Russian NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Russian Русский, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Russian.
Practise a Russian dialogue → About the Russian testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Russian, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Russian: Candidates are expected to interpret into non-dialectal, non-regional standard Russian, and to use the official Russian translation of an authority's name where one exists. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITГоворить просто «Medicare» как есть, это устоявшееся название собственной системы, аналогов которой нет в русскоязычных странах.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как «медицинская страховка» или «страховая компания», теряя специфику того, что это государственная система, а не частная страховка.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITСказать «план по охране психического здоровья» или «план психологической помощи от врача», при необходимости пояснить, что это оформляется через GP.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят просто как «план психического здоровья» без указания, что это официальный документ от врача, дающий доступ к субсидии Medicare — теряется суть механизма.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITСказать «доплата из своего кармана» или «непокрытая часть расходов».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «полная стоимость» или «без страховки», что искажает смысл частичного возмещения.
Lifeline
HOW TO RENDER ITСказать «служба Lifeline» или «горячая линия психологической поддержки Lifeline», сохранив название.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить дословно как «линия жизни», что не передаёт сути организации и звучит как метафора, а не название службы.
Emergency department
HOW TO RENDER ITСказать «отделение неотложной помощи» или «приёмный покой скорой помощи».
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевод как «скорая помощь» (это отдельная служба, которая приезжает на вызов), что путает слушателя.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITСказать «медицинская справка» или «больничный лист».
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят буквально как «медицинский сертификат», что звучит неестественно и может быть непонятно на слух в контексте больничного листа.
Medicare card
HOW TO RENDER ITСказать «карта Medicare» — название сохраняется как есть.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «медицинская карта» (что означает историю болезни), путая с картой пациента в медучреждении.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITПроизносить как «Трипл зиро» или прямо назвать номер «000», можно пояснить «номер экстренной службы».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «911» или «02», подставляя номер из другой страны вместо реального австралийского 000.
Gap fee
HOW TO RENDER ITПереводить как 'доплата' или 'разница в оплате сверх Medicare', можно пояснить 'gap fee'.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят как 'дополнительная плата' без указания, что это именно разница между покрытием Medicare и полной ценой — теряется суть механизма.
Referral letter
HOW TO RENDER ITПереводить как 'направление' или 'направительное письмо' — стандартный медицинский термин.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят как 'рекомендательное письмо', что путает с характеристикой для работы, а не медицинским направлением.
Waiting list
HOW TO RENDER ITПереводить как 'лист ожидания' или 'очередь ожидания'.
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с 'waiting period', переводя как 'период ожидания' — это меняет смысл с очереди людей на временной интервал.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITПереводить как 'план действий при астме' — понятно и точно передаёт суть документа.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят просто как 'план лечения астмы', теряя акцент на экстренных действиях при приступе, что важно для контекста медпомощи.
Extras cover
HOW TO RENDER ITПереводить как 'дополнительное страховое покрытие' или пояснить 'страховка на дополнительные услуги (стоматология, оптика и т.д.)'.
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с основной больничной страховкой (hospital cover), переводя как просто 'медицинская страховка' без уточнения, что речь о дополнительных немедицинских услугах.
GP referral
HOW TO RENDER ITСказать «направление от терапевта» или «направление от врача общей практики».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты часто переводят «referral» как «рецепт» (prescription), что совершенно другое понятие и меняет смысл фразы.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITСказать «приём по системе bulk billing, без оплаты пациентом» или пояснить «клиника выставляет счёт напрямую в Medicare», сохранив «bulk billing» как термин.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести как «оптовый счёт» (дословный перевод bulk+bill), что вводит слушателя в заблуждение и не передаёт медицинского смысла.
PBS
HOW TO RENDER ITСказать 'PBS' как есть или пояснить: 'государственная программа субсидирования лекарств (PBS)'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто путают с Medicare и говорят просто 'медицинская страховка лекарств', не уточняя, что это отдельная программа субсидирования именно рецептурных препаратов.
