NAATIccl

أدلة CCL

ما هو اختبار NAATI CCL؟ دليل مبسّط للمبتدئين

آخر تحديث 2026-09-30 · تم التحقق من المعلومات مقابل صفحات NAATI وHome Affairs في 2026-09-07

متوفر أيضًا بـ: English · বাংলা · Español · فارسی · Français · हिन्दी · Bahasa Indonesia · 日本語 · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · پښتو · Português · Русский · Soomaali · Kiswahili · ไทย · Türkçe · اردو · Tiếng Việt · 中文

الإجابة المختصرة: CCL اختصار لـ Credentialed Community Language. يقيس اختبار NAATI CCL قدرتك على التواصل على مستوى المجتمع بين الإنجليزية ولغة أخرى. يُعقد عبر الإنترنت فقط، ورسومه $814، ومتاح بـ 55 لغة، ويتكون من حوارين مسجّلين مسبقًا، طول كل منهما نحو 300 كلمة. لكل حوار 45 درجة؛ وتنجح إذا حصلت على 63 درجة أو أكثر من أصل 90، وعلى 29 درجة على الأقل في كل حوار.

إذا كانت هذه أول صفحة تقرؤها عن CCL، فهذا الدليل يشرح الموضوع كله من البداية إلى النهاية بلغة بسيطة. وإذا أردت أن ترى كيف يبدو الحوار فعلًا، يمكنك تجربة حوار واحد يُصحَّح لك مجانًا على صفحة اختبار NAATI CCL التدريبي.

ما هو اختبار CCL

اختبار Credentialed Community Language هو تقييم لقدرتك على التواصل على مستوى المجتمع بين لغتين: الإنجليزية ولغة أخرى. تنظّمه NAATI، أي الهيئة الوطنية لاعتماد المترجمين التحريريين والفوريين (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)، وهو متاح عبر الإنترنت فقط.

توضّح NAATI بصراحة ما الذي لا يمثّله هذا الاختبار: فهو ليس شهادة مهنية، وإذا نجحت فيه فلن تكون معتمدًا للعمل مترجمًا فوريًا أو مترجمًا تحريريًا. إنه مؤهل لغوي (credential)، والسبب الذي يدفع الجميع تقريبًا إلى التقدم له هو نقاط الهجرة.

يجب أن يكون المتقدم قادرًا على نقل معلومات بسيطة من لغة إلى أخرى دون أن يبتعد كثيرًا عن النطق المعتاد ومستوى التعبير والأسلوب ودرجة الرسمية (register)، وأن يُظهر فهمًا دقيقًا وقدرة دقيقة على التعبير في الإنجليزية وفي لغة الاختبار الأخرى معًا. بعبارة أخرى، يدور الاختبار حول نقل المعنى بدقة وبشكل طبيعي في الاتجاهين، لا حول الترجمة الأدبية ولا حول المصطلحات التخصصية.

لا توجد أي متطلبات تدريبية مسبقة للتقدم لهذا الاختبار.

من يتقدم له، ولماذا

تذكر NAATI أن اختبار CCL يتقدم له عادةً الأشخاص الذين يخططون لطلب تأشيرة هجرة مهارية قائمة على النقاط (points-based skilled migration visa) في أستراليا، تمنح نقاطًا لحاملي مؤهل Credentialed Community Language.

يذكر جدول النقاط الخاص بوزارة الشؤون الداخلية (Department of Home Affairs) لتأشيرة Skilled Independent (الفئة الفرعية subclass 189)، تحت بند credentialled community language: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." أي أن حيازة مؤهل معترف به في لغة مجتمع معتمدة تمنحك 5 نقاط. ولكي تُعدّ معتمدًا في لغة مجتمع ومؤهلًا للحصول على هذه النقاط، يجب أن تكون حاصلًا على الاعتماد (accredited) على المستوى شبه المهني (paraprofessional) أو أعلى، أو على الشهادة (certified) بمستوى certified provisional أو أعلى، أو أن تحمل مؤهل لغة مجتمع (community language credential) في الترجمة الفورية أو التحريرية صادرًا عن NAATI.

