Hagayaasha CCL

Waa maxay NAATI CCL? Hage loogu talagalay kuwa bilaabaya

La cusboonaysiiyay 2026-09-30 · xogta waxaa lagu hubiyay bogagga NAATI iyo Home Affairs 2026-09-07

Sidoo kale ku jira: English · العربية · বাংলা · Español · فارسی · Français · हिन्दी · Bahasa Indonesia · 日本語 · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · پښتو · Português · Русский · Kiswahili · ไทย · Türkçe · اردو · Tiếng Việt · 中文

Haddii tani tahay bogga ugu horreeya ee aad ka akhrido CCL, hagahan wuxuu si fudud kuugu sharxayaa wax walba bilow ilaa dhammaad. Markaad rabto inaad aragto sida wadahadal dhab ahi u eg yahay, waxaa jira wadahadal bilaash ah oo la saxo oo ku yaal imtixaanka tababarka NAATI CCL.

Waa maxay imtixaanka CCL

Imtixaanka Credentialed Community Language wuxuu qiimeeyaa awooddaada inaad isgaarsiin ku sameyso heerka bulshada inta u dhexeysa laba luqadood — Ingiriisiga iyo luqad kale. Waxaa maamula NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — hay'adda qaran ee Australia ee aqoonsiga turjumaannada qoraalka iyo afka), waxaana lagu qaadaa online oo kaliya.

NAATI waxay si cad u sheegtay waxa imtixaankani aanu ahayn: ma aha shahaado xirfadeed (professional certification), haddii aad ka gudubto imtixaanka CCL-na laguma siinayo shahaado aad ku shaqeyso turjumaan afka ah ama turjumaan qoraal ah. Waa aqoonsi luqadeed (credential), sababta ay ku dhowaad qof kasta u galaana waa dhibcaha socdaalka.

Musharraxiintu waa inay awoodaan inay macluumaad fudud ka qaadaan luqad una gudbiyaan luqad kale, iyagoon aad uga leexan dhawaaqa caadiga ah, heerka hadalka, qaabka iyo heerka rasmiyadda (register), waana inay muujiyaan faham sax ah iyo hadal sax ah labadaba — Ingiriisiga iyo luqadda kale ee imtixaanka. Si kale haddii loo dhigo, imtixaanku wuxuu ku saabsan yahay in macnaha si sax ah oo dabiici ah loogu gudbiyo labada dhinacba — ma aha turjumaad suugaaneed, mana aha erey-bixin takhasus ah.

Ma jiraan shuruud tababar oo looga baahan yahay si loo galo imtixaankan.

Yaa gala, maxayse u galaan

NAATI waxay sheegtay in imtixaanka CCL ay guud ahaan galaan dadka qorsheynaya inay codsadaan fiisaha socdaalka xirfadlayaasha ee Australia ee ku salaysan dhibcaha, kaas oo dhibco siiya dadka haysta Credentialed Community Language.

Shaxda dhibcaha ee Wasaaradda Arrimaha Gudaha (Department of Home Affairs) ee fiisaha Skilled Independent (subclass 189), qaybta credentialled community language, waxay leedahay: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." Taas macnaheedu waa in qofka haysta shahaado la aqoonsan yahay oo luqadda bulshada ah uu helayo 5 dhibcood. Si laguu tixgeliyo inaad haysato aqoonsi luqadda bulshada oo aad xaq ugu yeelato dhibcaha, waa inaad heshay aqoonsi (accredited) heerka paraprofessional ama ka sarreeya, shahaado (certified) heerka certified provisional ama ka sarreeya, ama aad haysato aqoonsi luqadda bulshada (community language credential) oo turjumaadda afka ama qoraalka ah oo ka yimid NAATI.

NAATI waxay sidoo kale xustay in laba siyaabood lagu heli karo dhibcahaas: inaad ka gudubto imtixaanka CCL, ama inaad haysato shahaado NAATI oo turjumaan qoraal ah ama turjumaan af ah.

Laba digniin ayaa si toos ah uga imanaya NAATI. NAATI ma bixiso talo socdaal, kahor intaadan codsan imtixaankana waa inaad Department of Home Affairs ama wakiilkaaga socdaalka (migration agent) ka hubisaa in imtixaanka CCL la aqbalayo si loogu dalbado dhibcaha waqtiga aad codsigaaga gudbinayso. Hagaha 5-ta dhibcood ee PR ayaa arrintan si faahfaahsan u sharxaya.

Luqadaha iyo heerka

Imtixaanka CCL hadda waxaa lagu heli karaa 55 luqadood, NAATI-na si joogto ah ayay ugu dartaa luqado cusub iyadoo ku saleysan baahida bulshada. Luqad kasta imtixaankeeda waxaa la qabtaa ugu yaraan 4 jeer sannadkii, luqadaha baahidoodu badan tahayna bil kasta.

Heerka looga baahan yahay waa xirfad luqadeed oo heerka dhexe-sare ah (upper intermediate) labada luqadoodba — oo u dhiganta heerka B2 ee Qaab-dhismeedka Tixraaca Guud ee Yurub ee Luqadaha (CEFR). Ma filna inaad Ingiriisiga heer dhexe-sare ku joogto oo luqadda kale hooyo kuu tahay, ama taas lidkeeda: labadaba waa loo baahan yahay. Dhibco ayaa laga jaraa tayada luqadda labada dhinacba, sidaas darteed musharrixiin badan ayaa ogaada in dhinaca ay u malaynayeen inuu fudud yahay uu yahay kan dhibcaha ka lumiya.

Ka hubi in luqaddaada la imtixaamo iyo inta jeer ee la qabto liiska luqadaha, ama akhri hagaha liiska buuxa ee luqadaha.

Maxaa ka dhaca imtixaanka

Imtixaanku wuxuu kaa rabaa inaad afka u turjunto laba wadahadal oo hore loo duubay, oo loo yaqaan dialogues, oo dhex mara laba qof: qof Ingiriisigu hooyo u yahay iyo qof luqad aan Ingiriis ahayn (LOTE) hooyo u tahay.

Mawduucyadu waxay ka tarjumayaan xaaladaha nolosha dhabta ah ee bulshada Australia, waxaana ku jiri kara ganacsiga, arrimaha macaamiisha, shaqada, caafimaadka, socdaalka iyo dejinta, sharciga, bulshada, waxbarashada, maaliyadda, guryaha, caymiska iyo adeegyada bulshada. Hagaha qaybaha iyo mawduucyada ayaa sharxaya sida mid walba u eg yahay, halka hagaha qaabka imtixaanka uu sharxayo sida uu imtixaanku u shaqeeyo.

Sida loo saxo

Imtixaanka CCL waxaa saxa qiimeeyayaal tababaran oo dhexdhexaad ah, iyagoo adeegsanaya habka dhibco-jarista. Imtixaan kasta wuxuu ku bilaabmaa 90 dhibcood, dhibcona waa lagaa jarayaa haddii aad qaladaad samayso. Qalad kasta wuxuu keenaa tiro dhibco ah oo ka duwan, iyadoo ku xiran inta uu saameeyo isgaarsiinta guud.

Dhibcaha waxaa loo jaraa saddex nooc oo qalad ah:

• Saxnaanta — sida macluumaadku u sax yahay, iyadoon wax macluumaad ah laga saarin ama lagu darin, iyo in aan wadahadal kasta lagu celin wax ka badan hal qayb.
• Tayada luqadda — dhismo jumladeed wanaagsan, adeegsi dabiici ah oo luqadda iyo dhawaaqa ah, heerka rasmiyadda ee saxda ah, iyo in aanad samayn qaladaad naxwe oo badan.
• Tayada gudbinta — in aanay jirin hakad, ka-labalabeyn ama is-sixid xad-dhaaf ah.

Si aad u gudubto waxaad u baahan tahay 63 ama ka badan wadar ahaan iyo ugu yaraan 29 dhibcood wadahadal kasta. Tusaalooyinka NAATI laftigeeda ayaa xadkan caddeynaya: 29 iyo 35 waa 64 waana gudub, halka 27 iyo 36 ay yihiin 63 laakiin aan gudbin, sababtoo ah hal wadahadal ayaa ka hooseeyay 29. Eeg hagaha dhibcaha iyo heerka gudbitaanka.

Xeerarka ay dadku inta badan ku qaldamaan

Inta badan adkaanta CCL waxay la xiriirtaa habraaca, xeerarkuna waa kuwo gaagaaban oo hal galab lagu baran karo:

• Wadahadal kasta waxaad ku celin kartaa hal qayb adigoon dhibco lagaa jarin. Si aad u celiso, riix Finish attempt kadibna mar kale Start, qaybta oo dhan ayaa dib u ciyaaraysa. Haddii aad ka badiso intaas, dhibco ayaa lagaa jarayaa.
• Qoraal (notes) waad qaadan kartaa, laakiin kaliya qalin iyo waraaqo kala go'an. Qoraal lagu garaaco kumbuyuutar lama oggola, mana keeni kartid qoraal horay u diyaarsan.
• Agab elektaroonig ah lama oggola — qaamuus, baaritaan internet, qoraal-hoosaad toos ah (live caption) ama qalab hadalka qoraal u beddela midna lama isticmaali karo.
• Headset, headphones ama earphones lama oggola, shaashad keliya ayaana la oggol yahay.
• Ma hakin kartid imtixaanka, ma ka bixi kartid qolka, mana goyn kartid kaamirooyinkaaga ilaa imtixaanku dhammaado.
• Ku hadal qofka koowaad. Qaabka dadban ama qofka saddexaad lagama aqbalo turjumaadda afka.

Faahfaahinta oo dhan waxay ku jirtaa hagaha xeerarka, ku-celinta, qoraallada iyo hakadyada.

Kharashka, codsiga iyo muddada ansaxnimada

Khidmadda imtixaanku waa $814. Khidmadaha NAATI ee 2026-2027 waxay ku qoran yihiin doollarka Australia, waxay ku jiraan GST marka ay khuseyso, waxayna ansax yihiin 1da Luulyo 2026 ilaa 30ka Juun 2027. Dib-u-eegista imtixaanka CCL (review) waa $187 codsi kasta, imtixaan tababar CCL ah oo uu saxo qiimeeye (examiner) waa $165.

Si aad u codsato, waxaad akoon ka furataa myNAATI oo aad gudbisaa codsi, adigoo bixinaya magacaaga oo buuxa, taariikhda dhalashada, jinsiga, dalka aad ku dhalatay, cinwaanka, iimaylka, lambarka taleefanka, sawir wejigaaga ah oo u eg sawirka baasaboorka, iyo nuqul la iskaan gareeyay (scan) oo dukumenti aqoonsi ah sida baasaboor ansax ah ama liisanka darawalnimada Australia. NAATI way diidaysaa codsigaaga haddii aadan soo gelin scan-ka dukumentiga aqoonsiga, mana dooran kartid taariikhda imtixaanka ilaa codsigaaga la ansixiyo. Marka la ansixiyo, waxaad doorataa taariikh oo bixisaa khidmadda. Diiwaangelintu waxay xirmaysaa 1 toddobaad kahor taariikhda imtixaanka; taariikhda waa la beddeli karaa bilaash ilaa 8 maalmood kahor; haddii aad joojiso ugu yaraan 1 saac kahor waqtiga bilowga, waxaa laguu celinayaa 75%.

Haddii aad gudubto, waxaad helaysaa warqadda aqoonsiga Credentialed Community Language (credential letter). Dhammaan aqoonsiyada cusub ee la bixiyay laga bilaabo 9ka Agoosto 2022 muddada ansaxnimadoodu waa shan sano, halka natiijooyinka la bixiyay kahor 9ka Agoosto 2022 ay ansax yihiin saddex sano, NAATI-na ma beddeli karto taariikhda uu dhacayo marka la bixiyo kadib.

Sida loo bilaabo diyaargarowga

Talada NAATI laftigeeda waa inaad sii waddo ku tababarashada luqadahaaga iyo xirfadahaaga: duub qaybo ka mid ah raadiyaha iyo telefishanka oo ku celi isla luqaddaas, kadibna macnaha u gudbi luqaddaada kale; qof ka codso inuu kuu akhriyo jumlado aan hore loo diyaarin si aad xawaare u yeelato; isku dhex quusi luqadda aad sida ugu yar ugu kalsoon tahay; qaado buug-yarayaal (brochures) oo akhri wargeysyo labada luqadoodba si aad erey-bixin u urursato; qofna ha kuu akhriyo qaybo gaagaaban oo qiyaastii 20 ilaa 40 erey ah si aad ugu soo celiso luqadda kale adigoon qoraal qaadan.

Intaas kadib, dhis ereyada gaarka u ah Australia ee mawduucyadu u baahan yihiin — Medicare, Centrelink, deebaajiga kirada (bond), lacagta hawlgabka (superannuation), lambarka faylka canshuuraha (tax file number) — adigoo adeegsanaya liiska ereyada Australia. Kadib ku celceli xaalado la mid ah xadadka imtixaanka dhabta ah. Maktabadda tababarkayagu waxay leedahay 2,241 wadahadal oo loo qoray isla tilmaamaha imtixaanka, saxidda AI-duna waxay qayb-qayb u muujisaa waxa la hayay, waxa la dhaafay iyo waxa la qalloociyay, si aad u aragto meesha uu macnuhu kaa lumayo. Dhibcahaasi waa qiyaasta moodeelkayaga, ma aha natiijo NAATI. Hab habaysan waxaa laga helaa hagaha diyaargarowga iyo qorshaha waxbarashada.

Isku day wadahadal imtixaanka tababarka NAATI CCL: wadahadalkaaga ugu horreeya ee dhammaystiran waa la saxayaa bilaash, akoonna looma baahna.

Su'aalaha inta badan la is weydiiyo

CCL maxay u taagan tahay?

CCL waxay u taagan tahay Credentialed Community Language. Imtixaanka NAATI CCL waa qiimeyn lagu eegayo awooddaada inaad isgaarsiin ku sameyso heerka bulshada inta u dhexeysa laba luqadood, Ingiriisiga iyo luqad kale.

Yaa gala imtixaanka NAATI CCL?

NAATI waxay sheegtay in imtixaanka CCL ay guud ahaan galaan dadka qorsheynaya inay codsadaan fiisaha socdaalka xirfadlayaasha ee Australia ee ku salaysan dhibcaha, kaas oo dhibco siiya dadka haysta Credentialed Community Language. Ma jiraan shuruud tababar oo looga baahan yahay galitaanka.

Ka gudbitaanka CCL ma iga dhigayaa turjumaan?

Maya. NAATI waxay sheegtay in imtixaankani aanu ahayn shahaado xirfadeed, iyo in haddii aad ka gudubto imtixaanka CCL aan laguu siinayn shahaado aad ku shaqeyso turjumaan afka ah ama turjumaan qoraal ah.

Imisa ayuu ku kacaa imtixaanka NAATI CCL?

Khidmadda imtixaanka CCL waa $814. Khidmadaha NAATI ee 2026-2027 waxay ku qoran yihiin doollarka Australia, waxay ku jiraan GST marka ay khuseyso, waxayna ansax yihiin 1da Luulyo 2026 ilaa 30ka Juun 2027.

Waa imisa dhibcaha gudbitaanka imtixaanka NAATI CCL?

Wadahadal kasta wuxuu leeyahay 45 dhibcood, wadar ahaan 90. Si aad u gudubto waa inaad hesho 63 ama ka badan, iyo ugu yaraan 29 dhibcood wadahadal kasta.

Muddo intee le'eg ayuu ansax yahay aqoonsiga CCL?

Dhammaan aqoonsiyada cusub ee la bixiyay laga bilaabo 9ka Agoosto 2022 waxay ansax yihiin shan sano. Natiijooyinka la bixiyay kahor 9ka Agoosto 2022 waxay ansax yihiin saddex sano. NAATI ma beddeli karto taariikhda uu dhacayo aqoonsi horay loo bixiyay.

Heerkee luqadeed ayaan u baahanahay?

Imtixaanka CCL wuxuu u baahan yahay xirfad luqadeed oo heerka dhexe-sare ah (upper intermediate) labada luqadoodba, taas oo NAATI sheegtay inay u dhiganto heerka B2 ee Qaab-dhismeedka Tixraaca Guud ee Yurub ee Luqadaha (CEFR).

Xaggee lagu qaadaa imtixaanka CCL?

Imtixaanka waxaa lagu qaadaa online oo kaliya. Dhammaan imtixaannada CCL waxaa lagu qaadaa madal imtixaan oo la yiraahdo Televic, iyadoo ProctorExam ay online kaga ilaalinayso, fadhiyadana waxaa loo qorsheeyaa oo lagu soo bandhigaa waqtiga Sydney/Melbourne.

Ilaha

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Hagayaal kale oo CCL ah (Ingiriisi)

naaticcl.com waa bog tababar oo madax-bannaan, xiriir lalama laha NAATI, NAATI-na ma ansixin. Dhibcaha AI waa qiyaasta boggan, ma aha natiijo NAATI.