Urdu NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Urdu اردو, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Urdu.
Practise a Urdu dialogue → About the Urdu testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Urdu, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Urdu: Limited English is appropriate where it is part of the language's norms (NAATI's examples: school, operation, gas bill), and limited Hindi is acceptable where most Urdu speakers would understand it. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITامتحان میں لفظ Medicare کو ویسے ہی انگریزی میں کہیں، اردو میں اس کا کوئی مقامی نام نہیں بنایا جاتا۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ لوگ اسے 'میڈیکل انشورنس' یا 'صحت کارڈ' کہہ کر عام کر دیتے ہیں جس سے یہ سرکاری اسکیم کا مخصوص نام ظاہر نہیں ہوتا اور نمبر کٹ جاتا ہے۔
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITاسے 'مینٹل ہیلتھ کیئر پلان' کہیں یا مختصراً 'ذہنی صحت کا علاج منصوبہ' کہہ کر وضاحت کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض لوگ اسے صرف 'ذہنی مرض کا علاج' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ خاص سرکاری دستاویز اور اس سے ملنے والی سبسڈی کا پہلو ضائع ہو جاتا ہے۔
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITاسے 'اپنی جیب سے ادا کی جانے والی رقم' یا 'خود ادا کرنا' کہہ کر بیان کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'اضافی فیس' کہہ دیتے ہیں جو غلط تاثر دیتا ہے کہ یہ کوئی جرمانہ یا اضافی چارج ہے، جبکہ یہ دراصل باقی رہ جانے والی رقم ہے۔
Lifeline
HOW TO RENDER ITاسے 'Lifeline' ہی کہیں، یہ ایک مخصوص ادارے کا نام ہے جس کا کوئی اردو متبادل نہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے عام لفظ 'ہیلپ لائن' میں بدل دیتے ہیں جس سے یہ خاص، مشہور اور قابلِ اعتماد سروس کا نام ضائع ہو جاتا ہے۔
Emergency department
HOW TO RENDER ITاسے 'ایمرجنسی ڈیپارٹمنٹ' یا 'ہسپتال کا ایمرجنسی وارڈ' کہا جائے، یہ اصطلاح عام فہم اور درست ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے صرف 'ہسپتال' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ بات فوری طبی امداد کے مخصوص شعبے کی ہو رہی ہے۔
Medical certificate
HOW TO RENDER ITاسے 'میڈیکل سرٹیفکیٹ' یا 'ڈاکٹر کا چھٹی کا سرٹیفکیٹ' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض لوگ اسے 'ڈاکٹر کی چٹھی' کہہ دیتے ہیں جو غیر رسمی لگتا ہے اور یہ واضح نہیں کرتا کہ یہ ایک رسمی، قانونی حیثیت رکھنے والی دستاویز ہے۔
Medicare card
HOW TO RENDER ITاسے 'میڈیکیئر کارڈ' ہی کہیں، انگریزی نام رکھیں کیونکہ یہ ایک مخصوص شناختی دستاویز کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'ہیلتھ کارڈ' یا 'انشورنس کارڈ' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ خاص طور پر سرکاری Medicare کا کارڈ ہے۔
Triple Zero
HOW TO RENDER ITنمبر کو ہمیشہ '000' کے مغربی ہندسوں میں ہی کہیں، یعنی 'زیرو زیرو زیرو'، اسے لفظوں میں نہ بدلیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'ٹرپل زیرو' کی بجائے غلطی سے کوئی مقامی ایمرجنسی نمبر (جیسے 15 یا 100) سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں جو مکمل طور پر غلط اور گمراہ کن ہے۔
Gap fee
HOW TO RENDER IT'گیپ فیس' کہیں یا 'میڈیکیئر اور فیس کے درمیان فرق کی رقم' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'اضافی فیس' یا 'جرمانہ' کہہ دینا غلط تاثر دیتا ہے؛ یہ کوئی سزا نہیں بلکہ محض عدم پوشش کا فرق ہے، اور رقم کبھی خود سے نہ بتائیں۔
Referral letter
HOW TO RENDER IT'ریفرل لیٹر' کہیں یا 'ڈاکٹر کا رجوع نامہ' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'میڈیکل رپورٹ' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ تشخیصی رپورٹ نہیں بلکہ کسی اور ڈاکٹر کے پاس بھیجنے کی سفارش ہے۔
Waiting list
HOW TO RENDER IT'انتظار کی فہرست' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے waiting period کے ساتھ ملا دینا غلط ہے؛ یہ فہرست ہے، مقررہ وقتی مدت نہیں۔
Asthma action plan
HOW TO RENDER IT'دمہ کی ایکشن پلان' کہیں یا مختصراً 'دمہ کے علاج کا تحریری منصوبہ' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'دمہ کی دوا' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مکمل تحریری ہدایت نامہ ہے، محض دوا نہیں۔
Extras cover
HOW TO RENDER IT'ایکسٹراز کور' کہیں یا 'اضافی خدمات کی انشورنس کوریج' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'Medicare کوریج' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ نجی انشورنس کا حصہ ہے، سرکاری Medicare نظام کا نہیں۔
GP referral
HOW TO RENDER IT'جی پی ریفرل' (GP کا حوالہ نامہ) کہیں، GP کو انگریزی میں ہی رکھیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTصرف 'ڈاکٹر کی پرچی' کہنا غلط ہے کیونکہ یہ عام نسخے سے مختلف رسمی دستاویز ہے جس کے بغیر سپیشلسٹ کا Medicare فائدہ نہیں ملتا۔
Bulk bill
HOW TO RENDER IT'بلک بل' یا 'بلک بلنگ' کہیں، ساتھ مختصر وضاحت 'مریض کو کچھ ادا نہیں کرنا پڑتا' دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'مفت علاج' کہہ دینا نامکمل ہے کیونکہ یہ ہر جگہ اور ہر خدمت پر لاگو نہیں ہوتا، صرف وہ کلینک جو bulk bill کرنے پر رضامند ہوں۔
PBS