وتشير NAATI أيضًا إلى وجود طريقتين للحصول على هذه النقاط: النجاح في اختبار CCL، أو حيازة شهادة NAATI (NAATI certification) مترجمًا تحريريًا أو فوريًا.

وهناك تنبيهان يأتيان من NAATI مباشرة. فهي لا تقدّم استشارات في شؤون الهجرة، وقبل التقدم بطلب الاختبار ينبغي أن تتأكد من وزارة Home Affairs أو من وكيل الهجرة (migration agent) الخاص بك أن اختبار CCL مقبول للمطالبة بالنقاط وقت تقديم طلبك. ويشرح دليل الـ 5 نقاط للإقامة الدائمة (PR) هذه المسألة بالتفصيل.

اللغات والمستوى المطلوب

يتوفر اختبار CCL حاليًا بـ 55 لغة، وتضيف NAATI لغات جديدة بانتظام بحسب طلب المجتمع. تُعقد الاختبارات في كل لغة 4 مرات في السنة على الأقل، وشهريًا للغات الأكثر طلبًا.

المستوى المطلوب هو مهارات لغوية بمستوى فوق المتوسط (upper intermediate) في كلتا اللغتين، وهو ما يعادل المستوى B2 في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (Common European Framework of Reference for Languages). ليس المقصود مستوى فوق المتوسط في الإنجليزية مع إتقان اللغة الأخرى كلغة أم، ولا العكس، بل المستوى نفسه في اللغتين كلتيهما. تُخصم الدرجات على جودة اللغة في كلا الاتجاهين، ولهذا يكتشف كثير من المتقدمين أن الاتجاه الذي ظنّوه سهلًا هو الذي كلّفهم الدرجات.

تحقّق مما إذا كانت لغتك مشمولة بالاختبار وكم مرة يُعقد على صفحة اللغات، أو اقرأ دليل قائمة اللغات الكاملة.

ماذا يحدث في الاختبار

يتطلب الاختبار أن تترجم ترجمة فورية محادثتين مسجّلتين مسبقًا، تُعرفان بالحوارات (dialogues)، تدور كل منهما بين شخصين: أحدهما متحدث أصلي بالإنجليزية، والآخر متحدث أصلي بلغة غير الإنجليزية (LOTE — language other than English).

العنصر التفاصيل
الحوارات حواران، كل منهما في موضوع مختلف
الطول نحو 300 كلمة لكل حوار، قرابة نصفها بالإنجليزية ونصفها باللغة الأخرى (LOTE)
المقاطع يُقسَّم الحوار إلى مقاطع قصيرة لا يتجاوز كل منها 35 كلمة
الإشارة بعد كل مقطع يُسمع صوت جرس (chime)، ويجب أن تبدأ الترجمة خلال خمس ثوانٍ
الدرجات 45 درجة لكل حوار، والمجموع 90
الوقت يجب أن يكون أداؤك في الاختبار أقل من 20 دقيقة
المنصة يُقدَّم عبر الإنترنت على منصة Televic، مع مراقبة إلكترونية من ProctorExam

تعكس الموضوعات مواقف واقعية في المجتمع الأسترالي، وقد تشمل الأعمال التجارية، وشؤون المستهلكين، والتوظيف، والصحة، والهجرة والاستقرار، والشؤون القانونية، والمجتمع، والتعليم، والشؤون المالية، والسكن، والتأمين، والخدمات الاجتماعية. يصف دليل المجالات والموضوعات طبيعة كل منها، ويشرح دليل شكل الاختبار وهيكله آلية سير الاختبار.

كيف يُصحَّح

يصحّح اختبار CCL ممتحنون (examiners) مدرَّبون ومحايدون، باستخدام طريقة خصم الدرجات. يبدأ كل اختبار بـ 90 درجة، وتُخصم الدرجات عند ارتكاب الأخطاء. ويختلف عدد الدرجات المخصومة لكل خطأ بحسب مدى تأثيره في التواصل ككل.

