Practice dialogues › Hindi › Legal
Reporting a Workplace Assault to a Solicitor
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Reporting a Workplace Assault to a Solicitor”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Can you tell me exactly what happened when the other man allegedly hit you at work last Tuesday afternoon?
जी, मंगलवार को दोपहर में काम पर एक साथी कर्मचारी से बहस हुई थी। उसने अचानक मेरे चेहरे पर मुक्का मारा और मुझे ज़मीन पर गिरा दिया।
Did you go to the hospital after the assault? Were there any stitches, fractures, or ongoing injuries we should note for your statement?
हाँ, मैं उसी शाम अस्पताल गया था। डॉक्टर ने मेरे होंठ पर तीन टांके लगाए और चोट की रिपोर्ट भी दी।
Have you formally reported this assault to the police yet, and if so, which station did you attend to make that report?
जी, अगले दिन सुबह मैं पास के थाने गया और शिकायत दर्ज करवाई। पुलिस ने मेरा बयान भी लिखा।
Your matter will be listed at Parramatta Local Court. If the accused doesn't appear, the magistrate may issue a warrant for his arrest.
क्या मुझे कोई सुरक्षा आदेश मिल सकता है? मुझे डर है कि वह फिर से मुझे परेशान करेगा।
You can also apply for an Apprehended Violence Order for your protection, which requires him to stay at least 100 metres away from you.
क्या इस हमले की वजह से हुए मेडिकल खर्च और मानसिक तनाव के लिए मुझे कोई मुआवज़ा मिल सकता है?
Victims Services NSW can help with counselling and financial support for what happened. I'll refer you there today, and we'll prepare your statement together.
धन्यवाद, यह सब सुनकर मुझे राहत मिली। मैं आज ही रेफरल के लिए तैयार हूँ और अपना बयान देने को भी।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local court'लोकल कोर्ट' कहें या 'स्थानीय अदालत' के रूप में अनुवाद करें, दोनों स्वीकार्य हैं।
- magistrate'मैजिस्ट्रेट' शब्द को ज्यों का त्यों (transliterate करके) बोलें, क्योंकि भारतीय न्याय व्यवस्था के 'मैजिस्ट्रेट' से इसकी भूमिका पूरी तरह मेल नहीं खाती।
- apprehended violence orderपरीक्षा में 'AVO' अंग्रेज़ी में ही बोलें, और साथ में समझाएँ 'हिंसा से सुरक्षा के लिए अदालत का आदेश'। पूरा नाम बोलने की ज़रूरत नहीं, संक्षिप्त रूप और स्पष्टीकरण दोनों काम करते हैं।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages