NAATIccl

Guides CCL

Qu'est-ce que le test NAATI CCL ? Guide du débutant

Mis à jour le 2026-09-30 · faits vérifiés sur les pages de NAATI et de Home Affairs le 2026-09-07

Aussi disponible en: English · العربية · বাংলা · Español · فارسی · हिन्दी · Bahasa Indonesia · 日本語 · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · پښتو · Português · Русский · Soomaali · Kiswahili · ไทย · Türkçe · اردو · Tiếng Việt · 中文

Réponse rapide : CCL signifie Credentialed Community Language. Le test NAATI CCL évalue votre capacité à communiquer à un niveau communautaire entre l'anglais et une autre langue. Il se passe uniquement en ligne, coûte $814, existe dans 55 langues et se compose de deux dialogues préenregistrés d'environ 300 mots chacun. Chaque dialogue vaut 45 points ; vous réussissez avec 63 points ou plus sur 90 et au moins 29 à chaque dialogue.

Si c'est la première page que vous lisez sur le CCL, ce guide fait le tour complet du sujet, du début à la fin, en termes simples. Quand vous voudrez voir à quoi ressemble vraiment un dialogue, il y en a un corrigé gratuitement sur la page d'entraînement au test NAATI CCL.

Ce qu'est le test CCL

Le test Credentialed Community Language évalue votre capacité à communiquer à un niveau communautaire entre deux langues — l'anglais et une autre langue. Il est organisé par NAATI, la National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (l'autorité nationale australienne d'accréditation des traducteurs et des interprètes), et il se passe uniquement en ligne.

NAATI dit clairement ce que le test n'est pas : ce n'est pas une certification professionnelle, et si vous réussissez le test CCL, vous n'êtes pas certifié pour travailler comme interprète ou traducteur. C'est une attestation linguistique, et la raison pour laquelle presque tout le monde le passe, ce sont les points d'immigration.

Les candidats doivent être capables de transmettre des informations simples d'une langue à l'autre, sans trop s'écarter de la prononciation, du niveau d'expression, du style et du registre habituels, et doivent démontrer une compréhension et une expression exactes aussi bien en anglais que dans l'autre langue du test. Autrement dit, le test consiste à faire passer le sens avec exactitude et naturel dans les deux sens — il ne s'agit ni de traduction littéraire ni de terminologie spécialisée.

Aucune formation préalable n'est exigée pour passer ce test.

Qui le passe, et pourquoi

Selon NAATI, le test CCL est généralement passé par des personnes qui prévoient de demander en Australie un visa de migration qualifiée à points qui accorde des points aux titulaires du Credentialed Community Language.

Le tableau de points du Department of Home Affairs (le ministère australien de l'Intérieur) pour le visa Skilled Independent (subclass 189) indique, à la rubrique credentialled community language : "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." Autrement dit, une qualification reconnue dans une langue communautaire rapporte 5 points. Pour être reconnu dans une langue communautaire et pouvoir obtenir ces points, vous devez avoir été accrédité (accredited) au niveau paraprofessional ou supérieur, certifié (certified) au niveau certified provisional ou supérieur, ou détenir une attestation de langue communautaire en interprétation ou en traduction délivrée par NAATI.

NAATI précise aussi qu'il existe deux façons d'obtenir ces points : réussir le test CCL, ou détenir une certification NAATI de traducteur ou d'interprète.

Deux mises en garde viennent directement de NAATI. NAATI ne donne pas de conseils en matière d'immigration, et avant de vous inscrire au test, vous devez vérifier auprès du Department of Home Affairs ou de votre agent d'immigration (migration agent) que le test CCL est accepté pour obtenir les points au moment de votre demande. Le guide sur les 5 points pour la résidence permanente détaille tout cela.

Les langues et le niveau

Le test CCL est actuellement proposé dans 55 langues, et NAATI en ajoute régulièrement selon la demande des communautés. Dans chaque langue, les tests ont lieu au moins 4 fois par an, et chaque mois pour les langues très demandées.