تُخصم الدرجات على ثلاثة أنواع من الأخطاء:

للنجاح تحتاج إلى 63 درجة أو أكثر في المجموع، و29 درجة على الأقل في كل حوار. وأمثلة NAATI نفسها توضّح هذا الحد الأدنى: 29 زائد 35 يساوي 64 وهذا نجاح، بينما 27 زائد 36 يساوي 63 وهذا رسوب، لأن أحد الحوارين جاء دون 29. راجع دليل التصحيح ودرجة النجاح.

القواعد التي يقع فيها كثيرون

معظم صعوبة CCL إجرائية، والقواعد قصيرة بما يكفي لتتعلّمها في فترة بعد ظهر واحدة:

التفاصيل الكاملة في دليل القواعد والإعادة والملاحظات والتوقفات.

التكلفة والتقديم والصلاحية

رسوم الاختبار $814. رسوم NAATI للفترة 2026-2027 بالدولار الأسترالي، وتشمل ضريبة GST حيثما تنطبق، وتسري من 1 يوليو 2026 حتى 30 يونيو 2027. تبلغ تكلفة مراجعة اختبار CCL (review) $187 لكل طلب، وتبلغ تكلفة اختبار CCL تدريبي يصحّحه ممتحن $165.

للتقديم، تنشئ حسابًا في myNAATI وتقدّم طلبًا، مع ذكر اسمك الكامل، وتاريخ ميلادك، وجنسك، وبلد ميلادك، وعنوانك، وبريدك الإلكتروني، ورقم هاتفك، وإرفاق صورة لوجهك تشبه صورة جواز السفر، ونسخة ممسوحة ضوئيًا من وثيقة هوية مثل جواز سفر ساري المفعول أو رخصة قيادة أسترالية. سترفض NAATI طلبك إذا لم ترفع نسخة ممسوحة من وثيقة الهوية، ولا يمكنك اختيار موعد الاختبار حتى تتم الموافقة على طلبك. وبعد الموافقة تختار الموعد وتدفع الرسوم. يُغلق باب الحجز قبل موعد الاختبار بـ 1 أسبوع؛ ويمكن تغيير الموعد دون أي تكلفة حتى 8 أيام قبله؛ والإلغاء قبل 1 ساعة على الأقل من وقت البدء يمنحك استرداد 75% من المبلغ.

إذا نجحت، تحصل على خطاب مؤهل Credentialed Community Language (credential letter). جميع المؤهلات الجديدة الصادرة منذ 9 أغسطس 2022 صالحة لمدة خمس سنوات، أما النتائج الصادرة قبل 9 أغسطس 2022 فصالحة لثلاث سنوات، ولا تستطيع NAATI تعديل تاريخ انتهاء الصلاحية بعد إصداره.

كيف تبدأ الاستعداد

نصيحة NAATI نفسها هي أن تواصل التدرّب على لغتيك ومهاراتك: سجّل مقاطع من الإذاعة والتلفزيون وكرّرها باللغة نفسها، ثم انقل معناها إلى لغتك الأخرى؛ واطلب من أحدهم أن يقرأ لك جملًا بشكل ارتجالي لتزيد سرعتك؛ وانغمس في اللغة التي تشعر فيها بأقل قدر من الثقة؛ واجمع الكتيّبات واقرأ الصحف باللغتين لتوسّع حصيلتك من المصطلحات؛ واطلب من أحدهم أن يقرأ لك مقاطع قصيرة من 20 إلى 40 كلمة تقريبًا لتعيد قولها باللغة الأخرى دون تدوين ملاحظات.

إلى جانب ذلك، ابنِ المفردات الأسترالية التي تتطلبها الموضوعات — Medicare، وCentrelink، ووديعة الإيجار (bond)، وsuperannuation، وtax file number — من خلال قائمة المصطلحات الأسترالية. ثم تدرّب في ظل القيود الحقيقية للاختبار. تضم مكتبة التدريب لدينا 2,241 حوارًا مكتوبة وفق المواصفات نفسها التي يتبعها الاختبار، ويُظهر التصحيح بالذكاء الاصطناعي (AI)، مقطعًا بمقطع، ما نُقل (retained) وما حُذف (omitted) وما حُرِّف (distorted)، حتى ترى أين يضيع المعنى. الدرجة هي تقدير نموذجنا وليست نتيجة صادرة عن NAATI. وتجد منهجًا منظّمًا في دليل الاستعداد وخطة الدراسة.

جرّب حوارًا على صفحة اختبار NAATI CCL التدريبي: أول حوار كامل لك يُصحَّح مجانًا، دون الحاجة إلى إنشاء حساب.

الأسئلة الشائعة

ما معنى CCL؟

CCL اختصار لـ Credentialed Community Language. اختبار NAATI CCL هو تقييم لقدرتك على التواصل على مستوى المجتمع بين لغتين: الإنجليزية ولغة أخرى.

من يتقدم لاختبار NAATI CCL؟

تذكر NAATI أن اختبار CCL يتقدم له عادةً الأشخاص الذين يخططون لطلب تأشيرة هجرة مهارية قائمة على النقاط في أستراليا، تمنح نقاطًا لحاملي مؤهل Credentialed Community Language. ولا توجد أي متطلبات تدريبية مسبقة للتقدم له.

هل يجعلني النجاح في CCL مترجمًا فوريًا؟

لا. تذكر NAATI أن هذا الاختبار ليس شهادة مهنية، وأنك إذا نجحت في اختبار CCL فلن تكون معتمدًا للعمل مترجمًا فوريًا أو مترجمًا تحريريًا.

كم تبلغ رسوم اختبار NAATI CCL؟

رسوم اختبار CCL هي $814. رسوم NAATI للفترة 2026-2027 مدرجة بالدولار الأسترالي، وتشمل ضريبة GST حيثما تنطبق، وتسري من 1 يوليو 2026 حتى 30 يونيو 2027.

ما درجة النجاح في اختبار NAATI CCL؟

لكل حوار 45 درجة، والمجموع 90. للنجاح يجب أن تحصل على 63 درجة أو أكثر، وعلى 29 درجة على الأقل في كل حوار.

ما مدة صلاحية مؤهل CCL؟

جميع المؤهلات الجديدة الصادرة منذ 9 أغسطس 2022 صالحة لمدة خمس سنوات. أما النتائج الصادرة قبل 9 أغسطس 2022 فصالحة لثلاث سنوات. ولا تستطيع NAATI تعديل تاريخ انتهاء صلاحية مؤهل سبق إصداره.

ما مستوى اللغة الذي أحتاجه؟

يتطلب اختبار CCL مهارات لغوية بمستوى فوق المتوسط (upper intermediate) في كلتا اللغتين، وتذكر NAATI أن ذلك يعادل المستوى B2 في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (Common European Framework of Reference for Languages).

أين يُعقد اختبار CCL؟

الاختبار متاح عبر الإنترنت فقط. تُقدَّم جميع اختبارات CCL على منصة اختبار تُسمى Televic، مع مراقبة إلكترونية من ProctorExam، وتُجدوَل الجلسات وتُعرض بتوقيت سيدني/ملبورن (Sydney/Melbourne).

المصادر

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

اعرف مستواك قبل أن تدفع رسوم الاختبار.

أول حوار CCL كامل لك يُصحَّح بالذكاء الاصطناعي مقطعًا بمقطع، مجانًا ودون حساب، بـ 50 لغة.

تدرّب على حوار الآن ←

مزيد من أدلة CCL (بالإنجليزية)

naaticcl.com موقع تدريب مستقل، ولا يرتبط بـ NAATI ولا يحظى بتأييدها. درجة الذكاء الاصطناعي هي تقدير هذا الموقع، وليست نتيجة صادرة عن NAATI.