NAATIccl

Руководства по CCL

Что такое NAATI CCL? Руководство для начинающих

Обновлено 2026-09-30 · факты сверены со страницами NAATI и Home Affairs 2026-09-07

Также на языках: English · العربية · বাংলা · Español · فارسی · Français · हिन्दी · Bahasa Indonesia · 日本語 · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · پښتو · Português · Soomaali · Kiswahili · ไทย · Türkçe · اردو · Tiếng Việt · 中文

Коротко: CCL — это сокращение от Credentialed Community Language. Тест NAATI CCL оценивает вашу способность обеспечивать общение на уровне сообщества между английским и другим языком. Он проводится только онлайн, стоит $814, доступен на 55 языках и состоит из двух заранее записанных диалогов примерно по 300 слов каждый. Каждый диалог оценивается в 45 баллов; тест сдан, если вы набрали 63 балла или больше из 90 и не меньше 29 в каждом диалоге.

Если это первая страница о CCL, которую вы читаете, здесь простыми словами разобрано всё от начала до конца. А если хотите почувствовать, как на самом деле выглядит диалог, на странице пробного теста NAATI CCL есть бесплатный диалог с проверкой.

Что такое тест CCL

Тест Credentialed Community Language оценивает вашу способность обеспечивать общение на уровне сообщества между двумя языками — английским и другим языком. Его проводит NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — национальный орган Австралии по аккредитации письменных и устных переводчиков), и сдать его можно только онлайн.

NAATI прямо говорит, чем этот тест не является: это не профессиональная сертификация, и если вы сдали тест CCL, вы не получаете сертификацию для работы устным или письменным переводчиком. Это языковое удостоверение (credential), и почти все сдают его ради иммиграционных баллов.

Кандидат должен уметь передавать простую информацию с одного языка на другой, не слишком отклоняясь от нормального произношения, уровня выражения, стиля и регистра, и должен показать точное понимание и точную речь как на английском, так и на втором языке теста. Иначе говоря, тест проверяет, умеете ли вы точно и естественно передавать смысл в обе стороны, — это не художественный перевод и не узкоспециальная терминология.

Никакого предварительного обучения для сдачи этого теста не требуется.

Кто его сдаёт и зачем

По словам NAATI, тест CCL обычно сдают люди, которые планируют подавать на балльную квалифицированную иммиграционную визу в Австралию, где начисляются баллы обладателям Credentialed Community Language.

В таблице баллов Министерства внутренних дел (Department of Home Affairs) для визы Skilled Independent (subclass 189) в разделе credentialled community language написано: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." — то есть за признанную квалификацию по языку сообщества дают 5 баллов. Чтобы считаться обладателем удостоверения по языку сообщества и получить эти баллы, вы должны быть аккредитованы (accredited) на уровне paraprofessional или выше, сертифицированы (certified) на уровне certified provisional или выше либо иметь выданное NAATI удостоверение по языку сообщества (community language credential) в области устного или письменного перевода.

NAATI также отмечает, что получить эти баллы можно двумя путями: сдать тест CCL или иметь сертификацию NAATI как письменный или устный переводчик.

Два предупреждения исходят напрямую от NAATI. NAATI не консультирует по вопросам иммиграции, и прежде чем подавать заявку на тест, нужно уточнить в Department of Home Affairs или у своего миграционного агента (migration agent), что на момент подачи вашего заявления тест CCL принимается для получения баллов. Подробно это разобрано в руководстве о 5 баллах для PR.

Языки и уровень

Сейчас тест CCL доступен на 55 языках, и NAATI регулярно добавляет новые в зависимости от спроса в сообществах. Тесты на каждом языке проводятся не реже 4 раз в год, а на языках с высоким спросом — ежемесячно.

Требуемый уровень — выше среднего (upper intermediate) в обоих языках, что соответствует уровню B2 по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (CEFR). Не выше среднего в английском плюс родной второй язык, и не наоборот, а именно в обоих. Баллы за качество языка снимают в обоих направлениях, поэтому многие кандидаты обнаруживают, что теряют баллы как раз в том направлении, которое казалось им лёгким.

Проверить, есть ли тест на вашем языке и как часто он проводится, можно в списке языков или в руководстве с полным списком языков.

Как проходит тест

На тесте нужно устно перевести два заранее записанных разговора — их называют диалогами (dialogues) — между двумя людьми: носителем английского языка и носителем языка, отличного от английского (LOTE).

Элемент Подробности
Диалоги Два, каждый на свою тему
Длина Примерно 300 слов каждый, около половины на английском и половины на LOTE
Сегменты Диалоги разбиты на короткие отрезки (segments) не длиннее 35 слов
Сигнал После каждого сегмента звучит сигнал; начать переводить нужно в течение пяти секунд
Баллы 45 баллов за диалог, всего 90
Время Ваше выступление на тесте должно занять меньше 20 минут
Платформа Онлайн на Televic, с онлайн-наблюдением ProctorExam

Темы отражают реальные жизненные ситуации в австралийском обществе и могут включать бизнес, права потребителей, трудоустройство, здравоохранение, иммиграцию и обустройство на новом месте, юридические вопросы, жизнь сообщества, образование, финансы, жильё, страхование и социальные услуги. Руководство по тематикам и темам описывает, как выглядит каждая из них, а руководство по формату теста объясняет, как всё устроено.

Как оценивают

Тест CCL проверяют обученные беспристрастные экзаменаторы по методу вычета баллов. Каждый тест начинается с 90 баллов, и за ошибки баллы снимают. За разные ошибки снимают разное количество баллов — в зависимости от того, насколько ошибка мешает общению в целом.

Баллы снимают за три вида ошибок:

Чтобы сдать, нужно набрать 63 балла или больше в сумме и не меньше 29 баллов в каждом диалоге. Примеры самого NAATI хорошо показывают, как работает этот порог: 29 плюс 35 равно 64 — тест сдан, а 27 плюс 36 равно 63 — не сдан, потому что один диалог оказался ниже 29. Подробнее — в руководстве по баллам и проходному порогу.

Правила, на которых чаще всего спотыкаются

Основная сложность CCL — процедурная, а правила настолько короткие, что их можно выучить за полдня:

Все подробности — в руководстве о правилах, повторах, записях и паузах.

Стоимость, подача заявки и срок действия

Сбор за тест — $814. Тарифы NAATI на 2026-2027 указаны в австралийских долларах, включают GST там, где он применяется, и действуют с 1 июля 2026 года по 30 июня 2027 года. Пересмотр результата теста CCL (review) стоит $187 за заявку, а пробный тест CCL с проверкой экзаменатором — $165.

Чтобы подать заявку, вы создаёте аккаунт в myNAATI и отправляете заявление, указав полное имя, дату рождения, пол, страну рождения, адрес, электронную почту и номер телефона, а также приложив фото лица, похожее на фото на паспорт, и скан документа, удостоверяющего личность, например действующего паспорта или австралийских водительских прав. NAATI отклонит заявление, если вы не загрузите скан документа, удостоверяющего личность, а выбрать дату теста до одобрения заявления нельзя. После одобрения вы выбираете дату и оплачиваете сбор. Запись закрывается за 1 неделю до даты теста; перенести дату можно бесплатно не позднее чем за 8 дней; при отмене не позднее чем за 1 час до начала возвращается 75%.

Если вы сдали, вы получаете письмо об удостоверении Credentialed Community Language (credential letter). Все новые удостоверения, выданные начиная с 9 августа 2022 года, действуют пять лет, результаты, выданные до 9 августа 2022 года, действуют три года, и после выдачи NAATI не может изменить дату окончания срока.

С чего начать подготовку

Совет самого NAATI — постоянно тренировать языки и навыки: записывайте фрагменты радио- и телепередач и повторяйте их на том же языке, а затем передавайте смысл на другом языке; просите кого-нибудь читать вам предложения без подготовки, чтобы развить скорость; погружайтесь в тот язык, в котором вы уверены меньше всего; берите буклеты и читайте газеты на обоих языках, чтобы набрать терминологию; и просите кого-нибудь читать вам короткие отрывки примерно от 20 до 40 слов, чтобы вы воспроизводили их на другом языке без записей.

Кроме того, наберите австралийскую лексику, которая нужна для этих тем, — Medicare, Centrelink, залог за аренду (bond), пенсионные накопления (superannuation), налоговый номер (tax file number) — по списку австралийских терминов. Затем тренируйтесь в тех же условиях, что и на настоящем тесте. В нашей библиотеке для практики 2,241 диалог, написанный по той же спецификации, что и тест, а проверка с помощью ИИ показывает по каждому сегменту, что было передано, что пропущено, а что искажено, — так видно, где теряется смысл. Этот балл — оценка нашей модели, а не результат NAATI. Системный подход описан в руководстве по подготовке и учебному плану.

Попробуйте диалог на странице пробного теста NAATI CCL: ваш первый полный диалог проверяется бесплатно, без регистрации.

Часто задаваемые вопросы

Как расшифровывается CCL?

CCL — это Credentialed Community Language. Тест NAATI CCL оценивает вашу способность обеспечивать общение на уровне сообщества между двумя языками — английским и другим языком.

Кто сдаёт тест NAATI CCL?

По словам NAATI, тест CCL обычно сдают люди, которые планируют подавать на балльную квалифицированную иммиграционную визу в Австралию, где начисляются баллы обладателям Credentialed Community Language. Никакого предварительного обучения для сдачи не требуется.

Стану ли я переводчиком, если сдам CCL?

Нет. NAATI указывает, что этот тест не является профессиональной сертификацией и что, сдав тест CCL, вы не получаете сертификацию для работы устным или письменным переводчиком.

Сколько стоит тест NAATI CCL?

Сбор за тест CCL — $814. Тарифы NAATI на 2026-2027 указаны в австралийских долларах, включают GST там, где он применяется, и действуют с 1 июля 2026 года по 30 июня 2027 года.

Какой проходной балл на тесте NAATI CCL?

Каждый диалог оценивается в 45 баллов, всего 90. Чтобы сдать, нужно набрать 63 балла или больше и не меньше 29 баллов в каждом диалоге.

Сколько действует удостоверение CCL?

Все новые удостоверения (credentials), выданные начиная с 9 августа 2022 года, действуют пять лет. Результаты, выданные до 9 августа 2022 года, действуют три года. NAATI не может изменить дату окончания срока уже выданного удостоверения.

Какой уровень языка нужен?

Для теста CCL нужен уровень выше среднего (upper intermediate) в обоих языках, что, по словам NAATI, соответствует уровню B2 по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (CEFR).

Где проходит тест CCL?

Тест проводится только онлайн. Все тесты CCL проходят на платформе Televic с онлайн-наблюдением (прокторингом) ProctorExam, а сессии назначаются и указываются по времени Сиднея/Мельбурна.

Источники

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Узнайте, на каком вы уровне, прежде чем платить за тест.

Ваш первый полный диалог CCL ИИ проверит по каждому сегменту — бесплатно и без регистрации, на 50 языках.

Потренироваться на диалоге →

Другие руководства по CCL (на английском)

naaticcl.com — независимый сайт для подготовки, он не связан с NAATI и не одобрен NAATI. Оценка ИИ — это оценка нашего сайта, а не результат NAATI.