Водичи за CCL

Што е тестот NAATI CCL? Водич за почетници

Ажурирано на 2026-10-05 · фактите се проверени според страниците на NAATI и Home Affairs на 2026-09-07

Ако ова е првата страница за CCL што ја читате, овој водич го објаснува сето тоа од почеток до крај, со едноставни зборови. А ако сакате да почувствувате како навистина изгледа еден дијалог, на страницата со пробниот тест NAATI CCL има бесплатен дијалог со оценување.

Што е тестот CCL

Тестот Credentialed Community Language ја оценува вашата способност да комуницирате на ниво на заедница меѓу два јазика — англискиот и друг јазик. Го спроведува NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — националното тело на Австралија за акредитација на преведувачи и толкувачи) и може да се полага само онлајн.

NAATI јасно кажува што не е овој тест: тој не е професионална сертификација и ако го положите тестот CCL, не сте сертифицирани да работите како толкувач или преведувач. Тоа е јазично уверение (credential), а речиси сите го полагаат поради поените за имиграција.

Кандидатите мора да можат да пренесуваат едноставни информации од еден јазик на друг, без премногу да отстапуваат од нормалниот изговор, стандардот на изразување, стилот и регистарот, и мора да покажат точно разбирање и точно изразување и на англиски и на другиот јазик на тестот. Со други зборови, тестот проверува дали можете точно и природно да го пренесувате значењето во двете насоки — не станува збор за книжевен превод ниту за стручна терминологија.

За полагање на овој тест не е потребна претходна обука.

Кој го полага и зошто

Според NAATI, тестот CCL обично го полагаат луѓе што планираат да аплицираат за квалификувана имиграциска виза во Австралија според систем на поени, која доделува поени на имателите на Credentialed Community Language.

Табелата со поени на Министерството за внатрешни работи (Department of Home Affairs) за визата Skilled Independent (subclass 189) во делот credentialled community language наведува: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." — односно за признаена квалификација во јазик на заедницата се добиваат 5 поени. За да се смета дека имате уверение во јазик на заедницата и да имате право на тие поени, мора да сте акредитирани (accredited) на ниво paraprofessional или повисоко, сертифицирани (certified) на ниво certified provisional или повисоко, или да имате уверение во јазик на заедницата (community language credential) за толкување или преведување од NAATI.

NAATI исто така наведува дека постојат два начина да се добијат тие поени: да го положите тестот CCL или да имате сертификација од NAATI како преведувач или толкувач.

Две предупредувања доаѓаат директно од NAATI. NAATI не дава совети за имиграција, и пред да аплицирате за тестот, треба да проверите со Department of Home Affairs или со вашиот миграциски агент (migration agent) дека тестот CCL се прифаќа за добивање на поените во моментот на вашето аплицирање. Водичот за 5-те поени за PR го објаснува ова подетално.

Јазиците и нивото

Тестот CCL моментално е достапен на 55 јазици, а NAATI редовно додава нови според побарувачката во заедниците. Тестовите на секој јазик се одржуваат најмалку 4 пати годишно, а на јазиците со голема побарувачка — секој месец.

Потребното ниво е јазични вештини на повисоко средно ниво (upper intermediate) на двата јазика — еквивалентно на ниво B2 според Заедничката европска референтна рамка за јазици (CEFR). Не повисоко средно ниво на англиски и мајчин втор јазик, ниту обратно, туку на двата. Поени за квалитетот на јазикот се одземаат во двете насоки, па затоа многу кандидати откриваат дека губат поени токму во насоката што ја сметале за лесна.

Проверете дали постои тест на вашиот јазик и колку често се одржува во списокот со јазици или прочитајте го водичот со целосниот список на јазици.

Што се случува на тестот

На тестот треба усно да толкувате два претходно снимени разговора, наречени дијалози (dialogues), меѓу две лица: изворен говорител на англиски и изворен говорител на јазик различен од англискиот (LOTE).

Темите ги одразуваат реалните животни ситуации во австралиското општество и може да опфаќаат бизнис, потрошувачки прашања, вработување, здравство, имиграција и населување, правни прашања, живот во заедницата, образование, финансии, домување, осигурување и социјални услуги. Водичот за областите и темите опишува како изгледа секоја од нив, а водичот за форматот на тестот ја објаснува постапката.

Како се оценува

Тестот CCL го оценуваат обучени, непристрасни испитувачи, со метод на одземање поени. Секој тест почнува со 90 поени, а поени се одземаат ако правите грешки. Секоја грешка носи одземање на различен број поени, во зависност од тоа колку влијае врз целокупната комуникација.

Поени се одземаат за три вида грешки:

• Точност — колку се точни информациите, без отстранување или додавање информации, и не повеќе од еден повторен сегмент по дијалог.
• Квалитет на јазикот — добра реченична структура, природна употреба на јазикот и изговор, соодветно ниво на формалност, без многу граматички грешки.
• Квалитет на изведбата — без прекумерни паузи, двоумења или самокорекции.

За да положите, ви требаат 63 или повеќе поени вкупно и најмалку 29 поени во секој дијалог. Примерите на самиот NAATI го прават прагот конкретен: 29 плус 35 е 64 и тестот е положен, додека 27 плус 36 е 63 и тестот не е положен, бидејќи еден дијалог паднал под 29. Видете го водичот за оценувањето и прагот за положување.