Le niveau exigé est un niveau intermédiaire supérieur (upper intermediate) dans les deux langues — l'équivalent du niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Pas un anglais de niveau intermédiaire supérieur avec une maîtrise de langue maternelle dans l'autre langue, ni l'inverse : les deux. Des points sont retirés pour la qualité de la langue dans un sens comme dans l'autre, et c'est pourquoi beaucoup de candidats découvrent que le sens qu'ils croyaient facile est justement celui qui leur coûte des points.

Vérifiez si votre langue est proposée, et à quelle fréquence, sur la liste des langues, ou lisez le guide complet des langues.

Comment se déroule le test

Le test vous demande d'interpréter deux conversations préenregistrées, appelées dialogues, entre deux personnes : un locuteur natif de l'anglais et un locuteur natif de la langue autre que l'anglais (LOTE).

Élément Détail
Dialogues Deux, chacun sur un thème différent
Longueur Environ 300 mots chacun, à peu près moitié en anglais et moitié dans la LOTE
Segments Les dialogues sont découpés en courts segments de 35 mots ou moins
Signal Après chaque segment, un signal sonore retentit ; vous devez commencer à interpréter dans les cinq secondes
Points 45 points par dialogue, 90 au total
Durée Votre prestation doit durer moins de 20 minutes
Plateforme En ligne sur Televic, avec une surveillance en ligne par ProctorExam

Les thèmes reflètent des situations réelles de la société australienne et peuvent inclure : les affaires, la consommation, l'emploi, la santé, l'immigration et l'installation, le juridique, la vie communautaire, l'éducation, les finances, le logement, l'assurance et les services sociaux. Le guide des domaines et des thèmes décrit à quoi ressemble chacun d'eux, et le guide sur le format du test explique le déroulement concret.

Comment le test est noté

Le test CCL est corrigé par des examinateurs formés et impartiaux, selon une méthode par déduction de points. Chaque test commence avec 90 points, et des points sont retirés si vous faites des erreurs. Chaque erreur fait perdre un nombre de points différent, selon son impact sur la communication dans son ensemble.

Des points sont retirés pour trois types d'erreurs :

Pour réussir, il vous faut 63 points ou plus au total et au moins 29 points à chaque dialogue. Les exemples donnés par NAATI rendent ce seuil concret : 29 plus 35 font 64, et c'est réussi, alors que 27 plus 36 font 63, et c'est un échec, parce qu'un des dialogues est passé sous 29. Voir le guide sur la notation et la note de passage.

Les règles qui piègent les candidats

L'essentiel de la difficulté du CCL tient à la procédure, et les règles sont assez courtes pour être apprises en un après-midi :

Tous les détails sont dans le guide des règles : réécoutes, notes et pauses.

Coût, inscription et validité

Les frais du test sont de $814. Les tarifs 2026-2027 de NAATI sont en dollars australiens, incluent la GST le cas échéant et sont valables du 1er juillet 2026 au 30 juin 2027. Une révision du test CCL (review) coûte $187 par demande, et un test d'entraînement CCL corrigé par un examinateur coûte $165.

Pour vous inscrire, vous créez un compte sur myNAATI et soumettez une demande en fournissant votre nom complet, votre date de naissance, votre genre, votre pays de naissance, votre adresse, votre e-mail, votre numéro de téléphone, une photo de votre visage semblable à une photo de passeport, et le scan d'une pièce d'identité, comme un passeport valide ou un permis de conduire australien. NAATI rejettera votre demande si vous ne téléversez pas le scan d'une pièce d'identité, et vous ne pouvez pas choisir de date de test tant que votre demande n'est pas approuvée. Une fois la demande approuvée, vous choisissez une date et payez les frais. Les inscriptions ferment 1 semaine avant la date du test ; vous pouvez changer de date sans frais jusqu'à 8 jours avant ; une annulation au moins 1 heure avant l'heure de début donne droit à un remboursement de 75 %.

Si vous réussissez, vous recevez la lettre d'attestation Credentialed Community Language (credential letter). Toutes les nouvelles attestations délivrées depuis le 9 août 2022 sont valables cinq ans, tandis que les résultats délivrés avant le 9 août 2022 sont valables trois ans, et NAATI ne peut pas modifier une date d'expiration une fois l'attestation délivrée.

Comment commencer à se préparer

Le conseil de NAATI est de continuer à pratiquer vos langues et vos compétences : enregistrez des passages à la radio et à la télévision et répétez-les dans la même langue, puis faites passer le sens dans votre autre langue ; demandez à quelqu'un de vous lire des phrases à l'improviste pour gagner en rapidité ; immergez-vous dans la langue où vous êtes le moins à l'aise ; prenez des brochures et lisez des journaux dans les deux langues pour enrichir votre terminologie ; et demandez à quelqu'un de vous lire de courts passages d'environ 20 à 40 mots, que vous restituez dans l'autre langue sans prendre de notes.

Au-delà de cela, construisez le vocabulaire australien que les thèmes exigent — Medicare, Centrelink, la caution locative (bond), la retraite complémentaire (superannuation), le numéro fiscal (tax file number) — avec la liste des termes australiens. Ensuite, entraînez-vous dans les conditions réelles. Notre bibliothèque d'entraînement compte 2241 dialogues rédigés selon les mêmes spécifications que le test, et la correction par IA montre, segment par segment, ce qui a été conservé, omis ou déformé, pour que vous voyiez où le sens se perd. Le score est une estimation de notre modèle, pas un résultat NAATI. Une méthode structurée se trouve dans le guide de préparation et plan d'étude.

Essayez un dialogue sur la page d'entraînement au test NAATI CCL : votre premier dialogue complet est corrigé gratuitement, sans avoir à créer de compte.

Questions fréquentes

Que signifie CCL ?

CCL signifie Credentialed Community Language. Le test NAATI CCL évalue votre capacité à communiquer à un niveau communautaire entre deux langues : l'anglais et une autre langue.

Qui passe le test NAATI CCL ?

Selon NAATI, le test CCL est généralement passé par des personnes qui prévoient de demander en Australie un visa de migration qualifiée à points qui accorde des points aux titulaires du Credentialed Community Language. Aucune formation préalable n'est exigée pour s'y présenter.

Réussir le CCL fait-il de moi un interprète ?

Non. NAATI indique que ce test n'est pas une certification professionnelle et que, si vous réussissez le test CCL, vous n'êtes pas certifié pour travailler comme interprète ou traducteur.

Combien coûte le test NAATI CCL ?

Les frais du test CCL sont de $814. Les tarifs 2026-2027 de NAATI sont indiqués en dollars australiens, incluent la GST le cas échéant et sont valables du 1er juillet 2026 au 30 juin 2027.

Quelle est la note de passage du test NAATI CCL ?

Chaque dialogue vaut 45 points, pour un total de 90. Pour réussir, vous devez obtenir 63 points ou plus, et au moins 29 points à chaque dialogue.

Combien de temps l'attestation CCL est-elle valable ?

Toutes les nouvelles attestations délivrées depuis le 9 août 2022 sont valables cinq ans. Les résultats délivrés avant le 9 août 2022 sont valables trois ans. NAATI ne peut pas modifier la date d'expiration d'une attestation déjà délivrée.

Quel niveau de langue faut-il ?

Le test CCL exige un niveau intermédiaire supérieur (upper intermediate) dans les deux langues, ce qui, selon NAATI, équivaut au niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues.

Où se passe le test CCL ?

Le test se passe uniquement en ligne. Tous les tests CCL ont lieu sur une plateforme appelée Televic, avec une surveillance en ligne assurée par ProctorExam, et les sessions sont programmées et affichées à l'heure de Sydney/Melbourne.

Sources

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Voyez où vous en êtes avant de payer pour passer le test.

Votre premier dialogue CCL complet est corrigé segment par segment par l'IA, gratuitement et sans compte, en 50 langues.

S'entraîner sur un dialogue →

Plus de guides CCL (en anglais)

naaticcl.com est un site d'entraînement indépendant, qui n'est ni affilié à NAATI ni approuvé par NAATI. Le score de l'IA est une estimation de ce site, pas un résultat NAATI.