Public hospital
HOW TO RENDER ITСказать 'государственная больница' — стандартный и точный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как 'обычная больница' или 'районная больница', что не передаёт ключевого признака — бесплатность через Medicare в противовес частной.
Private health cover
HOW TO RENDER ITСказать 'частная медицинская страховка' — это точный и естественный перевод, понятный на слух.
WHERE MARKS ARE LOSTНекоторые путают с Medicare и говорят просто 'медицинская страховка', не подчёркивая, что это ЧАСТНАЯ и дополнительная — теряется важное отличие от государственной системы.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITСказать «заблаговременное медицинское распоряжение» или «директива о будущем медицинском уходе».
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с завещанием («will») или с доверенностью на имущество, хотя это касается только медицинских решений.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITСказать «биллинг напрямую через Medicare» или «приём без оплаты пациентом (по системе Medicare)».
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят буквально как «массовый счёт» или «оптовый счёт», что не передаёт смысла бесплатного для пациента приёма через Medicare.
Triage
HOW TO RENDER ITСказать 'медицинская сортировка (триаж)' или просто 'триаж' — слово уже используется в русской медицинской практике.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как 'осмотр врача' или 'регистрация', что не передаёт суть — это именно оценка приоритетности по тяжести состояния, а не обычный приём.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITГоворить «направление к специалисту» — стандартный и понятный перевод в медицинском контексте.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда упускают слово «направление» и говорят просто «визит к специалисту», из-за чего теряется важная информация о необходимости именно направления от врача для Medicare.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITСказать «Программа субсидирования лекарств» (PBS), можно упомянуть аббревиатуру PBS на английском.
WHERE MARKS ARE LOSTНекоторые путают её с Medicare в целом или переводят как «медицинская страховка на лекарства», что стирает конкретику именно субсидирования аптечных препаратов.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITГоворить «страховка на случай вызова скорой помощи» — поясняющий перевод, так как прямого короткого аналога нет.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — считать, что это входит в Medicare автоматически, и переводить просто как «медицинская страховка», не уточняя, что это именно покрытие расходов на скорую помощь.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITСказать «Fair Trading» как есть или «агентство по защите прав потребителей Fair Trading».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести буквально как «честная торговля», теряя то, что это название конкретного государственного органа, а не общее понятие.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITЛучше сохранить английское название как есть — 'Fair Work Commission', при необходимости добавить краткое пояснение 'комиссия по трудовым отношениям'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как 'Комиссия справедливой работы' дословно — это звучит нелепо и не передаёт статус официального органа; лучше не выдумывать перевод названия.
Event number
HOW TO RENDER ITСказать «номер заявления» или «номер полицейского протокола».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «номер события» дословно, что звучит непонятно и не передаёт связь с полицейским отчётом.
Local Court
HOW TO RENDER ITПереводить как 'местный суд' или 'суд первой инстанции', в зависимости от контекста можно оставить 'Local Court' с пояснением.
WHERE MARKS ARE LOSTНекоторые переводят как 'районный суд', что создаёт ложную аналогию с российской судебной системой и вводит в заблуждение об уровне дел.
Light duties
HOW TO RENDER ITПереводить как 'облегчённые обязанности' или 'облегчённый режим работы'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят как 'лёгкая работа' в общем смысле, теряя связь с медицинским ограничением и временным характером после травмы.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITПереводить как 'бесплатная юридическая помощь' или сохранить 'Legal Aid' как название службы.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят буквально как 'правовая помощь' без указания на бесплатность и государственный характер — теряется суть льготы.
Family Court
HOW TO RENDER ITСказать 'Семейный суд' — это точный и общепринятый перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — путать с обычным гражданским судом или переводить слишком общо как 'суд по семейным делам', теряя официальный статус названия.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITСказать 'Федеральный окружной суд' — принятый перевод названия.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — путать с Family Court или переводить как просто 'федеральный суд', не отражая, что это отдельная, более низкая судебная инстанция.
Reference number
HOW TO RENDER ITСказать 'номер дела' или 'справочный номер' — оба варианта корректны в зависимости от контекста.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'номер телефона' или путать с идентификационным номером человека, теряя смысл, что это номер именно заявки/обращения.
Police report
HOW TO RENDER ITПереводить как 'полицейский протокол' или 'заявление в полицию / полицейский отчёт'.
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с 'заявлением в полицию' (то есть с самим актом подачи), тогда как это уже готовый документ-отчёт, выданный полицией.
Magistrate
HOW TO RENDER ITИспользовать «мировой судья» — это стандартный и принятый перевод в австралийском контексте.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «магистрат» (калька) или «судья Верховного суда», что искажает уровень и полномочия суда.
Police check
HOW TO RENDER ITСказать «справка об отсутствии судимости» или «проверка на судимость».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести буквально как «полицейская проверка», что звучит как проверка самой полиции, а не проверка человека на криминальное прошлое.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITСказать «статутная декларация» (транслитерация) или «официальное заявление под присягой в письменной форме».
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с «affidavit» (присяжное показание для суда) или переводят просто как «заявление», теряя юридический вес и обязательность заверения свидетелем.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITСказать 'охранный ордер' или 'запретительный ордер (AVO)', при необходимости пояснить: 'судебный приказ, запрещающий контакт и приближение'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда переводят как 'ордер на арест', что неверно — AVO не про арест, а про запрет контакта; это меняет юридический смысл термина.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITСказать 'дежурный адвокат' — точный и понятный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят как 'государственный защитник' по аналогии с другими странами, что смещает смысл — duty lawyer работает именно в конкретный день в суде, а не ведёт дело постоянно.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITСказать «штрафное уведомление» или «извещение о штрафе».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят как «повестка в суд» или «предупреждение», что искажает суть — это уже наложенный штраф, а не приглашение в суд.
Demerit points
HOW TO RENDER ITИспользовать «штрафные баллы» — устоявшийся и понятный термин в русском языке для этой системы.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевод как «штрафные очки» без указания, что это именно система за нарушения ПДД, или путаница с самим денежным штрафом (fine).
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITСказать «обязательство о хорошем поведении» или «условное освобождение при обязательстве хорошего поведения».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «денежный залог» (bond в смысле депозита), хотя тут акцент на поведенческом обязательстве, а не на деньгах.
Caution
HOW TO RENDER ITСказать «предупреждение (о праве хранить молчание)» и при необходимости пояснить: «полицейский разъяснил ему права перед допросом». Термин «caution» переводится описательно, английское слово не оставляют.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести как «осторожность» или «предостережение вообще», теряя юридический смысл процессуального предупреждения о праве молчать.
AVO
HOW TO RENDER ITСказать «охранный ордер» или «судебный запретительный ордер», можно уточнить «AVO» как аббревиатуру.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «арест» или «ордер на арест»; AVO не является уголовным арестом, это гражданско-правовая защитная мера.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITСказать «мировой судья» (устоявшийся перевод) или пояснить «лицо, уполномоченное заверять документы».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — думать, что это судья в суде, ведущий дела; JP не рассматривает дела и не выносит решения, а только заверяет документы.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITСказать «штраф на месте» — это точно передаёт смысл.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести как «штраф» без уточнения «на месте», из-за чего теряется идея немедленности и отсутствия судебного разбирательства.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITЛучше сказать «проверка на право работать с детьми (working with children check)», сохранив английский термин с кратким пояснением, так как прямого аналога в русскоязычной системе нет.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «справка о несудимости», что не отражает специфику именно этой проверки, ориентированной на защиту детей, а не общую судимость.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITСказать «франшиза» — это стандартный русский страховой термин.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «излишек» или «избыток» буквально, что не является страховым термином и вводит в заблуждение.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITСохранить название как 'Australian Consumer Law' или перевести как 'Закон о защите прав потребителей Австралии'.
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с общим 'законом о потребителях' без слова 'австралийский', теряя привязку к конкретному национальному законодательству, о котором идёт речь в диалоге.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITОставить как есть — 'страховая компания NRMA' или просто 'NRMA', название бренда не переводится.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'национальная страховая ассоциация' или обобщать до 'страхование', теряя, что это конкретная коммерческая компания.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITМожно сказать «омбудсмен» (транслитерация, слово уже прижилось в русском языке) или пояснить «уполномоченный по рассмотрению жалоб».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как «посол» или путают с «прокурором» — это грубая ошибка, омбудсмен не представляет интересы государства в суде и не ведёт уголовные дела.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITСказать 'частная медицинская страховка' — стандартный и понятный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — путать её с Medicare и переводить как просто 'медицинское страхование', не подчёркивая, что она частная и дополнительная, а не государственная.
Membership costs
HOW TO RENDER ITСказать 'стоимость членства' или 'членские взносы' — оба варианта точны.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'плата за услуги' в общем смысле, теряя связь именно с членством/подпиской.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITСказать «финансовые трудности» — стандартный и точный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести слишком узко как «бедность» (poverty), что теряет временный и ситуативный характер понятия hardship.
Afterpay
HOW TO RENDER ITОставить название «Afterpay» как есть, это фирменное название сервиса, аналогов в русском языке нет.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «кредит» или «рассрочка» без сохранения названия, из-за чего экзаменатор не поймёт, что речь шла именно об этом конкретном сервисе.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITСказать «полное страхование» или «страхование КАСКО» (близкий аналог), уточнив при необходимости «покрывает и свою машину, и чужую».
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести просто как «страховка», не передав, что это именно полное покрытие в отличие от third party insurance; теряется смысловой контраст.
Third party
HOW TO RENDER ITГоворить «третья сторона» — это устоявшийся термин в русском языке, полностью соответствующий английскому.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда переводят как «третье лицо» в юридически неверном контексте или путают с «посредником» (intermediary), что искажает смысл, особенно в страховых спорах.
ACCC
HOW TO RENDER ITСказать «ACCC» как аббревиатуру, при необходимости пояснить «Комиссия по защите конкуренции и прав потребителей Австралии».
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с «Fair Work» (трудовые права) или переводят слишком узко как «защита прав потребителей», теряя часть про конкуренцию (антимонопольную функцию).
BPAY
HOW TO RENDER ITОставить как есть — «BPAY» (можно транслитерировать «БиПэй» при устной подаче), это название системы, а не общее понятие.
WHERE MARKS ARE LOSTПеревод как «банковский перевод» или «онлайн-платёж» стирает конкретику — теряется факт, что это фирменная австралийская система оплаты счетов.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITСказать «период охлаждения» или «срок на отказ от сделки» — устоявшийся перевод «период охлаждения» вполне принят.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «гарантийный срок» или «испытательный срок», что меняет суть: речь не о качестве товара, а о праве расторгнуть договор.
Direct debit
HOW TO RENDER ITГоворить «прямой дебет» или «автоматическое списание со счёта» — оба варианта понятны и приняты в банковской терминологии.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «дебетовая карта», путая механизм списания с типом карты — это меняет суть финансовой операции.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITСказать «договорённость о временных льготных условиях оплаты» или «план помощи при финансовых трудностях» — оба варианта передают суть без искажений.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести буквально как «соглашение о трудностях», что звучит бессмысленно на русском и не передаёт финансовый характер договорённости.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITСказать «Fair Work» как есть или пояснить «орган по трудовым отношениям Fair Work».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «справедливая работа» буквально, что не передаёт того, что это название конкретного государственного учреждения.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITСказать «незаконное увольнение» или «увольнение без справедливых оснований» — оба варианта передают смысл.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести просто как «увольнение» (dismissal), теряя ключевое слово «unfair», из-за чего пропадает суть претензии — незаконность действия работодателя.
Superannuation
HOW TO RENDER ITСказать «пенсионные накопления» или коротко «супер» (разговорный аналог, часто используемый в русскоязычной среде Австралии), поясняя при необходимости «система обязательных пенсионных отчислений».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести просто как «пенсия» (pension), что путает с государственной пенсией по возрасту (age pension) — это разные вещи и разные источники выплат.
WorkCover
HOW TO RENDER ITСказать 'страхование от производственных травм (WorkCover)' или оставить название 'WorkCover' с кратким пояснением.
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с обычной медицинской страховкой (Medicare) или с 'больничным' — теряется суть, что это именно компенсация именно за травму на рабочем месте.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITСказать «коллективный трудовой договор предприятия» или оставить «enterprise agreement» с кратким пояснением.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как просто «трудовой договор» (что соответствует индивидуальному контракту), теряя смысл коллективности и привязки к конкретному предприятию.
Payslip
HOW TO RENDER ITСказать 'расчётный листок' или 'платёжная квитанция' — стандартный перевод, понятный экзаменатору.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как 'зарплата' вместо 'документ о зарплате' — теряется смысл, что это письменное подтверждение, а не сама выплата.
Tax file number
HOW TO RENDER ITСказать «номер налогоплательщика» или оставить «tax file number»/TFN.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «ИНН» без пояснения, что это австралийский аналог, или путают с ABN (номером для бизнеса).
Workers compensation
HOW TO RENDER ITСказать «компенсация работникам» или «страхование от производственных травм».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто путают с обычным «пособием по инвалидности» от Centrelink, хотя это отдельная страховая система, связанная с работодателем.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITГоворить «повышенная оплата» или «доплата за работу в неудобное время» — оба варианта передают смысл без потери информации.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить буквально как «штрафные ставки», что искажает смысл: это не штраф работнику, а надбавка ему.
Long service leave
HOW TO RENDER ITСказать «отпуск за длительный стаж работы» — описательный перевод, так как прямого аналога в русской системе нет.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто путают с обычным «annual leave» (ежегодный отпуск), теряя ключевую идею о выслуге лет.
Probation period
HOW TO RENDER ITСказать «испытательный срок» — стандартный и точный русский эквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда путают с «probation» в смысле условного осуждения (уголовное право), что меняет контекст с трудового на юридический.
Casual loading
HOW TO RENDER ITГоворить «надбавка за временную занятость» или «доплата за статус casual-работника» — поясняющий перевод, так как прямого термина в русском нет.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «премия» или «бонус», что не объясняет главного: это компенсация за отсутствие других льгот постоянного работника, а не поощрение.
Super
HOW TO RENDER ITСказать «супер» или «пенсионные накопления (супераннуация)» — в разговорном контексте допустимо оставить транслитерацию «супер», но при первом упоминании стоит пояснить.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят просто как «пенсия», что путает с государственной пенсией по старости, тогда как super — это личный накопительный счёт.
TFN
HOW TO RENDER ITСказать TFN как есть, можно добавить «номер налогоплательщика».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «номер социального страхования», путая с системами других стран — в Австралии это другая структура.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITПереводить как 'период ожидания' — это стандартный и понятный термин.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как 'список ожидания' (путают с waiting list), что меняет смысл с временной задержки на очередь.
Concession card
HOW TO RENDER ITСказать «карта на льготы» или «льготная карта» — не переводить дословно как «карта уступки».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «концессионная карта» (калька с английского), что не несёт смысла для русскоязычного слушателя и не отражает суть льгот.
myGov
HOW TO RENDER ITОставить как есть — «myGov», это имя собственное сервиса.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «мой госсайт» или «личный кабинет» общими словами, теряя узнаваемость конкретного портала, о котором идёт речь в разговоре.
Centrelink
HOW TO RENDER ITОставить как есть — «Centrelink», это имя собственное и переводить не нужно.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «биржа труда» или «собес», что искажает функцию и создаёт неверное представление об организации.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITСказать «пособие JobSeeker» или оставить «JobSeeker» как название выплаты.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят как «пособие по безработице» вообще, теряя точное название конкретной выплаты Centrelink, что может сбить формулировку в разговоре о конкретной программе.
Age Pension
HOW TO RENDER ITГоворить «пенсия по возрасту» — точный и естественный перевод для данной выплаты Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда переводят обобщённо как «пенсия», не уточняя, что это именно возрастная пенсия от Centrelink, а не, например, пенсия по инвалидности или накопительная (super).
Carer Payment
HOW TO RENDER ITГоворить «выплата опекуну» или «пособие для ухаживающего лица» — оба варианта передают смысл точно.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — путать с «carer allowance» (другая, меньшая по размеру выплата) или переводить обобщённо как «социальное пособие», теряя конкретику про уход за человеком.
Income test
HOW TO RENDER ITСказать «проверка дохода» или «тест на доход» — устоявшийся перевод, понятный в контексте Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «проверка налогов» или путают с «assets test» (проверка имущества), что меняет смысл всего предложения.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITСказать «взаимные обязательства» или «требования взаимной обязанности» — калька, принятая в текстах о Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как «моральный долг» или «обязательство перед государством», теряя двусторонний смысл — обязанность и получателя, и системы.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITСказать «карта льготника» или оставить «Healthcare Card» как название документа.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — путать с Medicare card; healthcare card не даёт право на медицинское обслуживание как таковое, а даёт именно скидки/льготы для малообеспеченных.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITСказать «пособие на аренду жилья» или «доплата на аренду» — описательный, но точный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят просто как «жилищная субсидия», теряя связь с тем, что это надбавка к уже существующему пособию, а не отдельная выплата.
Assets test
HOW TO RENDER ITСказать «проверка имущественного положения» или «имущественный тест», можно добавить «assets test» в скобках при первом упоминании.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как «проверка активов компании» или путают с проверкой доходов (income test) — это разные тесты, нельзя смешивать.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITЛучше сказать «пособие по уходу (carer allowance)» — сохранить английский термин с кратким пояснением, так как точного аналога в российской системе соцвыплат нет.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести как «пенсия по уходу» или «пособие по инвалидности», что смешивает это с Disability Support Pension и искажает суть выплаты.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITСказать «пособие на детей» или оставить «Family Tax Benefit» как название конкретной выплаты Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести буквально как «налоговая льгота на семью», подразумевая налоговый вычет; на самом деле это прямая денежная выплата, а не снижение налога.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITОставить название на английском 'Beyond Blue' как имя организации, можно добавить пояснение 'организация психологической поддержки'.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить буквально как 'за пределами голубого' или пытаться дать смысловой перевод названия, теряя узнаваемость бренда.
Palliative care
HOW TO RENDER ITСказать 'паллиативная помощь' — это устоявшийся медицинский термин в русском языке.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'уход за больными' в общем смысле или путать с хосписом, теряя точный медицинский смысл термина.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITСказать 'сеансы консультирования' или 'консультации у психолога' — стандартный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'уроки' или 'занятия', что искажает медико-психологический характер услуги.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITОставить как есть — 'My Aged Care', это название конкретной государственной службы, аналога в России нет. Можно добавить пояснение: 'служба My Aged Care, портал по организации ухода за пожилыми людьми'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят это как 'дом престарелых' или 'служба социального обеспечения', хотя это не учреждение, а координационный портал/служба направления — теряется смысл.