HOW TO RENDER ITاسے انگریزی میں ہی 'PBS' کہیں اور اگر وقت ہو تو مختصراً وضاحت کریں 'ادویات کی سرکاری سبسڈی اسکیم'۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'میڈیکیئر' کے ساتھ خلط ملط کر دیتے ہیں، جبکہ PBS خاص طور پر دواؤں کی سبسڈی سے متعلق ہے، Medicare سے الگ اسکیم ہے۔
Public hospital
HOW TO RENDER ITاسے سیدھا 'سرکاری ہسپتال' کہیں، یہ درست اور رائج اصطلاح ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'حکومتی کلینک' یا 'عام ہسپتال' کہہ دیتے ہیں جو مبہم ہے اور Medicare سے تعلق واضح نہیں کرتا، اس سے معنی کی وضاحت کم ہو جاتی ہے۔
Private health cover
HOW TO RENDER ITاسے 'پرائیویٹ ہیلتھ انشورنس' یا 'نجی صحت بیمہ' کہیں، یہ واضح اور درست اصطلاح ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'Medicare' کے مترادف سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ نجی بیمہ ہے، سرکاری میڈیکیئر نہیں، اس فرق کو نہ سمجھنا نمبر کٹنے کی وجہ بنتا ہے۔
Advance care directive
HOW TO RENDER IT"ایڈوانس کیئر ڈائریکٹو" کہہ کر وضاحت کریں کہ یہ مستقبل کے طبی علاج کے بارے میں پہلے سے دی گئی تحریری ہدایات ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "وصیت" (will) کہہ دیتے ہیں جو مالی معاملات کے لیے ہوتی ہے، جبکہ یہ خاص طور پر طبی فیصلوں کے بارے میں ہے، یہ فرق نظرانداز ہونے پر نمبر کٹتا ہے۔
Bulk billing
HOW TO RENDER IT"بلک بلنگ" ہی کہیں اور مختصراً بتائیں کہ اس میں مریض کو کوئی فیس نہیں دینی پڑتی۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "مفت علاج" کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے، کیونکہ یہ صرف Medicare کے ذریعے ادائیگی کا طریقہ ہے، مکمل مفت خدمت نہیں۔
Triage
HOW TO RENDER ITاسے 'ترجیحی تشخیص' یا 'ٹرائیاج' (انگریزی لفظ کے ساتھ وضاحت) کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'چیک اپ' یا 'ابتدائی معائنہ' کہہ دیتے ہیں جو غلط تاثر دیتا ہے کیونکہ یہاں مقصد علاج کی ترتیب طے کرنا ہے، نہ کہ عمومی معائنہ۔
Specialist referral
HOW TO RENDER IT"ماہر ڈاکٹر کے پاس بھیجنے کا ریفرل" کہیں، یا "ریفرل لیٹر" کہہ سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTصرف "ماہر ڈاکٹر" کہہ دینا کافی نہیں کیونکہ اصل نکتہ یہ ہے کہ Medicare کی رعایت کے لیے جی پی کا تحریری ریفرل ضروری ہے، جو اکثر امیدوار چھوڑ دیتے ہیں۔
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER IT'فارماسیوٹیکل بینیفٹس اسکیم' کہیں یا مخفف PBS ہی استعمال کریں، ساتھ مختصر وضاحت دیں کہ یہ ادویات پر سبسڈی کی اسکیم ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف 'میڈیکیئر' یا 'دوائی کا انشورنس' کہہ دیتے ہیں، جبکہ یہ Medicare سے الگ ایک مخصوص دوائی سبسڈی اسکیم ہے، اس فرق کے مٹ جانے سے نمبر کٹتا ہے۔
Ambulance cover
HOW TO RENDER IT"ایمبولینس کور" کہیں یا "ایمبولینس خدمات کا بیمہ" کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTیہ سمجھ لینا کہ Medicare ایمبولینس کا خرچہ خودبخود ادا کرتا ہے غلط ہے؛ اسے عمومی "میڈیکل انشورنس" کہہ دینا بھی مخصوص مفہوم کھو دیتا ہے۔
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITاسے 'Fair Trading' ہی کہیں، اگر وضاحت درکار ہو تو 'صارفین کے تحفظ کا ادارہ' کہہ سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'منصفانہ تجارت' جیسا لفظی ترجمہ کرتے ہیں جو ادارے کے مخصوص نام کی بجائے ایک عمومی خیال لگتا ہے اور نمبر ضائع کر دیتا ہے۔
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITامتحان میں انگریزی نام ہی بولیں: 'Fair Work Commission'، ضرورت پڑے تو مختصراً کہیں کہ یہ ملازمت کے تنازعات کا سرکاری ٹریبونل ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاکثر امیدوار اسے 'منصفانہ کام کی کمیٹی' یا 'لیبر آفس' جیسا لفظی ترجمہ کر دیتے ہیں جو غلط تاثر دیتا ہے کہ یہ کوئی عام سرکاری دفتر ہے، جبکہ یہ ایک قانونی ٹریبونل ہے۔
Event number
HOW TO RENDER ITاسے 'ایونٹ نمبر' یا 'واقعے کا حوالہ نمبر' کہہ کر بیان کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'کیس نمبر' یا 'شکایت نمبر' کہہ دیتے ہیں، جو قریب تو ہے مگر پولیس کی مخصوص اصطلاح 'ایونٹ نمبر' سے مختلف تاثر دیتا ہے۔
Local Court
HOW TO RENDER IT'مقامی عدالت' کہیں، یا وضاحت کے لیے 'ابتدائی سطح کی عدالت' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'ہائی کورٹ' یا 'سیشن کورٹ' جیسے پاکستانی/ہندوستانی نظام کے اصطلاحات سے ترجمہ کرنا غلط ہے کیونکہ یہ مختلف درجہ بندی کی عدالت ہے۔
Light duties
HOW TO RENDER IT'ہلکی ڈیوٹی' یا 'محدود ڈیوٹی' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'چھٹی' یا 'کام سے آرام' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ ملازم دراصل کام پر ہوتا ہے، صرف کام کی نوعیت بدل جاتی ہے۔
Legal Aid
HOW TO RENDER IT'قانونی امداد' کہیں، یا وضاحت کے لیے 'مفت قانونی مشاورت کی سروس' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'وکیل کی فیس' یا 'عدالتی امداد' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ یہ صرف پیسہ ہے، جبکہ یہ ایک باقاعدہ سروس/ادارہ ہے۔
Family Court
HOW TO RENDER IT'فیملی کورٹ' کہہ سکتے ہیں یا 'خاندانی امور کی عدالت' — دونوں مناسب ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے عام 'کچہری' یا 'سول کورٹ' کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ خاص بات کھو جاتی ہے کہ یہ خاندانی تنازعات کے لیے مخصوص عدالت ہے۔
