CCL ગાઇડ

NAATI CCL ટેસ્ટ શું છે? નવા ઉમેદવારો માટે ગાઇડ

2026-10-05 ના રોજ અપડેટ કર્યું · તથ્યો 2026-09-07 ના રોજ NAATI અને Home Affairs ના પેજ સાથે ચકાસ્યાં

જો CCL વિશે તમે વાંચી રહ્યા હો એ આ પહેલું જ પેજ હોય, તો આ ગાઇડ શરૂઆતથી અંત સુધી આખી વાત સરળ ભાષામાં સમજાવે છે. ડાયલોગ ખરેખર કેવો લાગે છે એ જોવું હોય, તો NAATI CCL પ્રેક્ટિસ ટેસ્ટ પર એક ડાયલોગ મફતમાં માર્ક કરીને આપવામાં આવે છે.

CCL ટેસ્ટ શું છે

Credentialed Community Language ટેસ્ટ બે ભાષાઓ — અંગ્રેજી અને બીજી એક ભાષા — વચ્ચે કમ્યુનિટી સ્તરે વાતચીત કરવાની તમારી ક્ષમતાનું મૂલ્યાંકન છે. આ ટેસ્ટ NAATI ચલાવે છે, એટલે કે National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ઑસ્ટ્રેલિયામાં અનુવાદકો અને દુભાષિયાઓની રાષ્ટ્રીય માન્યતા સંસ્થા), અને તે માત્ર ઑનલાઇન ઉપલબ્ધ છે.

NAATI સ્પષ્ટ શબ્દોમાં કહે છે કે આ ટેસ્ટ શું નથી: તે કોઈ પ્રોફેશનલ સર્ટિફિકેશન નથી, અને CCL ટેસ્ટ પાસ કરવાથી તમે ઇન્ટરપ્રિટર (દુભાષિયા) કે ટ્રાન્સલેટર (અનુવાદક) તરીકે કામ કરવા માટે સર્ટિફાઇડ થતા નથી. એ ભાષાનું એક ક્રેડેન્શિયલ છે, અને લગભગ દરેક જણ એ માઇગ્રેશન પોઇન્ટ્સ માટે જ આપે છે.

ઉમેદવારને સામાન્ય માહિતી એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં પહોંચાડતાં આવડવું જોઈએ, અને એ પણ સામાન્ય ઉચ્ચાર, અભિવ્યક્તિના સ્તર, શૈલી અને રજિસ્ટરથી બહુ ભટક્યા વગર; સાથે સાથે અંગ્રેજી અને ટેસ્ટની બીજી ભાષા, બંનેમાં સાચી સમજ અને સાચી રજૂઆત બતાવવી પડે છે. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, આ ટેસ્ટ બંને દિશામાં અર્થ ચોક્કસ અને સ્વાભાવિક રીતે પહોંચાડવા વિશે છે — સાહિત્યિક અનુવાદ વિશે નહીં, અને નિષ્ણાતોની ખાસ પરિભાષા વિશે પણ નહીં.

આ ટેસ્ટ આપવા માટે કોઈ ટ્રેનિંગની પૂર્વશરત નથી.

કોણ આપે છે, અને શા માટે

NAATI મુજબ CCL ટેસ્ટ સામાન્ય રીતે એવા લોકો આપે છે જેઓ ઑસ્ટ્રેલિયાના એવા પોઇન્ટ્સ-આધારિત સ્કિલ્ડ માઇગ્રેશન વિઝા માટે અરજી કરવાનું આયોજન કરે છે, જે Credentialed Community Language ધરાવનારને પોઇન્ટ્સ આપે છે.

Skilled Independent વિઝા (subclass 189) માટેના Department of Home Affairs (ઑસ્ટ્રેલિયાનો ગૃહ વિભાગ) ના પોઇન્ટ્સ ટેબલમાં credentialled community language હેઠળ લખ્યું છે: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." એટલે કે કોઈ કમ્યુનિટી ભાષામાં માન્ય લાયકાત હોય તો 5 પોઇન્ટ્સ. કમ્યુનિટી ભાષામાં ક્રેડેન્શિયલ ધરાવનાર ગણાવા અને પોઇન્ટ્સ મેળવવાને પાત્ર બનવા માટે તમારે આમાંથી એક શરત પૂરી કરવી પડે: paraprofessional સ્તર કે તેથી ઉપર accredited હોવું, certified provisional સ્તર કે તેથી ઉપર certified હોવું, અથવા NAATI પાસેથી ઇન્ટરપ્રિટિંગ કે ટ્રાન્સલેટિંગ માટેનું કમ્યુનિટી લેંગ્વેજ ક્રેડેન્શિયલ ધરાવવું.

NAATI એ પણ જણાવે છે કે આ પોઇન્ટ્સ મેળવવાના બે રસ્તા છે: CCL ટેસ્ટ પાસ કરવો, અથવા ટ્રાન્સલેટર કે ઇન્ટરપ્રિટર તરીકે NAATI સર્ટિફિકેશન ધરાવવું.

બે સાવચેતીઓ સીધી NAATI તરફથી જ આવે છે. NAATI માઇગ્રેશન સલાહ આપતું નથી, અને ટેસ્ટ માટે અરજી કરતાં પહેલાં તમારે Department of Home Affairs અથવા તમારા માઇગ્રેશન એજન્ટ પાસેથી પુષ્ટિ કરી લેવી જોઈએ કે તમારી અરજીના સમયે પોઇન્ટ્સ ક્લેમ કરવા માટે CCL ટેસ્ટ માન્ય ગણાય છે. PR માટે 5 પોઇન્ટ્સ વિશેની ગાઇડ આ વાત વિગતે સમજાવે છે.

ભાષાઓ અને જરૂરી સ્તર

CCL ટેસ્ટ હાલમાં 55 ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે, અને NAATI કમ્યુનિટીની માંગ પ્રમાણે નિયમિત રીતે નવી ભાષાઓ ઉમેરે છે. દરેક ભાષામાં ટેસ્ટ વર્ષમાં ઓછામાં ઓછા 4 વખત લેવાય છે, અને વધુ માંગવાળી ભાષાઓમાં દર મહિને.

જરૂરી સ્તર છે બંને ભાષાઓમાં upper intermediate (ઉચ્ચ-મધ્યમ) કુશળતા — જે Common European Framework of Reference for Languages ના B2 સ્તર બરાબર છે. એવું નહીં કે અંગ્રેજી upper intermediate હોય અને બીજી ભાષા માતૃભાષા હોવાથી ચાલી જાય, કે પછી એનાથી ઊલટું: બંને જોઈએ. ભાષાની ગુણવત્તા માટે બંને દિશામાં માર્ક કપાય છે, અને એટલે જ ઘણા ઉમેદવારોને પછી ખબર પડે છે કે જે દિશા તેમને સહેલી લાગતી હતી, એમાં જ તેમના માર્ક કપાયા.

તમારી ભાષાનો ટેસ્ટ થાય છે કે નહીં અને કેટલી વાર, એ ભાષાઓની યાદી પર જુઓ, અથવા ભાષાઓની આખી યાદી વિશેની ગાઇડ વાંચો.

ટેસ્ટમાં શું થાય છે

ટેસ્ટમાં તમારે પહેલેથી રેકોર્ડ કરેલી બે વાતચીત, જેને ડાયલોગ કહેવાય છે, ઇન્ટરપ્રિટ કરવાની હોય છે. દરેક વાતચીત બે વ્યક્તિ વચ્ચે હોય છે: એક જેની માતૃભાષા અંગ્રેજી છે, અને બીજી જેની માતૃભાષા અંગ્રેજી સિવાયની કોઈ ભાષા (LOTE) છે.

વિષયો ઑસ્ટ્રેલિયન સમાજની વાસ્તવિક જિંદગીની પરિસ્થિતિઓ પરથી હોય છે, અને તેમાં બિઝનેસ, ગ્રાહક બાબતો, રોજગાર, આરોગ્ય, ઇમિગ્રેશન અને સેટલમેન્ટ, કાનૂની, કમ્યુનિટી, શિક્ષણ, નાણાકીય, રહેઠાણ, વીમો અને સામાજિક સેવાઓ જેવા વિષયો આવી શકે. ડોમેન અને વિષયો વિશેની ગાઇડ બતાવે છે કે દરેક વિષય કેવો હોય છે, અને ટેસ્ટ ફોર્મેટ ગાઇડ આખી પ્રક્રિયા સમજાવે છે.

માર્ક કેવી રીતે અપાય છે

CCL ટેસ્ટ તાલીમ પામેલા અને નિષ્પક્ષ પરીક્ષકો ચેક કરે છે, અને તેમાં માર્ક કાપવાની પદ્ધતિ (mark deduction) વપરાય છે. દરેક ટેસ્ટ 90 માર્કથી શરૂ થાય છે, અને તમે ભૂલ કરો તો માર્ક કપાય છે. દરેક ભૂલ પર અલગ અલગ માર્ક કપાય છે, એ ભૂલની આખી વાતચીત પર કેટલી અસર પડે છે તેના આધારે.

ત્રણ પ્રકારની ભૂલો માટે માર્ક કપાય છે:

• ચોકસાઈ (Accuracy) — માહિતી કેટલી સાચી છે, કોઈ માહિતી કાઢી ન નાખવી કે ઉમેરવી નહીં, અને દરેક ડાયલોગમાં એકથી વધુ સેગમેન્ટ ફરી ન સાંભળવો.
• ભાષાની ગુણવત્તા (Quality of language) — સારી વાક્યરચના, ભાષા અને ઉચ્ચારનો સ્વાભાવિક ઉપયોગ, યોગ્ય સ્તરની ઔપચારિકતા, અને વ્યાકરણની બહુ ભૂલો ન હોવી.
• રજૂઆતની ગુણવત્તા (Quality of delivery) — વધુ પડતું અટકવું, ખચકાવું કે વારંવાર પોતાને સુધારવું નહીં.

પાસ થવા માટે કુલ 63 કે તેથી વધુ અને દરેક ડાયલોગમાં ઓછામાં ઓછા 29 માર્ક જોઈએ. NAATI ના પોતાના ઉદાહરણો આ લઘુતમ મર્યાદા સ્પષ્ટ કરી દે છે: 29 વત્તા 35 બરાબર 64 — પાસ; જ્યારે 27 વત્તા 36 બરાબર 63 — નાપાસ, કારણ કે એક ડાયલોગ 29 થી નીચે રહી ગયો. જુઓ સ્કોરિંગ અને પાસ માર્ક વિશેની ગાઇડ.

એવા નિયમો જેમાં લોકો ઘણી વાર ફસાય છે

CCL ની મોટા ભાગની મુશ્કેલી પ્રક્રિયાને લગતી છે, અને નિયમો એટલા ટૂંકા છે કે એક બપોરમાં શીખી શકાય:

• દરેક ડાયલોગમાં તમે એક સેગમેન્ટ કોઈ પેનલ્ટી વગર ફરી સાંભળી શકો. ફરી સાંભળવા માટે Finish attempt દબાવો અને પછી ફરી Start દબાવો, આખો સેગમેન્ટ ફરીથી વાગશે. એનાથી વધુ વાર ફરી સાંભળો તો માર્ક કપાય છે.
• તમે નોટ્સ લઈ શકો, પણ માત્ર પેન અને છૂટા કાગળો પર. ટાઇપ કરીને નોટ્સ લેવાની મંજૂરી નથી, અને પહેલેથી બનાવેલી નોટ્સ સાથે લાવી શકાતી નથી.
• કોઈ ઇલેક્ટ્રોનિક સાધન નહીં — ન ડિક્શનરી, ન વેબ બ્રાઉઝિંગ, ન લાઇવ કૅપ્શન કે ટ્રાન્સક્રિપ્શન ફીચર.
• હેડસેટ, હેડફોન કે ઇયરફોન નહીં, અને માત્ર એક જ સ્ક્રીન.
• ટેસ્ટ પૂરો થાય ત્યાં સુધી તમે તેને થોભાવી ન શકો, રૂમની બહાર ન જઈ શકો અને તમારા કૅમેરા ડિસ્કનેક્ટ ન કરી શકો.
• ફર્સ્ટ પર્સન (પ્રથમ પુરુષ) માં બોલો. ઇન્ટરપ્રિટિંગમાં પરોક્ષ કે થર્ડ પર્સન શૈલી સ્વીકાર્ય નથી.

પૂરી વિગત રિપીટ, નોટ્સ અને પોઝના નિયમો વિશેની ગાઇડ માં છે.

ફી, અરજી અને માન્યતા

ટેસ્ટ ફી $814 છે. NAATI ની 2026-2027 ની ફી ઑસ્ટ્રેલિયન ડૉલરમાં છે, જ્યાં લાગુ પડે ત્યાં GST સામેલ છે, અને તે 1 જુલાઈ 2026 થી 30 જૂન 2027 સુધી માન્ય છે. CCL ટેસ્ટ રિવ્યૂની ફી દરેક અરજી દીઠ $187 છે, અને પરીક્ષક દ્વારા માર્ક થતા પ્રેક્ટિસ CCL ટેસ્ટની ફી $165 છે.

અરજી કરવા માટે myNAATI માં એકાઉન્ટ બનાવીને અરજી સબમિટ કરો. તેમાં તમારું પૂરું નામ, જન્મતારીખ, જેન્ડર, જન્મનો દેશ, સરનામું, ઈમેલ, ફોન નંબર, પાસપોર્ટ ફોટો જેવો તમારા ચહેરાનો એક ફોટો, અને કોઈ ઓળખ દસ્તાવેજનો સ્કેન, જેમ કે માન્ય પાસપોર્ટ કે ઑસ્ટ્રેલિયન ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ, આપવાનો હોય છે. જો તમે ઓળખ દસ્તાવેજનો સ્કેન અપલોડ ન કરો, તો NAATI તમારી અરજી રિજેક્ટ કરશે, અને અરજી મંજૂર ન થાય ત્યાં સુધી તમે ટેસ્ટની તારીખ પસંદ કરી શકતા નથી. મંજૂરી મળ્યા પછી તારીખ પસંદ કરો અને ફી ભરો. બુકિંગ ટેસ્ટની તારીખના 1 અઠવાડિયા પહેલાં બંધ થઈ જાય છે; 8 દિવસ પહેલાં સુધી કોઈ ખર્ચ વગર રીશેડ્યૂલ કરી શકાય છે; શરૂ થવાના સમયના ઓછામાં ઓછા 1 કલાક પહેલાં કૅન્સલ કરો તો 75% રિફંડ મળે છે.

પાસ થાઓ તો તમને Credentialed Community Language ક્રેડેન્શિયલ લેટર મળે છે. 9 ઑગસ્ટ 2022 થી આપવામાં આવેલા બધા નવા ક્રેડેન્શિયલ પાંચ વર્ષ માટે માન્ય છે, જ્યારે 9 ઑગસ્ટ 2022 પહેલાં આપેલાં પરિણામો ત્રણ વર્ષ માટે માન્ય છે, અને એક વાર આપી દીધા પછી NAATI એક્સપાયરી તારીખ બદલી શકતું નથી.

તૈયારી કેવી રીતે શરૂ કરવી

NAATI ની પોતાની સલાહ છે કે તમારી ભાષાઓ અને સ્કિલ્સની પ્રેક્ટિસ ચાલુ રાખો: રેડિયો અને ટીવીના ભાગો રેકોર્ડ કરો અને એ જ ભાષામાં ફરી બોલો, પછી તેનો અર્થ તમારી બીજી ભાષામાં લઈ જાઓ; ઝડપ વધારવા માટે કોઈને અચાનક, તૈયારી વગર વાક્યો વાંચી સંભળાવવા કહો; જે ભાષામાં તમને સૌથી ઓછો આત્મવિશ્વાસ છે, તેમાં પોતાને ડુબાડી દો; પરિભાષા વધારવા માટે બંને ભાષાઓમાં બ્રોશર લો અને છાપાં વાંચો; અને કોઈ પાસે આશરે 20 થી 40 શબ્દોના નાના ફકરા વંચાવો, જેને તમે નોટ્સ લીધા વગર બીજી ભાષામાં બોલો.

એ ઉપરાંત, વિષયો માટે જરૂરી ઑસ્ટ્રેલિયન શબ્દભંડોળ તૈયાર કરો — Medicare, Centrelink, ભાડાનો બોન્ડ (bond), સુપરએન્યુએશન (superannuation), ટેક્સ ફાઇલ નંબર (tax file number) — ઑસ્ટ્રેલિયન શબ્દોની યાદી માં. પછી અસલ ટેસ્ટ જેવી મર્યાદાઓ સાથે પ્રેક્ટિસ કરો. અમારી પ્રેક્ટિસ લાઇબ્રેરીમાં 2,241 ડાયલોગ છે, જે ટેસ્ટ જેવા જ સ્પેસિફિકેશન પ્રમાણે લખાયેલા છે, અને AI માર્કિંગ દરેક સેગમેન્ટ માટે બતાવે છે કે કઈ વાત બરાબર પહોંચી, કઈ છૂટી ગઈ અને કઈ બગડી ગઈ, જેથી તમે જોઈ શકો કે અર્થ ક્યાં છૂટી રહ્યો છે. આ સ્કોર અમારા મોડલનો અંદાજ છે, NAATI નું રિઝલ્ટ નહીં. એક વ્યવસ્થિત રીત તૈયારી અને સ્ટડી પ્લાન વિશેની ગાઇડ માં છે.

NAATI CCL પ્રેક્ટિસ ટેસ્ટ પર એક ડાયલોગ અજમાવી જુઓ: તમારો પહેલો આખો ડાયલોગ મફતમાં માર્ક થાય છે, અને એકાઉન્ટ બનાવવાની જરૂર નથી.

વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો

CCL નું પૂરું નામ શું છે?

CCL નું પૂરું નામ Credentialed Community Language છે. NAATI CCL ટેસ્ટ બે ભાષાઓ, એટલે કે અંગ્રેજી અને બીજી એક ભાષા, વચ્ચે કમ્યુનિટી સ્તરે વાતચીત કરવાની તમારી ક્ષમતાનું મૂલ્યાંકન છે.

NAATI CCL ટેસ્ટ કોણ આપે છે?

NAATI મુજબ CCL ટેસ્ટ સામાન્ય રીતે એવા લોકો આપે છે જેઓ ઑસ્ટ્રેલિયાના એવા પોઇન્ટ્સ-આધારિત સ્કિલ્ડ માઇગ્રેશન વિઝા માટે અરજી કરવાનું આયોજન કરે છે, જે Credentialed Community Language ધરાવનારને પોઇન્ટ્સ આપે છે. આ ટેસ્ટ આપવા માટે કોઈ ટ્રેનિંગની પૂર્વશરત નથી.

શું CCL પાસ કરવાથી હું ઇન્ટરપ્રિટર બની જાઉં?

ના. NAATI મુજબ આ ટેસ્ટ કોઈ પ્રોફેશનલ સર્ટિફિકેશન નથી, અને CCL ટેસ્ટ પાસ કરવાથી તમે ઇન્ટરપ્રિટર કે ટ્રાન્સલેટર તરીકે કામ કરવા માટે સર્ટિફાઇડ થતા નથી.

NAATI CCL ટેસ્ટની ફી કેટલી છે?

CCL ટેસ્ટની ફી $814 છે. NAATI ની 2026-2027 ની ફી ઑસ્ટ્રેલિયન ડૉલરમાં આપેલી છે, જ્યાં લાગુ પડે ત્યાં GST સામેલ છે, અને તે 1 જુલાઈ 2026 થી 30 જૂન 2027 સુધી માન્ય છે.

NAATI CCL ટેસ્ટનો પાસ માર્ક કેટલો છે?

દરેક ડાયલોગ 45 માર્કનો હોય છે, એટલે કુલ 90. પાસ થવા માટે તમારે 63 કે તેથી વધુ સ્કોર અને દરેક ડાયલોગમાં ઓછામાં ઓછા 29 માર્ક મેળવવા પડે.

CCL ક્રેડેન્શિયલ કેટલા સમય માટે માન્ય રહે છે?

9 ઑગસ્ટ 2022 થી આપવામાં આવેલા બધા નવા ક્રેડેન્શિયલ પાંચ વર્ષ માટે માન્ય છે. 9 ઑગસ્ટ 2022 પહેલાં આપેલાં પરિણામો ત્રણ વર્ષ માટે માન્ય છે. જે ક્રેડેન્શિયલ પહેલેથી આપી દેવાયું હોય, તેની એક્સપાયરી તારીખ NAATI બદલી શકતું નથી.

મારે ભાષાનું કેટલું સ્તર જોઈએ?

CCL ટેસ્ટ માટે બંને ભાષાઓમાં upper intermediate (ઉચ્ચ-મધ્યમ) સ્તરની ભાષા કુશળતા જોઈએ, જે NAATI મુજબ Common European Framework of Reference for Languages ના B2 સ્તર બરાબર છે.

CCL ટેસ્ટ ક્યાં લેવાય છે?

આ ટેસ્ટ માત્ર ઑનલાઇન જ થાય છે. બધા CCL ટેસ્ટ Televic નામના ટેસ્ટિંગ પ્લેટફોર્મ પર લેવાય છે, ProctorExam ઑનલાઇન દેખરેખ (proctoring) રાખે છે, અને સેશન Sydney/Melbourne ના સમય પ્રમાણે નક્કી અને લિસ્ટ થાય છે.

સ્ત્રોત

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

વધુ CCL ગાઇડ (અંગ્રેજીમાં)

naaticcl.com એક સ્વતંત્ર પ્રેક્ટિસ સાઇટ છે, અને તે NAATI સાથે જોડાયેલી નથી કે NAATI દ્વારા માન્ય કરાયેલી નથી. AI સ્કોર આ સાઇટનો અંદાજ છે, NAATI નું પરિણામ નથી.