NAATI CCL · Русский
Подготовка к NAATI CCL на русском: диалоги, пробные экзамены и проверка ИИ
На naaticcl.com есть бесплатные диалоги для подготовки к NAATI CCL на русском языке (61) с аудио в темпе экзамена и полными текстами (у 61 из них есть образцы ответов), пробные экзамены из двух диалогов (30) и проверка с помощью ИИ, которая оценивает запись вашего перевода по каждому сегменту (проверка первых 2 диалогов бесплатна). Также есть русский словарь (терминов: 124). Тексты, образцы ответов и аудио доступны бесплатно; чтобы увидеть свою оценку, войдите через email или Google. После 2 бесплатных диалогов один полный пробный экзамен стоит A$9.
Начать подготовку → Читать эту страницу на английском
Что такое тест NAATI CCL?
CCL расшифровывается как Credentialed Community Language. Тест проводит NAATI. Он проверяет, можете ли вы выполнять устный перевод разговора между английским и русским языками в ситуациях общения в обществе.
Сдача теста может дать право претендовать на 5 баллов для австралийской квалифицированной миграционной визы. Перед подачей заявления уточните это в Department of Home Affairs или у своего миграционного агента.
CCL не является профессиональной квалификацией устного переводчика: успешная сдача этого теста не даёт вам квалификации для работы устным переводчиком.
Формат теста
- Два записанных диалога, каждый из которых — разговор между англоговорящим и русскоговорящим собеседниками.
- Каждый диалог разделён на сегменты длиной до 35 слов.
- После каждого сегмента звучит сигнал, и вы должны начать перевод в течение 5 сек.
- Максимальная оценка за тест — 90: по 45 за каждый диалог.
- Чтобы сдать тест, нужно набрать не менее 63 из 90 в сумме и не менее 29 в каждом диалоге.
Тест сдаётся онлайн. Перед тестом проверьте актуальные правила на naati.com.au.
Как готовиться к CCL по русскому на naaticcl.com
- Оригинальные диалоги на русском языке (61) с аудио в темпе экзамена для каждого сегмента и полными текстами.
- У 61 из этих диалогов есть образец ответа для каждого сегмента.
- Полные пробные экзамены (30): в каждом два диалога на разные темы, которые идут один за другим, как на настоящем тесте.
- Проверка ИИ: запишите свой перевод, и ИИ оценит каждый сегмент — что вы передали, что пропустили, изменили или добавили — и выставит примерную оценку из 90. Это наша оценка, а не результат NAATI.
- В режиме практики можно прослушивать сегмент сколько угодно раз; в режиме полного пробного экзамена разрешён один повтор на диалог.
Что бесплатно и сколько стоит
Тексты, образцы ответов и аудио бесплатны. Проверка ИИ первых 2 полных диалогов бесплатна; оценку вы увидите после входа через email или Google.
Дальше: A$9 за один полный пробный экзамен, или A$29 на 7 дн. (проверка до 10 диалогов), A$99 на 90 дн. или A$199 на 180 дн. Один тариф действует для одного языка.
Примеры русских диалогов
На странице каждого диалога (на английском) есть аудио, полный текст и образец ответа.
- Стенокардия и инструкции по использованию спрея GTNHealth
- Оспаривание незаконного увольненияEmployment
- Спор о завышенном счёте за ремонт автомобиляConsumer Affairs
- Обновление статуса заявления о разводеLegal
- Переговоры об аренде магазина до подписания договораBusiness
- Подготовка к наводнению на улице в зоне рискаCommunity Services
- Беспокойство из-за буллинга в школеEducation
- Просьба о помощи с ипотекой в банкеFinancial
Другие материалы для подготовки к CCL по русскому языку
- Даты теста CCL по русскому языку и оставшиеся места
- Все русские диалоги с текстами (61)
- Русские пробные экзамены (30)
- Сайты для подготовки к CCL по русскому: сравнение
- Что такое CCL? Руководство для начинающих на русском
Эти страницы на английском языке, кроме руководства для начинающих.
Частые вопросы
Бесплатна ли подготовка к NAATI CCL по русскому на naaticcl.com?
Тексты, образцы ответов и аудио доступны бесплатно. Проверка ИИ бесплатна для первых 2 полных диалогов; чтобы увидеть оценку, войдите через email или Google. После этого один полный пробный экзамен стоит A$9, или можно выбрать тариф — от A$29 на 7 дн.
Сколько баллов нужно, чтобы сдать CCL?
63 из 90, и не менее 29 из 45 в каждом из двух диалогов.
Какой длины каждый сегмент и как быстро нужно начать перевод?
Каждый сегмент — до 35 слов. После сигнала нужно начать перевод в течение 5 сек.
Оценка ИИ — это результат NAATI?
Нет. Это оценка нашей модели относительно проходного балла. Результаты CCL выдаёт только NAATI. naaticcl.com — независимый сайт для практики, не связанный с NAATI.
Сколько на сайте русских диалогов и пробных экзаменов?
Русских диалогов: 61 (с образцами ответов: 61), пробных экзаменов из двух диалогов: 30.
naaticcl.com — независимый сайт для практики, не связанный с NAATI. Оценка ИИ — это примерная оценка сайта, а не результат NAATI.