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'فیڈرل سرکٹ کورٹ' کہیں، یعنی انگریزی نام کو تھوڑا سا اردو تلفظ میں ڈھال کر بولیں، مکمل وضاحت میں وقت ضائع نہ کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف 'وفاقی عدالت' کہہ کر عام ہائی کورٹ یا سپریم کورٹ سمجھ بیٹھتے ہیں، جبکہ یہ ایک مخصوص نچلی سطح کی عدالت ہے، اس لیے سطح کی وضاحت ضائع ہو جاتی ہے۔
Reference number
HOW TO RENDER IT'ریفرنس نمبر' کہیں، یہ لفظ اردو بولنے والوں میں بھی رائج ہے اور اصل مطلب صاف رکھتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'کیس نمبر' یا 'فائل نمبر' کہہ دیتے ہیں جو مخصوص سیاق میں غلط ہو سکتا ہے کیونکہ رپورٹ، درخواست اور شکایت کے ریفرنس نمبرز الگ الگ نوعیت کے ہو سکتے ہیں۔
Police report
HOW TO RENDER IT'پولیس رپورٹ' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'FIR' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ آسٹریلوی نظام میں یہ اصطلاح استعمال نہیں ہوتی؛ یہ مختلف قانونی نظام کی اصطلاح ہے۔
Magistrate
HOW TO RENDER IT'مجسٹریٹ' کہیں (اردو میں یہ لفظ رائج اور سمجھا جاتا ہے)۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'جج صاحب' کہہ دینا مبہم ہے کیونکہ اردو میں 'جج' ہائی کورٹ جج کا تاثر دیتا ہے، جبکہ مجسٹریٹ ایک مختلف اور نچلی سطح کی عدالتی حیثیت ہے۔
Police check
HOW TO RENDER IT'پولیس چیک' یا 'پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'پولیس رپورٹ' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ وہ کسی واقعے کی رپورٹ سمجھی جاتی ہے، جبکہ police check ایک کریمنل ریکارڈ کی تصدیقی دستاویز ہے۔
Statutory declaration
HOW TO RENDER IT"سٹیچوٹری ڈیکلریشن" کہیں اور مختصراً بتائیں کہ یہ قانونی طور پر تصدیق شدہ تحریری بیان ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "حلف نامہ" یا "affidavit" کہہ کر مکس کر دیتے ہیں، جو الگ قانونی دستاویز ہے، اس فرق کو نظر انداز کرنے سے نمبر کٹ سکتا ہے۔
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITاسے 'تحفظِ تشدد کا عدالتی حکم' یا مختصراً وضاحت کے ساتھ 'AVO' (انگریزی مخفف کے ساتھ) کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'گرفتاری کا وارنٹ' سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں جو غلط ہے، یہ حفاظتی حکم ہے نہ کہ گرفتاری کا آرڈر، یہ فرق نمبر کٹنے کا سبب بنتا ہے۔
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITاسے 'ڈیوٹی وکیل' یا 'مفت سرکاری وکیل' کہیں، یہ دونوں قابلِ فہم ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'پرائیویٹ وکیل' یا 'اپنا وکیل' سمجھ لیتے ہیں، جبکہ یہ عدالت کی طرف سے مہیا کی گئی مفت و عارضی قانونی مدد ہے۔
Infringement notice
HOW TO RENDER IT"انفرنجمنٹ نوٹس" یا "مخالفتِ قانون کا نوٹس" کہہ کر وضاحت کریں کہ یہ فوری جرمانے کا سرکاری نوٹس ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف "وارننگ" یا "چالان" کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ تاثر غلط بنتا ہے کہ یہ محض تنبیہ ہے، جبکہ یہ باقاعدہ جرمانے کی قانونی دستاویز ہوتی ہے۔
Demerit points
HOW TO RENDER IT"ڈی میرٹ پوائنٹس" کہہ کر مختصر وضاحت دیں: "ٹریفک خلاف ورزی پر ملنے والے پوائنٹس جو لائسنس منسوخی کا سبب بن سکتے ہیں"۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف "جرمانہ" یا "منفی نمبر" کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ رقم کا جرمانہ نہیں بلکہ ایک الگ پوائنٹ سسٹم ہے جو لائسنس کی حیثیت کو متاثر کرتا ہے۔
Good behaviour bond
HOW TO RENDER IT"گڈ بیہیویئر بونڈ" کہیں اور ساتھ وضاحت کریں کہ یہ عدالت کی طرف سے اچھے رویے کی شرط پر دی گئی رعایت ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف "ضمانت" (bail) کہہ دیتے ہیں جو مختلف قانونی مرحلہ ہے، جبکہ یہ سزا کے بعد کا مشروط حکم ہوتا ہے۔
Caution
HOW TO RENDER ITاسے 'کوشن' کہا جا سکتا ہے، ساتھ میں مختصراً وضاحت کریں: 'پولیس کی وارننگ کہ آپ خاموش رہنے کا حق رکھتے ہیں اور جو کہیں گے وہ عدالت میں استعمال ہو سکتا ہے'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'احتیاط' یا 'خبرداری' کہہ دینا غلط تاثر دیتا ہے، کیونکہ یہ عام نصیحت نہیں بلکہ ایک قانونی حق کی باضابطہ اطلاع ہے۔
AVO
HOW TO RENDER IT"AVO" وہی انگریزی مخفف بولیں، اور اگر وضاحت کرنی ہو تو کہیں "تحفظاتی حکم" یا "عدالتی حفاظتی آرڈر"۔
WHERE MARKS ARE LOSTاکثر امیدوار اسے سیدھا "وارنٹ" یا "گرفتاری کا حکم" کہہ دیتے ہیں، جو غلط ہے کیونکہ AVO سزا نہیں بلکہ حفاظتی پابندی ہے۔
Justice of the Peace
HOW TO RENDER IT"Justice of the Peace" یا مخفف "JP" وہی رکھیں، وضاحت میں کہیں "دستاویزات کی تصدیق کرنے والا مجاز شخص"۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "جج" یا "مقامی قاضی" کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے — JP عدالتی جج نہیں بلکہ ایک رضاکار تصدیق کنندہ ہوتا ہے۔
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITاسے 'موقع پر جرمانہ' یا 'فوری جرمانہ' کہا جائے، ساتھ وضاحت کریں کہ یہ بغیر عدالتی کارروائی کے فوری طور پر دیا جاتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف 'جرمانہ' کہہ دیتے ہیں جو کسی بھی عام جرمانے کے لیے استعمال ہوسکتا ہے، اس سے 'موقع پر' اور 'فوری' کا عنصر ضائع ہوجاتا ہے جو نمبر کے لیے ضروری ہے۔
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITامتحان میں انگریزی اصطلاح 'Working with Children Check' ہی بولیں، اور اگر وضاحت کرنی ہو تو کہیں 'بچوں کے ساتھ کام کرنے کی اجازت کے لیے پس منظر کی جانچ' — یہ کوئی لائسنس نہیں بلکہ ایک تصدیقی چیک ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'بچوں کی حفاظت کا لائسنس' یا 'چائلڈ پروٹیکشن سرٹیفکیٹ' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے، کیونکہ یہ کوئی پیشہ ورانہ لائسنس نہیں بلکہ محض ایک تصدیقی جانچ (clearance) ہے۔
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITاسے 'ایکسیس' یا 'خود ادا کی جانے والی ابتدائی رقم' کہہ کر بیان کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض لوگ اسے 'اضافی رقم' یا 'جرمانہ' کہہ دیتے ہیں جو غلط تصور دیتا ہے، جبکہ یہ دراصل کلیم کا وہ حصہ ہے جو پہلے سے طے شدہ ہوتا ہے۔
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER IT'آسٹریلین کنزیومر لاء' کہیں یا 'آسٹریلیا کا صارف تحفظ قانون' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے عام 'کنزیومر رائٹس' یا صرف 'شکایت کا حق' کہہ دینا نامکمل ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص قانونی ڈھانچہ ہے، عمومی تصور نہیں۔
NRMA Insurance
HOW TO RENDER IT'NRMA Insurance' نام ویسے ہی رکھیں، ضرورت پڑے تو مختصراً 'ایک آسٹریلوی انشورنس کمپنی' کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے عام لفظ 'انشورنس کمپنی' کہہ کر نام حذف کر دیتے ہیں، جس سے مخصوص ادارے کی شناخت ختم ہو جاتی ہے اور نمبر کٹ سکتا ہے۔
Ombudsman
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'ombudsman' لفظ انگریزی میں ہی بولیں، ساتھ مختصر وضاحت دیں: 'شکایات کا آزاد ادارہ'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'وکیل' یا 'جج' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ عدالتی عہدیدار نہیں بلکہ ایک غیرجانبدار ثالثی کار ہوتا ہے، اس لفظی ترجمہ سے رتبہ اور اختیار دونوں غلط سمجھے جاتے ہیں۔
Private health insurance
HOW TO RENDER IT'پرائیویٹ ہیلتھ انشورنس' کہیں یا 'نجی طبی بیمہ' — دونوں قابلِ قبول ہیں، لیکن یہ واضح رکھیں کہ یہ Medicare سے الگ چیز ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبہت سے امیدوار اسے سیدھا 'Medicare' سمجھ کر ترجمہ کر دیتے ہیں، حالانکہ یہ سرکاری Medicare سے مختلف نجی اسکیم ہے۔
Membership costs
HOW TO RENDER IT'ممبرشپ فیس' یا 'رکنیت کے اخراجات' کہیں، دونوں قابلِ فہم اور درست ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'داخلہ فیس' یا یک بارگی چارج سمجھ لیتے ہیں، جبکہ ممبرشپ کاسٹس عموماً وقفے وقفے سے (ماہانہ یا سالانہ) ادا کی جانے والی رقم ہوتی ہے — تکرار کا پہلو ضائع ہو جاتا ہے۔
Financial hardship
HOW TO RENDER IT'مالی مشکلات' یا 'مالی تنگی' کہیں، یہ عام فہم اور درست مفہوم دیتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'غریب ہونا' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک قانونی/مالی اصطلاح ہے جو عارضی مالی بحران کی نشاندہی کرتی ہے، نہ کہ مستقل غربت۔
Afterpay
HOW TO RENDER ITبرانڈ کا نام ہونے کی وجہ سے "Afterpay" انگریزی میں ہی کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے عام "بعد میں ادائیگی" یا "قسطوں پر خریداری" کہہ دینا مبہم ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص برانڈڈ سروس کا نام ہے جسے سمجھنا ضروری ہے، عام کریڈٹ کارڈ نہیں۔
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER IT"مکمل انشورنس" یا "جامع انشورنس" کہیں، ضرورت پڑے تو مختصر وضاحت دیں کہ یہ ہر قسم کے نقصان کو کور کرتی ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبہت سے امیدوار اسے "third party انشورنس" جیسا سمجھ کر غلط ترجمہ کرتے ہیں، جبکہ comprehensive انشورنس اس سے کہیں زیادہ وسیع کوریج دیتی ہے۔
Third party
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'تھرڈ پارٹی' کی اصطلاح انگریزی میں ہی استعمال کریں کیونکہ یہ مالیاتی اصطلاح کے طور پر عام فہم ہے، ساتھ میں مختصر وضاحت 'تیسرا فریق' بھی شامل کر سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبہت سے امیدوار اسے 'تیسرا آدمی' یا 'دوسرا بندہ' جیسے مبہم الفاظ میں ترجمہ کر دیتے ہیں جس سے قانونی/مالیاتی مفہوم واضح نہیں ہوتا اور نمبر کٹ جاتا ہے۔
ACCC
HOW TO RENDER IT'ACCC' کہیں اور ضرورت پڑے تو وضاحت دیں: 'صارف اور مارکیٹ مسابقت کی نگرانی کرنے والا ادارہ'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'کنزیومر کورٹ' یا عدالت سمجھ لینا غلط ہے، یہ ایک نگران ادارہ ہے، عدالت نہیں۔
BPAY
HOW TO RENDER IT"BPAY" وہی انگریزی نام استعمال کریں، اگر ضرورت ہو تو کہیں "بل کی آن لائن ادائیگی کا نظام"۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے عام "آن لائن بینکنگ" کہہ کر ترجمہ کر دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ BPAY ایک مخصوص بل پیمنٹ سروس کا نام ہے، عمومی بینکنگ نہیں۔
Cooling-off period
HOW TO RENDER IT"غور و فکر کی مہلت" یا "معاہدے سے واپسی کی مدت" کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے "وارنٹی پیریڈ" یا "گارنٹی مدت" کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے — یہ معاہدہ منسوخ کرنے کا حق ہے، مصنوعات کی ضمانت نہیں۔
Direct debit
HOW TO RENDER IT'ڈائریکٹ ڈیبٹ' اصطلاح انگریزی میں ہی رکھیں اور ساتھ مختصر وضاحت دیں 'بینک اکاؤنٹ سے خودکار ادائیگی کا نظام'۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'آٹومیٹک ادائیگی' یا 'کریڈٹ کارڈ پیمنٹ' کہہ دیتے ہیں جو غلط مفہوم دیتا ہے کیونکہ یہ خاص طور پر بینک اکاؤنٹ سے براہ راست کٹوتی کا نظام ہے، کریڈٹ کارڈ کا نہیں۔
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITاسے 'ہارڈشپ ارینجمنٹ' کہہ کر ساتھ میں وضاحت دیں 'مالی مشکلات کی صورت میں ادائیگی کی شرائط میں نرمی کا انتظام'۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے صرف 'قرض معافی' سمجھ لیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ قرض معاف نہیں کرتا بلکہ ادائیگی کی شرائط میں عارضی نرمی دیتا ہے، یہ فرق نہ بتانے پر نمبر کٹتا ہے۔
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITاسے 'Fair Work' ہی رہنے دیں، یہ ادارے کا مخصوص نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ لوگ اسے 'مساوی کام' یا 'انصاف پر مبنی کام' جیسے لفظی ترجمے میں بدل دیتے ہیں جو ادارے کی سرکاری شناخت کھو دیتا ہے۔
Unfair dismissal
HOW TO RENDER IT'ناجائز برطرفی' یا 'غیر منصفانہ برطرفی' کہیں، یہ مفہوم واضح طور پر منتقل کرتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTصرف 'نوکری سے نکالنا' کہہ دینا کافی نہیں کیونکہ یہ عام برطرفی اور غیرمنصفانہ برطرفی کے قانونی فرق کو ختم کر دیتا ہے۔
Superannuation
HOW TO RENDER IT'سُپر' یا 'سپر اینویشن' کہیں، یا مختصر وضاحت 'ریٹائرمنٹ فنڈ' دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'پنشن' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ پنشن حکومت کی طرف سے ادا کی جاتی ہے جبکہ superannuation آجر کی طرف سے جمع کیا گیا ذاتی فنڈ ہوتا ہے۔
WorkCover
HOW TO RENDER ITاسے انگریزی میں ہی 'WorkCover' کہیں کیونکہ یہ ایک مخصوص سرکاری اسکیم کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے عام 'کام کا بیمہ' کہہ دیتے ہیں جو مبہم ہے اور اس کے قانونی و سرکاری پہلو کو ظاہر نہیں کرتا۔
Enterprise agreement
HOW TO RENDER IT"انٹرپرائز ایگریمنٹ" کہہ کر ساتھ بتائیں کہ یہ آجر اور ملازمین کے درمیان اجتماعی طور پر طے شدہ کام کی شرائط کا معاہدہ ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے عام "ملازمت کا معاہدہ" یا "کنٹریکٹ" کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ اجتماعی اور قانونی نوعیت واضح نہیں ہوتی اور معنی کمزور پڑ جاتا ہے۔
Payslip
HOW TO RENDER ITاسے 'تنخواہ کی رسید' یا 'پے سلپ' (انگریزی لفظ کے ساتھ) کہیں، دونوں قابلِ قبول ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'تنخواہ کا چیک' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ ادائیگی کی دستاویز ہے نہ کہ چیک خود۔
Tax file number
HOW TO RENDER IT"ٹیکس فائل نمبر" ہی کہیں، یہ نام اتنا مخصوص ہے کہ ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "قومی شناختی نمبر" یا "سوشل سیکیورٹی نمبر" کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ صرف ٹیکس کے لیے مخصوص نمبر ہے، شناختی نظام نہیں۔
Workers compensation
HOW TO RENDER IT"ورکرز کمپنسیشن" کہیں اور ساتھ بتائیں کہ یہ کام کے دوران چوٹ لگنے پر ملنے والا معاوضہ ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف "معاوضہ" یا "انشورنس" کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ خاص طور پر کام کی جگہ پر لگنے والی چوٹ کے لیے ہے۔
Penalty rates
HOW TO RENDER IT"پینلٹی ریٹس" کہہ کر مختصراً "چھٹی یا رات کے کام کی اضافی اجرت" کی وضاحت کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے "جرمانے کی شرح" کہہ دینا سنگین غلطی ہے کیونکہ یہ ملازم کے لیے سزا نہیں بلکہ اضافی معاوضہ ہے۔
Long service leave
HOW TO RENDER IT'لانگ سروس لیو' کہیں اور مختصراً بتائیں: 'طویل مدت ملازمت کے بعد ملنے والی خاص چھٹی'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے عام 'سالانہ چھٹی' (annual leave) سمجھ لینا غلط ہے، یہ الگ اور طویل خدمت پر مبنی حق ہے۔
Probation period
HOW TO RENDER IT'پروبیشن پیریڈ' کہیں یا وضاحت دیں: 'ملازمت کے آغاز کی آزمائشی مدت'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'سزا کی مہلت' یا قانونی 'پروبیشن' (مجرمانہ) سمجھ لینا غلط ہے، یہاں یہ صرف ملازمت کی آزمائشی مدت ہے۔
Casual loading
HOW TO RENDER IT"کیژول لوڈنگ" کہہ کر وضاحت کریں: "عارضی ملازمین کو تعطیلات نہ ملنے کے بدلے اضافی اجرت"۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف "اضافی تنخواہ" کہہ دینا مبہم ہے اور اسے "پینلٹی ریٹس" سے خلط ملط کرنا غلط ہے کیونکہ دونوں مختلف تصورات ہیں۔
Super
HOW TO RENDER IT'سُپر' یا 'سُپرانویشن' کہیں، عام بول چال میں 'سُپر' ہی رائج ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'بونس' یا 'اضافی تنخواہ' سمجھ لینا غلط ہے، یہ ریٹائرمنٹ فنڈ ہے جو عام طور پر فوراً نہیں نکالا جا سکتا۔
TFN
HOW TO RENDER IT'ٹیکس فائل نمبر' کہیں یا مخفف TFN ہی استعمال کریں، دونوں قابلِ قبول ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'بینک اکاؤنٹ نمبر' یا 'شناختی کارڈ نمبر' سے خلط ملط کر دیتے ہیں، جبکہ یہ خاص طور پر ٹیکس کے مقصد کے لیے ہے، یہ غلطی نمبر کٹواتی ہے۔
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER IT'انتظار کی مدت' کہیں، اور اگر سیاق واضح کرے تو مختصراً بتائیں کہ یہ وہ عرصہ ہے جس کے بعد فائدہ ملنا شروع ہوتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'قطار کا وقت' یا 'لسٹ میں انتظار' کہہ کر waiting list کے ساتھ خلط ملط کر دیتے ہیں، جو الگ تصور ہے۔
Concession card
HOW TO RENDER IT'کنسیشن کارڈ' کہیں یا 'رعایتی کارڈ' — دونوں قابل قبول ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'ڈسکاؤنٹ کارڈ' کہہ دینا بہت عام اصطلاح لگتی ہے اور یہ واضح نہیں کرتی کہ یہ سرکاری فلاحی نظام کا حصہ ہے۔
myGov
HOW TO RENDER IT'myGov' کو انگریزی میں ہی رکھیں، یہ ایک مخصوص ویب سائٹ/اکاؤنٹ کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'حکومتی ویب سائٹ' کہہ کر عام کر دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص، نام والا پورٹل ہے جس کا اپنا لاگ ان اکاؤنٹ ہوتا ہے۔
Centrelink
HOW TO RENDER IT'Centrelink' کو انگریزی میں ہی رکھیں، یہ ایک ادارے کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'ویلفیئر آفس' یا 'سوشل سیکیورٹی' کہہ دینا مبہم ہے، مخصوص ادارے کا نام کھو جاتا ہے جو امتحان میں نمبر کٹنے کی وجہ بنتا ہے۔
JobSeeker
HOW TO RENDER IT"جاب سیکر" ہی کہیں کیونکہ یہ Centrelink کی مخصوص سکیم کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے عام "بے روزگاری الاؤنس" کہہ دیتے ہیں جو مخصوص سکیم کا نام نہیں دیتا، جس سے شناخت واضح نہیں رہتی۔
Age Pension
HOW TO RENDER IT"ایج پنشن" کہیں یا "بڑھاپے کی پنشن (Centrelink)" کہہ سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے عام "پنشن" کہہ دینا غلط فہمی پیدا کرتا ہے کیونکہ یہ سپر اینوایشن یا نجی پنشن سے مختلف، خاص طور پر حکومتی امدادی پروگرام ہے۔
Carer Payment
HOW TO RENDER IT"کیئرر پیمنٹ" کہیں یا "نگہداشت کنندہ کی مالی امداد (Centrelink)" کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے "کیئرر الاؤنس" کے ساتھ خلط ملط کر دینا غلط ہے کیونکہ یہ دونوں الگ الگ Centrelink ادائیگیاں ہیں جن کی شرائط مختلف ہیں۔
Income test
HOW TO RENDER IT'انکم ٹیسٹ' کہیں اور ساتھ مختصر وضاحت دیں: 'آمدنی کی جانچ جس کی بنیاد پر امدادی رقم کا تعین ہوتا ہے'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'آمدنی کا امتحان' کہہ دینا گمراہ کن ہے، یہ کوئی ٹیسٹ پاس کرنے والی چیز نہیں بلکہ ایک حسابی جانچ ہے۔
Mutual obligation
HOW TO RENDER IT'میوچل آبلیگیشن' کہیں اور وضاحت کریں: 'الاؤنس کے بدلے کچھ سرگرمیاں کرنے کی لازمی شرط'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'باہمی ذمہ داری' کہہ کر چھوڑ دینا مفہوم واضح نہیں کرتا؛ سننے والے کو یہ نہیں پتا چلتا کہ یہ Centrelink کی شرط ہے۔
Healthcare card
HOW TO RENDER IT"Healthcare Card" وہی انگریزی نام استعمال کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "Medicare کارڈ" کے ساتھ الجھا دیتے ہیں، جبکہ یہ دونوں الگ کارڈ ہیں — Medicare علاج کی سہولت کے لیے ہے، Healthcare Card رعایتی مراعات کے لیے۔
Rent Assistance
HOW TO RENDER IT'رینٹ اسسٹنس' کہیں اور مختصراً بتائیں: 'کرایہ میں مدد کے لیے دی جانے والی اضافی رقم'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'مکمل کرایہ کی ادائیگی' سمجھ لینا غلط ہے، یہ صرف ایک اضافی جزوی مدد ہے، پوری رقم نہیں دیتی۔
Assets test
HOW TO RENDER IT"asset test" کہہ دیں یا وضاحت کریں: "اثاثوں کی جانچ" یا "اثاثہ ٹیسٹ"۔
WHERE MARKS ARE LOSTبہت سے امیدوار اسے صرف "آمدنی کی جانچ" (income test) کے ساتھ خلط ملط کر دیتے ہیں، جبکہ یہ دو الگ الگ ٹیسٹ ہیں — اثاثے اور آمدنی۔ اسے "income test" کہنا غلطی ہے۔
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITاسے 'کیئرر الاؤنس' کہہ کر ساتھ میں مختصر وضاحت دیں کہ 'یہ دیکھ بھال کرنے والوں کے لیے Centrelink کی اضافی مالی مدد ہے'، لیکن Centrelink کا نام انگریزی میں ہی رکھیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'کیئرر پیمنٹ' سمجھ کر خلط ملط کر دیتے ہیں جبکہ یہ دونوں الگ الگ مراعات ہیں، اور یہ غلطی مفہوم کی درستگی کا نمبر کٹواتی ہے۔
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER IT"Family Tax Benefit" وہی نام رکھیں یا "خاندانی ٹیکس فائدہ" کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے عام "چائلڈ سپورٹ" کے ساتھ خلط ملط کرتے ہیں، جو الگ سکیم ہے (والدین کے درمیان بچوں کی کفالت سے متعلق)، جبکہ یہ حکومت کی طرف سے براہ راست امداد ہے۔
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITنام 'Beyond Blue' انگریزی میں ہی رکھیں، ضرورت ہو تو مختصراً 'ذہنی صحت کی معاونت کرنے والی تنظیم' کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے لفظی ترجمہ کر کے 'نیلے سے آگے' یا کوئی عجیب اردو نام دے دیتے ہیں جو بےمعنی لگتا ہے اور تنظیم کی شناخت ضائع ہو جاتی ہے۔
Palliative care
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'تسکینی نگہداشت' کہنا بہتر ہے، اور اگر واضح کرنا ہو تو مختصراً 'لاعلاج مریض کی تکلیف کم کرنے والی دیکھ بھال' کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'آخری علاج' یا 'علاج کی آخری کوشش' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ یہ شفا کے لیے ہے، حالانکہ اصل مقصد آرام پہنچانا ہے نہ کہ علاج۔ اسے 'ہاسپس کیئر' کے ساتھ خلط ملط کرنا بھی غلط ہے کیونکہ ہاسپس ایک جگہ ہے جبکہ یہ نگہداشت کی نوعیت ہے۔
Counselling sessions
HOW TO RENDER IT'کاؤنسلنگ سیشنز' کہہ دیں، یا اگر وضاحت درکار ہو تو 'مشاورتی نشستیں' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'علاج' یا 'تھراپی' کہہ دیتے ہیں جو طبی علاج کا تاثر دیتا ہے، جبکہ کاؤنسلنگ گفتگو پر مبنی معاونت ہے، دوا یا طبی مداخلت نہیں — یہ فرق ختم ہو جاتا ہے۔
My Aged Care
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'My Aged Care' کو انگریزی میں ہی رکھیں کیونکہ یہ ایک باقاعدہ سرکاری پروگرام کا نام ہے، اور اگر ضرورت ہو تو مختصراً کہیں 'بزرگوں کی نگہداشت کا سرکاری ادارہ'۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے صرف 'بزرگوں کی دیکھ بھال' یا 'اولڈ ایج ہوم' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص سرکاری پروگرام کا نام ہے نہ کہ عمومی تصور، اس لیے نمبر کٹ جاتا ہے۔
Respite
HOW TO RENDER ITاسے 'عارضی آرام کی نگہداشت' یا مختصراً 'ریسپائٹ کیئر' (انگریزی لفظ کے ساتھ وضاحت) کہیں کیونکہ اردو میں براہِ راست مساوی لفظ نہیں ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے صرف 'آرام' یا 'چھٹی' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ مریض کو آرام دیا جا رہا ہے، جبکہ اصل مقصد نگہداشت کنندہ کو وقفہ دینا ہے۔
TIS National
HOW TO RENDER ITامتحان میں انگریزی نام "TIS National" ہی استعمال کریں، ساتھ میں مختصراً کہہ سکتے ہیں کہ یہ مفت ترجمانی سروس ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف "ترجمہ کی سروس" کہہ کر عام کر دیتے ہیں اور نام حذف کر دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ کوئی مخصوص سرکاری سروس ہے، اور نمبر کٹ جاتا ہے۔
Home care package
HOW TO RENDER IT"ہوم کیئر پیکج" کہیں اور اگر وقت ہو تو مختصراً "گھر میں بزرگوں کی دیکھ بھال کے لیے حکومتی امدادی پیکج" کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے عام "گھریلو نگہداشت" کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص فنڈڈ سرکاری اسکیم ہے، نہ کہ کوئی عمومی نجی خدمت یا NDIS پیکج۔
Aged care assessment
HOW TO RENDER IT'ایجڈ کیئر اسیسمنٹ' کہیں اور وضاحت دیں: 'بزرگ نگہداشت کی ضرورت جانچنے کا عمل'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'طبی معائنہ' یا عام چیک اپ سمجھ لینا غلط ہے، یہ نگہداشت کی نوعیت اور سطح طے کرنے کا مخصوص جائزہ ہے۔
ACAT
HOW TO RENDER IT'ACAT' کہیں اور مختصراً وضاحت کریں: 'بزرگ نگہداشت کی ضرورت جانچنے والی ٹیم'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'ہسپتال کی ٹیم' یا 'ڈاکٹروں کا بورڈ' کہہ دینا غلط ہے، یہ خاص طور پر aged care اسیسمنٹ کے لیے مخصوص ٹیم ہے۔
Interpreter service
HOW TO RENDER IT'انٹرپریٹر سروس' کہیں اور ضرورت پڑنے پر وضاحت کریں 'ترجمان کی خدمات جو غیر انگریزی بولنے والوں کی مدد کے لیے دستیاب ہیں'۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے صرف 'ترجمہ کرنے والا' کہہ کر عام معنی دے دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ ایک باقاعدہ سرکاری سہولت ہے نہ کہ کوئی نجی ترجمان، جس سے مفہوم کی گہرائی کھو جاتی ہے۔
NDIS
HOW TO RENDER ITامتحان میں NDIS کا نام انگریزی میں ہی رکھیں کیونکہ یہ ایک مخصوص ادارے کا نام ہے، لفظی ترجمہ نہ کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف 'معذوری کی انشورنس' یا 'بیمہ' کہہ کر عام کر دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ ایک مخصوص سرکاری اسکیم ہے، نمبر کٹ جاتا ہے۔
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER IT'آن لائن پورٹل' کہہ دیں، یہ لفظ اردو میں بھی عام فہم ہے اور ایسے ہی چلتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے صرف 'ویب سائٹ' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ یہ محض معلوماتی صفحہ ہے، جبکہ پورٹل پر باقاعدہ لاگ ان کر کے کارروائی کی جاتی ہے — یہ فرق ضائع ہو جاتا ہے۔
Home Affairs
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'Home Affairs' انگریزی نام ہی بولیں، ساتھ میں مختصراً 'وفاقی محکمہ برائے امیگریشن و داخلی امور' کہہ سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے صرف 'وزارتِ داخلہ' یا 'ہوم منسٹری' کہہ دیتے ہیں جو پاکستان/بھارت کے سیاق میں مختلف چیز کا تاثر دیتا ہے اور امیگریشن کا خاص پہلو کھو جاتا ہے۔
Services Australia
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'Services Australia' انگریزی میں ہی کہیں، یہ ایک باقاعدہ ادارے کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'آسٹریلوی خدمات' یا 'سوشل سیکیورٹی ادارہ' جیسا عمومی ترجمہ کر دیتے ہیں، جس سے یہ مخصوص سرکاری ادارہ ہونے کی شناخت ختم ہو جاتی ہے۔ اسے صرف 'Centrelink' کہہ دینا بھی غلط ہے کیونکہ Centrelink اس ادارے کی صرف ایک شاخ ہے۔
Bridging visa
HOW TO RENDER IT'برجنگ ویزا' کہیں، یہ رائج اصطلاح ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'عارضی ویزا' کہہ کر عام کر دینا نامکمل ہے کیونکہ آسٹریلیا میں کئی اقسام کے عارضی ویزے ہیں، جبکہ bridging visa کی مخصوص قانونی حیثیت (درخواست کے دوران قیام) کھو جاتی ہے۔
Citizenship test
HOW TO RENDER ITامتحان میں "citizenship test" انگریزی میں ہی کہہ دیں، یا "شہریت کا امتحان" کہیں کیونکہ یہ ایک مخصوص اور جانا پہچانا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے "انگلش ٹیسٹ" یا "ویزا امتحان" سمجھ کر ترجمہ کر دیتے ہیں جبکہ یہ زبان کا نہیں بلکہ شہریت کے علم کا امتحان ہے، اس لیے یہ فرق واضح رہنا چاہیے۔
NAATI
HOW TO RENDER IT'NAATI' ہی کہیں، یہ ایک ادارے کا نام ہے اور اسے ترجمہ نہیں کیا جاتا۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'ترجمہ کمیٹی' یا 'قومی زبان بورڈ' جیسا ترجمہ کرنا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص ادارے کا نام ہے، عام اصطلاح نہیں۔
Partner visa
HOW TO RENDER IT"پارٹنر ویزا" کہیں یا "شریک حیات کی بنیاد پر ویزا" کہہ سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے "شادی کا ویزا" کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ صرف شادی شدہ جوڑوں کے لیے نہیں بلکہ ڈی فیکٹو (بغیر شادی کے ساتھ رہنے والے) جوڑوں کے لیے بھی ہوتا ہے۔
Permanent resident
HOW TO RENDER IT'مستقل رہائشی' کہیں، یہ درست اور رائج ترجمہ ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'شہری' (citizen) کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ مستقل رہائشی اور شہری کے حقوق میں فرق ہوتا ہے، اس فرق کے ضائع ہونے سے نمبر کٹتا ہے۔
Skills assessment
HOW TO RENDER IT'اسکلز اسیسمنٹ' کہیں اور وضاحت دیں: 'پیشہ ورانہ قابلیت کی جانچ جو ویزا کے لیے ضروری ہوتی ہے'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'امتحان' کہہ دینا غلط تاثر دیتا ہے، یہ تحریری ٹیسٹ نہیں بلکہ دستاویزات و تجربے کی جانچ ہوتی ہے۔
Visa condition
HOW TO RENDER IT'ویزا کی شرط' کہیں، یہ سیدھا اور درست ترجمہ ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف 'ویزا کا اصول' یا 'قانون' کہہ کر عام کر دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ کسی مخصوص ویزا سے جڑی خاص شرط ہے، تفصیل ضائع ہوتی ہے۔
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITاسے انگریزی میں ہی 'TAFE' کہیں کیونکہ یہ ایک باقاعدہ ادارے کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'یونیورسٹی' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے، TAFE عملی و تکنیکی تعلیم دیتا ہے، ڈگری یونیورسٹی سے مختلف سطح کی ہے۔
Public school
HOW TO RENDER ITاسے سیدھا 'سرکاری اسکول' کہیں، یہ درست اور عام فہم اصطلاح ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'حکومتی کالج' یا صرف 'اسکول' کہہ دیتے ہیں جس سے نجی اور سرکاری اسکول کا فرق واضح نہیں ہوتا۔
VET
HOW TO RENDER IT"VET" انگریزی حروف میں ہی کہیں یا "پیشہ ورانہ تعلیم و تربیت" کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے "جانوروں کا ڈاکٹر" (ویٹرنری) سمجھ کر ترجمہ کرنا بہت بڑی غلطی ہے، حالانکہ سیاق و سباق تعلیم کا ہے نہ کہ جانوروں کی طبی دیکھ بھال کا۔
NAPLAN
HOW TO RENDER IT"NAPLAN" وہی انگریزی مخفف بولیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے عمومی "امتحان" یا "فائنل ٹیسٹ" کہہ دیتے ہیں، جبکہ یہ ایک قومی معیاری تشخیصی ٹیسٹ ہے، نہ کہ اسکول کا سالانہ امتحان۔
Prep
HOW TO RENDER IT'پریپ' کہیں (transliteration) اور ساتھ مختصر وضاحت دیں کہ یہ اسکول کا پہلا سال ہے، Year 1 سے پہلے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'نرسری' یا 'کنڈرگارٹن' کہہ دیتے ہیں جو پری اسکول کی سطح ہے، جبکہ پریپ باقاعدہ اسکول کا حصہ ہے، یہ فرق نمبر کے لیے اہم ہے۔
HSC
HOW TO RENDER IT"HSC" وہی مخفف بولیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے عمومی "ہائی اسکول ڈپلومہ" کہہ دیتے ہیں، جو غلط تاثر دیتا ہے کیونکہ HSC ایک مخصوص NSW سرٹیفکیٹ ہے، امریکی ڈپلومہ نہیں۔
Kindergarten
HOW TO RENDER IT"کنڈرگارٹن" وہی لفظ استعمال کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے "nursery" یا "پری اسکول" کے مترادف سمجھ کر غلط عمر گروپ بتا دیتے ہیں — ریاست کے لحاظ سے یہ باقاعدہ اسکولنگ کا حصہ بھی ہو سکتا ہے۔
Scholarship
HOW TO RENDER IT'وظیفہ' کہیں، یہ درست اور رائج اردو لفظ ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'قرض' (loan) سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں، جبکہ وظیفہ واپس نہیں کرنا ہوتا، یہ فرق اہم ہے اور نمبر کٹنے کی وجہ بن سکتا ہے۔
Year 12
HOW TO RENDER IT'ائیر ٹویلو' یا 'بارہویں جماعت' کہیں، ساتھ وضاحت دیں کہ یہ اسکول کا آخری سال ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'میٹرک' یا 'انٹرمیڈیٹ' کہہ دیتے ہیں جو پاکستانی نظام کی اصطلاحات ہیں اور مکمل طور پر مطابقت نہیں رکھتیں، اس سے مفہوم میں فرق آجاتا ہے۔
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER IT"بونڈ" کہہ کر مختصراً وضاحت کریں کہ یہ ضمانتی رقم ہے جو کرایہ داری کے آغاز پر جمع کی جاتی ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبہت سے امیدوار اسے "ڈپازٹ" یا "پیشگی کرایہ" کہہ دیتے ہیں جو غلط تصور دیتا ہے، کیونکہ بونڈ کرایہ نہیں بلکہ ضمانتی رقم ہے جو واپس ہو سکتی ہے۔
Lease agreement
HOW TO RENDER IT"لیز ایگریمنٹ" یا "کرایہ داری کا معاہدہ" کہیں، دونوں قابل قبول ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف "کرایہ" کہہ دیتے ہیں جو رقم کے مفہوم میں لیا جا سکتا ہے، معاہدے کی قانونی حیثیت غائب ہو جاتی ہے۔
Council rates
HOW TO RENDER IT"کونسل ریٹس" یا "میونسپل ٹیکس" کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے "کرائے کا ٹیکس" یا "پراپرٹی ٹیکس" (وفاقی) سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں، جبکہ یہ مقامی کونسل کا مخصوص ٹیکس ہے، کرائے سے الگ ہے۔
Public housing
HOW TO RENDER IT'سرکاری رہائش' یا 'پبلک ہاؤسنگ' کہیں، دونوں قابلِ فہم ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'کرائے کا مکان' (عام معنوں میں rental) کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ ظاہر نہیں ہوتا کہ یہ حکومت کی ملکیت اور سبسڈی یافتہ اسکیم ہے، نمبر ضائع ہوتا ہے۔
Keep going
39 Urdu dialogues with full transcripts · The Urdu CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide