Οδηγοί CCL

Τι είναι η εξέταση NAATI CCL; Οδηγός για αρχάριους

Ενημερώθηκε 2026-10-05 · τα στοιχεία ελέγχθηκαν με βάση τις σελίδες της NAATI και του Home Affairs στις 2026-09-07

Αν αυτή είναι η πρώτη σελίδα που διαβάζετε για το CCL, ο οδηγός αυτός καλύπτει όλο το θέμα από την αρχή ως το τέλος, με απλά λόγια. Όταν θελήσετε να δείτε πώς είναι στην πράξη ένας διάλογος, υπάρχει ένας που βαθμολογείται δωρεάν στη σελίδα εξάσκησης NAATI CCL.

Τι είναι η εξέταση CCL

Η εξέταση Credentialed Community Language αξιολογεί την ικανότητά σας να επικοινωνείτε σε επίπεδο κοινότητας ανάμεσα σε δύο γλώσσες — τα αγγλικά και μια άλλη γλώσσα. Τη διοργανώνει η NAATI, δηλαδή η National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (η εθνική αρχή διαπίστευσης μεταφραστών και διερμηνέων της Αυστραλίας), και γίνεται μόνο online.

Η NAATI λέει ξεκάθαρα τι δεν είναι η εξέταση: δεν είναι επαγγελματική πιστοποίηση, και αν περάσετε την εξέταση CCL δεν είστε πιστοποιημένοι να εργαστείτε ως διερμηνείς ή μεταφραστές. Είναι μια γλωσσική βεβαίωση, και ο λόγος που σχεδόν όλοι τη δίνουν είναι τα μόρια μετανάστευσης.

Οι υποψήφιοι πρέπει να μπορούν να μεταφέρουν απλές πληροφορίες από τη μία γλώσσα στην άλλη, χωρίς να απομακρύνονται πολύ από τη φυσιολογική προφορά, το επίπεδο έκφρασης, το ύφος και το γλωσσικό επίπεδο (register), και πρέπει να δείξουν σωστή κατανόηση και σωστή παραγωγή λόγου τόσο στα αγγλικά όσο και στην άλλη γλώσσα της εξέτασης. Με άλλα λόγια, η εξέταση αφορά τη μεταφορά του νοήματος με ακρίβεια και φυσικότητα και προς τις δύο κατευθύνσεις — δεν αφορά τη λογοτεχνική μετάφραση ούτε την εξειδικευμένη ορολογία.

Δεν απαιτείται καμία προηγούμενη εκπαίδευση για να δώσετε αυτή την εξέταση.

Ποιοι τη δίνουν και γιατί

Σύμφωνα με τη NAATI, την εξέταση CCL τη δίνουν συνήθως άτομα που σκοπεύουν να κάνουν αίτηση για βίζα ειδικευμένης μετανάστευσης με σύστημα μορίων στην Αυστραλία, η οποία δίνει μόρια σε όσους έχουν Credentialed Community Language.

Ο πίνακας μορίων του Department of Home Affairs (του αυστραλιανού υπουργείου Εσωτερικών) για τη βίζα Skilled Independent (subclass 189) αναφέρει, στην κατηγορία credentialled community language: «Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points.» Δηλαδή, ένα αναγνωρισμένο προσόν σε γλώσσα κοινότητας αξίζει 5 μόρια. Για να θεωρείστε ότι έχετε βεβαίωση σε γλώσσα κοινότητας και να δικαιούστε τα μόρια, πρέπει να έχετε διαπιστευθεί (accredited) σε επίπεδο paraprofessional ή υψηλότερο, να έχετε πιστοποιηθεί (certified) σε επίπεδο certified provisional ή υψηλότερο, ή να έχετε από τη NAATI βεβαίωση γλώσσας κοινότητας για διερμηνεία ή μετάφραση.

Η NAATI σημειώνει επίσης ότι υπάρχουν δύο τρόποι να πάρετε αυτά τα μόρια: να περάσετε την εξέταση CCL ή να έχετε πιστοποίηση NAATI ως μεταφραστής ή διερμηνέας.

Δύο προειδοποιήσεις έρχονται κατευθείαν από τη NAATI. Η NAATI δεν παρέχει συμβουλές μετανάστευσης, και πριν κάνετε αίτηση για να δώσετε την εξέταση, θα πρέπει να επιβεβαιώσετε με το Department of Home Affairs ή με τον μεταναστευτικό σας σύμβουλο (migration agent) ότι η εξέταση CCL γίνεται δεκτή για τη διεκδίκηση των μορίων τη στιγμή που υποβάλλετε την αίτησή σας. Ο οδηγός για τα 5 μόρια για PR τα εξηγεί αναλυτικά.

Οι γλώσσες και το επίπεδο

Η εξέταση CCL διατίθεται σήμερα σε 55 γλώσσες, και η NAATI προσθέτει τακτικά νέες, ανάλογα με τη ζήτηση από τις κοινότητες. Οι εξετάσεις σε κάθε γλώσσα γίνονται τουλάχιστον 4 φορές τον χρόνο, και κάθε μήνα για τις γλώσσες με μεγάλη ζήτηση.

Το επίπεδο που απαιτείται είναι γλωσσικές δεξιότητες ανώτερου μεσαίου επιπέδου (upper intermediate) και στις δύο γλώσσες — αντίστοιχο του B2 στο Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες. Δεν αρκεί ανώτερο μεσαίο επίπεδο στα αγγλικά και η άλλη γλώσσα να «βγαίνει» μόνο επειδή είναι η μητρική σας, ούτε το αντίστροφο: χρειάζονται και οι δύο. Μονάδες αφαιρούνται για την ποιότητα της γλώσσας και προς τις δύο κατευθύνσεις, γι' αυτό πολλοί υποψήφιοι διαπιστώνουν ότι η κατεύθυνση που θεωρούσαν εύκολη είναι εκείνη που τελικά τους κοστίζει.

Δείτε αν η γλώσσα σας εξετάζεται και πόσο συχνά στη λίστα γλωσσών, ή διαβάστε τον οδηγό με την πλήρη λίστα γλωσσών.

Τι γίνεται στην εξέταση

Στην εξέταση καλείστε να αποδώσετε προφορικά (διερμηνεία) δύο προηχογραφημένες συνομιλίες, τους λεγόμενους διαλόγους, ανάμεσα σε δύο άτομα: έναν φυσικό ομιλητή των αγγλικών και έναν φυσικό ομιλητή της γλώσσας εκτός των αγγλικών (LOTE, language other than English).

Τα θέματα αντικατοπτρίζουν πραγματικές καταστάσεις της αυστραλιανής κοινωνίας και μπορεί να περιλαμβάνουν επιχειρήσεις, καταναλωτικά θέματα, απασχόληση, υγεία, μετανάστευση και εγκατάσταση, νομικά θέματα, κοινότητα, εκπαίδευση, οικονομικά, στέγαση, ασφάλιση και κοινωνικές υπηρεσίες. Ο οδηγός για τους τομείς και τα θέματα περιγράφει πώς είναι το καθένα, και ο οδηγός για τη μορφή της εξέτασης εξηγεί πώς λειτουργεί στην πράξη.

Πώς βαθμολογείται

Η εξέταση CCL βαθμολογείται από εκπαιδευμένους, αμερόληπτους εξεταστές, με τη μέθοδο της αφαίρεσης μονάδων. Κάθε εξέταση ξεκινά με 90 μονάδες, και αφαιρούνται μονάδες όταν κάνετε λάθη. Κάθε λάθος κοστίζει διαφορετικό αριθμό μονάδων, ανάλογα με το πόσο επηρεάζει τη συνολική επικοινωνία.

Μονάδες αφαιρούνται για τρία είδη λαθών:

• Ακρίβεια — πόσο σωστή είναι η πληροφορία, να μην παραλείπετε και να μην προσθέτετε καμία πληροφορία, και όχι περισσότερα από ένα τμήμα που επαναλαμβάνεται ανά διάλογο.
• Ποιότητα γλώσσας — καλή δομή προτάσεων, φυσική χρήση της γλώσσας και φυσική προφορά, το κατάλληλο επίπεδο επισημότητας, όχι πολλά γραμματικά λάθη.
• Ποιότητα απόδοσης — χωρίς υπερβολικές παύσεις, δισταγμούς ή αυτοδιορθώσεις.

Για να περάσετε χρειάζεστε συνολικά 63 μονάδες ή περισσότερες και τουλάχιστον 29 μονάδες σε κάθε διάλογο. Τα παραδείγματα της ίδιας της NAATI κάνουν το κατώτατο όριο απολύτως σαφές: 29 συν 35 κάνει 64 και περνάτε, ενώ 27 συν 36 κάνει 63 και δεν περνάτε, επειδή ο ένας διάλογος έπεσε κάτω από 29. Δείτε τον οδηγό για τη βαθμολογία και τη βάση.

Οι κανόνες που «πιάνουν» πολλούς

Το μεγαλύτερο μέρος της δυσκολίας του CCL είναι διαδικαστικό, και οι κανόνες είναι αρκετά σύντομοι για να τους μάθετε σε ένα απόγευμα:

• Μπορείτε να ακούσετε ξανά ένα τμήμα ανά διάλογο χωρίς ποινή. Για επανάληψη πατάτε Finish attempt και μετά Start ξανά, και ολόκληρο το τμήμα παίζει από την αρχή. Για περισσότερες επαναλήψεις αφαιρούνται μονάδες.
• Μπορείτε να κρατάτε σημειώσεις με στυλό σε λυτά φύλλα χαρτιού. Δεν επιτρέπεται να πληκτρολογείτε σημειώσεις, ούτε να φέρετε έτοιμες σημειώσεις.
• Καμία ηλεκτρονική πηγή — ούτε λεξικά, ούτε περιήγηση στο διαδίκτυο, ούτε λειτουργίες ζωντανών υποτίτλων (live caption) ή απομαγνητοφώνησης.
• Ούτε headset, ούτε ακουστικά κεφαλής, ούτε ακουστικά αυτιού, και μόνο μία οθόνη.
• Δεν μπορείτε να κάνετε παύση στην εξέταση, να βγείτε από το δωμάτιο ή να αποσυνδέσετε τις κάμερές σας μέχρι να ολοκληρωθεί η εξέταση.
• Μιλάτε σε πρώτο πρόσωπο. Το πλάγιο ύφος ή το τρίτο πρόσωπο δεν γίνεται δεκτό στη διερμηνεία.

Όλες οι λεπτομέρειες βρίσκονται στον οδηγό για κανόνες, επαναλήψεις, σημειώσεις και παύσεις.

Κόστος, αίτηση και ισχύς

Το τέλος της εξέτασης είναι $814. Τα τέλη της NAATI για το 2026-2027 είναι σε αυστραλιανά δολάρια, περιλαμβάνουν GST όπου ισχύει, και ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2026 έως τις 30 Ιουνίου 2027. Η αναθεώρηση (review) μιας εξέτασης CCL κοστίζει $187 ανά αίτηση, και μια δοκιμαστική εξέταση CCL που βαθμολογείται από εξεταστή κοστίζει $165.

Για να κάνετε αίτηση, δημιουργείτε λογαριασμό στο myNAATI και υποβάλλετε αίτηση με το ονοματεπώνυμό σας, την ημερομηνία γέννησης, το φύλο, τη χώρα γέννησης, τη διεύθυνση, το email, τον αριθμό τηλεφώνου, μια φωτογραφία του προσώπου σας παρόμοια με φωτογραφία διαβατηρίου, και ένα σκαναρισμένο έγγραφο ταυτότητας, όπως ένα διαβατήριο σε ισχύ ή ένα αυστραλιανό δίπλωμα οδήγησης. Η NAATI θα απορρίψει την αίτησή σας αν δεν ανεβάσετε σκαναρισμένο έγγραφο ταυτότητας, και δεν μπορείτε να επιλέξετε ημερομηνία εξέτασης πριν εγκριθεί η αίτησή σας. Μόλις εγκριθεί, επιλέγετε ημερομηνία και πληρώνετε το τέλος. Οι κρατήσεις κλείνουν 1 εβδομάδα πριν από την ημερομηνία της εξέτασης· η αλλαγή ημερομηνίας επιτρέπεται χωρίς χρέωση έως και 8 ημέρες πριν· αν ακυρώσετε τουλάχιστον 1 ώρα πριν από την ώρα έναρξης, παίρνετε πίσω το 75%.

Αν περάσετε, λαμβάνετε την επιστολή βεβαίωσης Credentialed Community Language (credential letter). Όλες οι νέες βεβαιώσεις που εκδίδονται από τις 9 Αυγούστου 2022 ισχύουν για πέντε χρόνια, ενώ τα αποτελέσματα που εκδόθηκαν πριν από τις 9 Αυγούστου 2022 ισχύουν για τρία χρόνια, και η NAATI δεν μπορεί να αλλάξει την ημερομηνία λήξης αφού αυτή εκδοθεί.

Πώς να ξεκινήσετε την προετοιμασία

Η συμβουλή της ίδιας της NAATI είναι να εξασκείτε συνεχώς τις γλώσσες και τις δεξιότητές σας: ηχογραφήστε αποσπάσματα από ραδιόφωνο και τηλεόραση και επαναλάβετέ τα στην ίδια γλώσσα, και μετά μεταφέρετε το νόημα στην άλλη σας γλώσσα· ζητήστε από κάποιον να σας διαβάζει προτάσεις απροειδοποίητα, για να αποκτήσετε ταχύτητα· βυθιστείτε στη γλώσσα στην οποία νιώθετε λιγότερο σίγουροι· πάρτε φυλλάδια και διαβάστε εφημερίδες και στις δύο γλώσσες για να χτίσετε ορολογία· και ζητήστε από κάποιον να σας διαβάζει σύντομα αποσπάσματα περίπου 20 έως 40 λέξεων, για να τα αποδίδετε στην άλλη γλώσσα χωρίς να κρατάτε σημειώσεις.

Πέρα από αυτά, χτίστε το αυστραλιανό λεξιλόγιο που απαιτούν τα θέματα — Medicare, Centrelink, εγγύηση ενοικίου (bond), συνταξιοδοτικό ταμείο (superannuation), αριθμός φορολογικού μητρώου (tax file number) — με τη λίστα αυστραλιανών όρων. Μετά κάντε πρόβες με τους ίδιους περιορισμούς που έχει η πραγματική εξέταση. Η βιβλιοθήκη εξάσκησής μας έχει 2.241 διαλόγους γραμμένους με τις ίδιες προδιαγραφές με την εξέταση, και η βαθμολόγηση με AI δείχνει τμήμα προς τμήμα τι αποδόθηκε, τι παραλείφθηκε και τι παραμορφώθηκε, ώστε να βλέπετε πού «χάνεται» το νόημα. Η βαθμολογία είναι εκτίμηση του δικού μας μοντέλου, όχι αποτέλεσμα της NAATI. Μια οργανωμένη προσέγγιση θα βρείτε στον οδηγό προετοιμασίας και πλάνου μελέτης.

Δοκιμάστε έναν διάλογο στη σελίδα εξάσκησης NAATI CCL: ο πρώτος σας ολόκληρος διάλογος βαθμολογείται δωρεάν, χωρίς να χρειάζεστε λογαριασμό.

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει CCL;

Το CCL σημαίνει Credentialed Community Language. Η εξέταση NAATI CCL αξιολογεί την ικανότητά σας να επικοινωνείτε σε επίπεδο κοινότητας ανάμεσα σε δύο γλώσσες, τα αγγλικά και μια άλλη γλώσσα.

Ποιοι δίνουν την εξέταση NAATI CCL;

Σύμφωνα με τη NAATI, την εξέταση CCL τη δίνουν συνήθως άτομα που σκοπεύουν να κάνουν αίτηση για βίζα ειδικευμένης μετανάστευσης με σύστημα μορίων στην Αυστραλία, η οποία δίνει μόρια σε όσους έχουν Credentialed Community Language. Δεν απαιτείται καμία προηγούμενη εκπαίδευση για να τη δώσετε.

Αν περάσω το CCL, γίνομαι διερμηνέας;

Όχι. Η NAATI αναφέρει ότι η εξέταση αυτή δεν είναι επαγγελματική πιστοποίηση και ότι, αν περάσετε την εξέταση CCL, δεν είστε πιστοποιημένοι να εργαστείτε ως διερμηνείς ή μεταφραστές.

Πόσο κοστίζει η εξέταση NAATI CCL;

Το τέλος της εξέτασης CCL είναι $814. Τα τέλη της NAATI για το 2026-2027 αναγράφονται σε αυστραλιανά δολάρια, περιλαμβάνουν GST όπου ισχύει, και ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2026 έως τις 30 Ιουνίου 2027.

Ποια είναι η βάση στην εξέταση NAATI CCL;

Κάθε διάλογος βαθμολογείται με 45 μονάδες, σύνολο 90. Για να περάσετε πρέπει να συγκεντρώσετε 63 μονάδες ή περισσότερες, και τουλάχιστον 29 μονάδες σε κάθε διάλογο.

Πόσο καιρό ισχύει η βεβαίωση CCL;

Όλες οι νέες βεβαιώσεις που εκδίδονται από τις 9 Αυγούστου 2022 ισχύουν για πέντε χρόνια. Τα αποτελέσματα που εκδόθηκαν πριν από τις 9 Αυγούστου 2022 ισχύουν για τρία χρόνια. Η NAATI δεν μπορεί να αλλάξει την ημερομηνία λήξης μιας βεβαίωσης που έχει ήδη εκδοθεί.

Τι επίπεδο γλώσσας χρειάζομαι;

Η εξέταση CCL απαιτεί γλωσσικές δεξιότητες ανώτερου μεσαίου επιπέδου (upper intermediate) και στις δύο γλώσσες, κάτι που σύμφωνα με τη NAATI αντιστοιχεί στο επίπεδο B2 του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες.

Πού γίνεται η εξέταση CCL;

Η εξέταση γίνεται μόνο online. Όλες οι εξετάσεις CCL διεξάγονται σε μια πλατφόρμα εξετάσεων που λέγεται Televic, με online επιτήρηση από την ProctorExam, και οι εξεταστικές συνεδρίες προγραμματίζονται και αναγράφονται σε ώρα Σίδνεϊ/Μελβούρνης.

Πηγές

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Περισσότεροι οδηγοί CCL (στα αγγλικά)

Το naaticcl.com είναι ανεξάρτητος ιστότοπος εξάσκησης και δεν συνδέεται με τη NAATI ούτε έχει την έγκρισή της. Η βαθμολογία AI είναι εκτίμηση αυτού του ιστότοπου, όχι αποτέλεσμα της NAATI.