Respite
HOW TO RENDER ITСказать 'временный уход' или 'замещающий уход (респит)' с кратким пояснением 'чтобы дать отдых постоянному опекуну'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят просто как 'отдых' или 'передышка', не поясняя, что речь идёт о профессиональном уходе за подопечным, а не об отдыхе самого пациента.
TIS National
HOW TO RENDER ITОставить как есть — сказать «TIS National», можно добавить короткое пояснение «служба телефонного перевода», но название не переводится как отдельный термин.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как «национальная служба перевода» без сохранения названия, из-за чего теряется узнаваемость конкретного института; также путают с обычным устным переводом в суде.
Home care package
HOW TO RENDER ITГоворить «пакет услуг по уходу на дому» или оставить как «Home Care Package», поясняя, что это государственная программа поддержки пожилых на дому.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить просто как «домашний уход» без указания, что это конкретная государственная программа с финансированием, а не просто уход силами семьи.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITСказать «оценка потребности в уходе за пожилым человеком» — описательный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто путают с «aged pension» (пенсия по старости), хотя речь идёт именно об оценке необходимости в услугах ухода, а не о денежной выплате.
ACAT
HOW TO RENDER ITСказать «ACAT» как аббревиатуру, при необходимости пояснить «команда по оценке потребностей пожилых людей в уходе».
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как просто «комиссия по инвалидности», путая с NDIS, хотя ACAT работает именно с пожилыми людьми, а не с людьми с инвалидностью в целом.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITГоворить «служба переводчиков» или «служба устного перевода» — стандартный и понятный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда путают с «бюро переводов» (translation agency), что подразумевает письменный, а не устный перевод — это меняет тип услуги.
NDIS
HOW TO RENDER ITСказать NDIS как есть (аббревиатуру произносят по буквам), можно добавить краткое пояснение «национальная страховая схема для людей с инвалидностью».
WHERE MARKS ARE LOSTНекоторые переводят как «национальная страховка» или «медицинская страховка», путая с обычным страхованием или с Medicare — это теряет суть именно как программу поддержки инвалидности.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITСказать 'онлайн-портал' или 'личный кабинет на сайте' — оба варианта понятны и приняты.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'сайт' в общем смысле, теряя оттенок именно личного интерактивного кабинета для подачи документов.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITЛучше сказать 'Департамент внутренних дел (Home Affairs)', оставив название на английском, так как это официальное имя ведомства.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как 'министерство внутренних дел' по аналогии с МВД, что создаёт ложную ассоциацию с полицией, хотя это иммиграционно-визовый орган.
Services Australia
HOW TO RENDER ITОставить как 'Services Australia' — это официальное название агентства, транслитерация не нужна.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — путать с Centrelink и переводить как синоним, хотя Services Australia — это более широкое агентство, включающее Centrelink и Medicare.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITСказать «переходная виза» или «промежуточная виза» — оба варианта приняты в переводческой практике.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «мостовая виза» (буквальная калька от bridge), что звучит нелепо и непонятно для слушателя.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITГоворить «тест на гражданство» — это прямой и понятный перевод, транслитерация не нужна.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда переводят как «экзамен на визу» или «иммиграционный экзамен», путая с процедурой получения визы — это разные этапы и это теряет баллы за точность.
NAATI
HOW TO RENDER ITОставить как есть — «NAATI» (аббревиатура не переводится и не транслитерируется).
WHERE MARKS ARE LOSTИногда пытаются перевести как «национальная ассоциация переводчиков», что неточно и может запутать слушателя, ожидающего аббревиатуру.
Partner visa
HOW TO RENDER ITГоворить «виза партнёра» — прямой и точный перевод, понятный в контексте иммиграции.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда путают с «супружеской визой» в общем смысле или переводят как «семейная виза», что расширяет значение и может увести от конкретной категории.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITСказать «постоянный резидент» или «лицо с постоянным видом на жительство».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «гражданин» — это неверно, так как постоянный резидент и гражданин имеют разные права (например, на голосование).