Правилата на кои луѓето се сопнуваат

Најголемиот дел од тежината на CCL е процедурален, а правилата се доволно кратки за да ги научите за едно попладне:

• Можете да повторите еден сегмент по дијалог без казна. За да повторите, притиснете Finish attempt, а потоа повторно Start — целиот сегмент се пушта одново. Ако повторите повеќе од тоа, се одземаат поени.
• Можете да водите белешки со пенкало на одделни листови хартија. Не е дозволено да пишувате белешки на тастатура и не можете да внесете претходно подготвени белешки.
• Без електронски ресурси — без речници, пребарување на интернет, функции за титлови во живо (live caption) или транскрипција.
• Без слушалки со микрофон, слушалки или слушалки за во уши и само еден екран.
• Не можете да го паузирате тестот, да ја напуштите просторијата или да ги исклучите камерите додека тестот не заврши.
• Зборувајте во прво лице. Индиректен стил или стил во трето лице не е прифатлив при толкувањето.

Сите детали се во водичот за правилата, повторувањата, белешките и паузите.

Цена, аплицирање и важност

Таксата за тестот е $814. Таксите на NAATI за 2026-2027 се во австралиски долари, вклучуваат GST каде што е применливо и важат од 1 јули 2026 до 30 јуни 2027 година. Преиспитување на тест CCL (review) чини $187 по барање, а пробен тест CCL оценет од испитувач чини $165.

За да аплицирате, отворате профил во myNAATI и поднесувате барање, при што ги наведувате целосното име, датумот на раѓање, полот, земјата на раѓање, адресата, е-поштата и телефонскиот број, и прикачувате фотографија од лицето слична на фотографија за пасош, како и скенирана копија од документ за идентификација, на пример важечки пасош или австралиска возачка дозвола. NAATI ќе го одбие вашето барање ако не прикачите скен од документ за идентификација, а не можете да изберете датум за тестот додека барањето не биде одобрено. Откако ќе биде одобрено, избирате датум и ја плаќате таксата. Пријавувањето се затвора 1 недела пред датумот на тестот; промената на датумот е дозволена без надомест до 8 дена пред него; откажувањето најмалку 1 час пред почетокот носи враќање од 75%.

Ако положите, добивате писмо за уверението Credentialed Community Language (credential letter). Сите нови уверенија издадени од 9 август 2022 година наваму важат пет години, додека резултатите издадени пред 9 август 2022 година важат три години, а NAATI не може да го измени датумот на истекување откако уверението е издадено.

Како да почнете со подготовката

Советот на самиот NAATI е постојано да ги вежбате јазиците и вештините: снимајте делови од радио и телевизија и повторувајте ги на истиот јазик, а потоа пренесете го значењето на другиот јазик; замолете некого да ви чита реченици без подготовка за да стекнете брзина; нурнете се во јазикот на кој се чувствувате најмалку сигурно; земајте брошури и читајте весници на двата јазика за да ја збогатите терминологијата; и замолете некого да ви чита кратки пасуси од околу 20 до 40 зборови, кои ќе ги репродуцирате на другиот јазик без да водите белешки.

Освен тоа, изградете го австралискиот вокабулар што го бараат темите — Medicare, Centrelink, депозит за изнајмување (bond), пензиска штедња (superannuation), даночен број (tax file number) — од списокот со австралиски термини. Потоа вежбајте под реалните услови на тестот. Нашата библиотека за вежбање има 2,241 дијалози напишани според истата спецификација како и тестот, а оценувањето со вештачка интелигенција покажува сегмент по сегмент што е задржано, изоставено или искривено, за да видите каде се губи значењето. Резултатот е проценка на нашиот модел, а не резултат од NAATI. Структуриран пристап ќе најдете во водичот за подготовка и план за учење.

Пробајте еден дијалог на страницата со пробниот тест NAATI CCL: вашиот прв целосен дијалог се оценува бесплатно, без потреба од профил.

Често поставувани прашања

Што значи CCL?

CCL значи Credentialed Community Language. Тестот NAATI CCL ја оценува вашата способност да комуницирате на ниво на заедница меѓу два јазика — англискиот и друг јазик.

Кој го полага тестот NAATI CCL?

Според NAATI, тестот CCL обично го полагаат луѓе што планираат да аплицираат за квалификувана имиграциска виза во Австралија според систем на поени, која доделува поени на имателите на Credentialed Community Language. За полагање на тестот не е потребна претходна обука.

Дали со положен CCL станувам толкувач?

Не. NAATI наведува дека овој тест не е професионална сертификација и дека, ако го положите тестот CCL, не сте сертифицирани да работите како толкувач или преведувач.

Колку чини тестот NAATI CCL?

Таксата за тестот CCL е $814. Таксите на NAATI за 2026-2027 се изразени во австралиски долари, вклучуваат GST каде што е применливо и важат од 1 јули 2026 до 30 јуни 2027 година.

Колку поени се потребни за да се положи тестот NAATI CCL?

Секој дијалог носи 45 поени, вкупно 90. За да положите, мора да освоите 63 или повеќе поени и најмалку 29 поени во секој дијалог.

Колку долго важи уверението CCL?

Сите нови уверенија (credentials) издадени од 9 август 2022 година наваму важат пет години. Резултатите издадени пред 9 август 2022 година важат три години. NAATI не може да го измени датумот на истекување на веќе издадено уверение.

Какво ниво на јазикот ми е потребно?

Тестот CCL бара јазични вештини на повисоко средно ниво (upper intermediate) на двата јазика, што според NAATI е еквивалентно на ниво B2 според Заедничката европска референтна рамка за јазици (CEFR).

Каде се одржува тестот CCL?

Тестот е достапен само онлајн. Сите тестови CCL се спроведуваат на платформата Televic, со онлајн надзор (прокторинг) од ProctorExam, а термините се закажуваат и објавуваат според времето во Сиднеј/Мелбурн.

Извори

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Повеќе водичи за CCL (на англиски)

naaticcl.com е независен сајт за вежбање и не е поврзан со NAATI ниту е одобрен од NAATI. Оценката од вештачката интелигенција е проценка на овој сајт, а не резултат од NAATI.