemezsiniz.
• Birinci tekil şahısla konuşun. Sözlü çeviride dolaylı anlatım ya da üçüncü şahıs kullanımı kabul edilmez.

Ayrıntıların tamamı kurallar, tekrarlar, notlar ve duraklamalar rehberinde.

Ücret, başvuru ve geçerlilik

Sınav ücreti $814. NAATI'nin 2026-2027 ücretleri Avustralya doları cinsindendir, geçerli olduğu durumlarda GST dahildir ve 1 Temmuz 2026'dan 30 Haziran 2027'ye kadar geçerlidir. CCL sınavı için yeniden değerlendirme (review) başvuru başına $187, bir sınav görevlisinin puanladığı CCL deneme sınavı ise $165.

Başvurmak için myNAATI'de bir hesap oluşturup başvurunuzu gönderirsiniz. Başvuruda tam adınızı, doğum tarihinizi, cinsiyetinizi, doğduğunuz ülkeyi, adresinizi, e-postanızı, telefon numaranızı, pasaport fotoğrafına benzer bir yüz fotoğrafınızı ve geçerli pasaport ya da Avustralya sürücü belgesi gibi bir kimlik belgesinin taramasını vermeniz gerekir. Kimlik belgesi taraması yüklemezseniz NAATI başvurunuzu reddeder ve başvurunuz onaylanana kadar sınav tarihi seçemezsiniz. Onaylandıktan sonra tarihi seçer ve ücreti ödersiniz. Kayıtlar sınav tarihinden 1 hafta önce kapanır; tarihi 8 gün öncesine kadar ücretsiz değiştirebilirsiniz; başlangıç saatinden en az 1 saat önce iptal ederseniz %75 iade alırsınız.

Sınavı geçerseniz Credentialed Community Language belge mektubunu (credential letter) alırsınız. 9 Ağustos 2022'den itibaren verilen tüm yeni belgelerin geçerlilik süresi beş yıldır; 9 Ağustos 2022'den önce verilen sonuçlar üç yıl geçerlidir ve NAATI, belge verildikten sonra son geçerlilik tarihini değiştiremez.

Hazırlığa nasıl başlanır

NAATI'nin kendi tavsiyesi, dillerinizi ve becerilerinizi çalışmayı sürdürmektir: radyo ve televizyondan bölümler kaydedip aynı dilde tekrar edin, sonra anlamı diğer dilinize aktarın; hız kazanmak için birinden size hazırlıksız cümleler okumasını isteyin; kendinizi en az güvendiğiniz dilin içine bırakın; terminoloji edinmek için broşürler alın ve her iki dilde gazete okuyun; ve birinden size yaklaşık 20 ila 40 kelimelik kısa paragraflar okumasını isteyip bunları not almadan diğer dilde yeniden ifade edin.

Bunun ötesinde, konuların gerektirdiği Avustralya'ya özgü kelimeleri öğrenin — Medicare, Centrelink, kira depozitosu (bond), emeklilik fonu (superannuation), vergi dosya numarası (tax file number) — bunların hepsi Avustralya terimleri listesinde. Ardından gerçek sınavın kısıtlamaları altında prova yapın. Pratik kütüphanemizde sınavla aynı şartnameye göre yazılmış 2,241 diyalog var ve yapay zekâ puanlaması, bölüm bölüm neyin korunduğunu, neyin atlandığını ve neyin çarpıtıldığını gösteriyor; böylece anlamın nerede kaybolduğunu görebilirsiniz. Puan, modelimizin tahminidir, NAATI sonucu değildir. Planlı bir yaklaşım hazırlık ve çalışma planı rehberinde yer alıyor.

NAATI CCL deneme sınavında bir diyalog deneyin: ilk tam diyaloğunuz ücretsiz puanlanır, hesap açmanız gerekmez.

Sık sorulan sorular

CCL neyin kısaltması?

CCL, Credentialed Community Language ifadesinin kısaltmasıdır. NAATI CCL sınavı, iki dil — İngilizce ve başka bir dil — arasında toplum düzeyinde iletişim kurma becerinizi ölçen bir değerlendirmedir.

NAATI CCL sınavına kimler girer?

NAATI'ye göre CCL sınavına genellikle, Avustralya'da Credentialed Community Language sahiplerine puan veren puan tabanlı bir nitelikli göç vizesine başvurmayı planlayan kişiler girer. Sınava girmek için herhangi bir eğitim ön koşulu yoktur.

CCL'yi geçmek beni tercüman yapar mı?

Hayır. NAATI, bu sınavın mesleki bir sertifika olmadığını ve CCL sınavını geçseniz de sözlü ya da yazılı çevirmen olarak çalışmak için sertifika almış olmayacağınızı belirtiyor.

NAATI CCL sınavının ücreti ne kadar?

CCL sınav ücreti $814. NAATI'nin 2026-2027 ücretleri Avustralya doları cinsinden listelenir, geçerli olduğu durumlarda GST dahildir ve 1 Temmuz 2026'dan 30 Haziran 2027'ye kadar geçerlidir.

NAATI CCL sınavının geçme notu nedir?

Her diyalog 45 puan değerindedir, toplam 90 puan. Geçmek için 63 veya daha fazla puan ve her diyalogda en az 29 puan almanız gerekir.

CCL belgesi ne kadar süre geçerli?

9 Ağustos 2022'den itibaren verilen tüm yeni belgelerin geçerlilik süresi beş yıldır. 9 Ağustos 2022'den önce verilen sonuçlar üç yıl geçerlidir. NAATI, daha önce verilmiş bir belgenin son geçerlilik tarihini değiştiremez.

Hangi dil seviyesi gerekiyor?

CCL sınavı her iki dilde de orta-üstü (upper intermediate) dil becerisi gerektirir; NAATI'ye göre bu, Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni'nde (CEFR) B2 seviyesine denktir.

CCL sınavı nerede yapılıyor?

Sınav yalnızca çevrim içi yapılır. Tüm CCL sınavları Televic adlı bir sınav platformunda, ProctorExam'ın çevrim içi gözetimi altında yapılır ve oturumlar Sydney/Melbourne saatine göre planlanıp listelenir.

Kaynaklar

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Diğer CCL rehberleri (İngilizce)

naaticcl.com bağımsız bir pratik sitesidir; NAATI ile bağlantılı değildir ve NAATI tarafından onaylanmamıştır. Yapay zekâ puanı bu sitenin tahminidir, NAATI sonucu değildir.