Skills assessment
HOW TO RENDER ITСказать «оценка квалификации» или «оценка профессиональных навыков» — устоявшийся перевод в миграционном контексте.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «тест на навыки» (подразумевая практический экзамен), тогда как на деле это проверка документов и опыта, а не сдача теста.
Visa condition
HOW TO RENDER ITСказать «условие визы».
WHERE MARKS ARE LOSTНекоторые переводят обобщённо как «виза» или «требование к визе», теряя смысл, что речь именно об одном конкретном условии из нескольких возможных.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITОставить как есть — 'TAFE', это устоявшееся название учреждения; можно добавить 'колледж профессионального образования TAFE'.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят как 'университет' или 'техникум' без уточнения — это искажает уровень и характер образования (практическое, не университетское).
Public school
HOW TO RENDER ITСказать 'государственная школа' — стандартный точный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как 'обычная школа' или 'бесплатная школа', теряя формальное противопоставление государственной и частной систем образования.
VET
HOW TO RENDER ITГоворить «профессионально-техническое образование» или сохранить как аббревиатуру VET с пояснением; НЕ переводить как «ветеринар».
WHERE MARKS ARE LOSTГлавная и частая ошибка — переводить «vet» как «ветеринар» из-за созвучия, хотя в контексте образования речь идёт о системе профтехобучения (VET), что полностью меняет смысл сегмента.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITСказать «национальное тестирование по грамотности и математике (NAPLAN)» или оставить «NAPLAN» как название теста.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «выпускной экзамен» или спутать с HSC; NAPLAN — это диагностический тест в средних классах, а не итоговая аттестация.
Prep
HOW TO RENDER ITСказать «подготовительный класс» или «нулевой класс».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «детский сад» (kindergarten), что смешивает дошкольное учреждение с первым годом школьного обучения.
HSC
HOW TO RENDER ITСказать «аттестат о среднем образовании (HSC, Новый Южный Уэльс)» или оставить «HSC» как название документа.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «диплом» или «университетский сертификат»; HSC — это школьный, а не высшего образования документ, и он специфичен для NSW, а не всей Австралии.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITВ контексте NSW сказать «подготовительный класс» или «первый год школы», уточнив по контексту; в общем случае — «детский сад» / «подготовительная группа».
WHERE MARKS ARE LOSTГлавная ловушка — механически перевести как «детский сад» во всех случаях; в NSW это уже часть школы, а не дошкольное учреждение, и это меняет смысл диалога о поступлении ребёнка.
Scholarship
HOW TO RENDER ITСказать «стипендия».
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как «грант» без уточнения, что это именно образовательная выплата студенту, что может смешать понятие с исследовательским грантом организации.
Year 12
HOW TO RENDER ITСказать «12-й класс» или «выпускной класс».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «12-й курс», что путает школьное образование с университетским.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITСказать «залог» или «арендный залог»; можно транслитерировать «бонд», если контекст ясен, но лучше «залог за аренду».
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — переводить как «депозит» без уточнения, что это именно залог за аренду, хранящийся в специальном фонде; также путают с «good behaviour bond».
Lease agreement
HOW TO RENDER ITСказать «договор аренды».
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с «bond» (залогом) или переводят как «контракт на покупку», смешивая аренду с продажей недвижимости.
Council rates
HOW TO RENDER ITСказать «муниципальный налог на недвижимость» или «плата за услуги местного совета».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «арендная плата» или «коммунальные платежи»; rates платит именно владелец недвижимости, а не арендатор, и это не коммунальные услуги (вода/электричество).
Public housing
HOW TO RENDER ITСказать «государственное жильё» или «социальное жильё».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят как «государственная квартира», подразумевая собственность, тогда как речь идёт именно об аренде по льготным условиям.
Keep going
40 Russian dialogues with full transcripts · The Russian CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide