Wrong Date on the Alteration Receipt
Shop manager (speaking English) and Customer (speaking Hindi) talk through “Wrong Date on the Alteration Receipt”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello, welcome to Granville Alterations. I'm the manager. How can I help you today, sir?
नमस्ते मैडम। मैंने पिछले हफ़्ते सूट ठीक करने के लिए दिया था। यह रसीद देखिए, इस पर इक्कीस दिसंबर लिखी है, जबकि मुझे इक्कीस नवंबर तक चाहिए।
Let me see. Yes, it says the twenty-first of December. I'm sorry, that's our mistake. What is happening on the twenty-first of November, and did you leave a deposit?
जी, मैंने पचासी डॉलर जमा किए थे। इक्कीस नवंबर को मेरी बेटी की शादी है, इसलिए मैं बहुत परेशान हूँ।
Congratulations. I'll correct the receipt to the twenty-first of November and note the wedding. But I can't confirm it's ready until I check with our tailor.
ठीक है, मैडम। कृपया अभी टेलर से पूछ लीजिए। मुझे शादी से पहले एक बार फ़िटिंग भी करनी है।
I've spoken to the tailor. Come for a fitting this Thursday at four o'clock, and we can finish by the fourteenth of November. If anything changes, we will phone you.
गुरुवार को चार बजे ठीक रहेगा, और चौदह नवंबर भी ठीक है। लेकिन रसीद पर नई तारीख़ भी लिख दीजिए, ताकि बाद में कोई गड़बड़ न हो।
Yes, I'll write the corrected dates and sign it. Your deposit of eighty-five dollars stays on the account, and you pay the balance when you collect.
ठीक है। और अगर फिर भी काम देर से हुआ और हम किसी बात पर सहमत नहीं हुए, तो मैं किससे शिकायत कर सकता हूँ?
Please speak to me first and we'll try to fix it. If we can't agree, you can contact NSW Fair Trading for advice.
समझ गया, मैडम। मैं आपको अपना फ़ोन नंबर दे देता हूँ, ताकि कपड़े तैयार होते ही आप मुझे बता सकें।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Fair Tradingइसे 'Fair Trading' नाम से ही कहें, ज़रूरत पड़े तो साथ में 'उपभोक्ता संरक्षण संस्था Fair Trading' जोड़ सकते हैं।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Consumer Affairs
Hindi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Hindi practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages