NAATI CCL · Suomi

NAATI CCL -harjoittelu suomeksi: dialogit, harjoituskokeet ja tekoälyarviointi

Sivustolla naaticcl.com on 44 ilmaista NAATI CCL -harjoitusdialogia suomeksi. Niissä on äänite kokeen puhenopeudella ja koko teksti (44 dialogissa myös mallivastaukset). Lisäksi sivustolla on 19 kahden dialogin harjoituskoetta (mock test) sekä tekoälyarviointi, joka pisteyttää nauhoitetun tulkkauksesi osio kerrallaan (ensimmäiset 2 dialogiasi arvioidaan ilmaiseksi). Lisäksi saatavilla on suomen sanasto, jossa on 124 termiä. Tekstit, mallivastaukset ja äänitteet ovat vapaasti käytettävissä. Näet pistemääräsi, kun kirjaudut sisään sähköpostilla tai Google-tilillä. Kun 2 ilmaista dialogia on käytetty, yksi kokonainen harjoituskoe maksaa A$9.

Aloita harjoittelu → Lue tämä sivu englanniksi

Mikä on NAATI CCL -koe?

CCL tulee sanoista Credentialed Community Language. Kokeen järjestää NAATI, ja siinä testataan, osaatko tulkata keskustelun englannin ja suomen välillä asioimistulkkauksen tasolla.

Kokeen läpäiseminen voi tukea 5 pisteen hakemista Australian ammattitaitoisten maahanmuuttajien viisumiin (skilled migration). Tarkista asia Australian maahanmuuttoviranomaiselta (Department of Home Affairs) tai maahanmuuttoagentiltasi ennen hakemista.

CCL ei ole ammattitulkin pätevyys: kokeen läpäiseminen ei anna pätevyyttä työskennellä tulkkina.

Kokeen rakenne

Kaksi nauhoitettua dialogia. Kumpikin on keskustelu englanninkielisen ja suomenkielisen puhujan välillä.
Jokainen dialogi on jaettu osioihin, joissa on enintään 35 sanaa.
Jokaisen osion jälkeen kuuluu merkkiääni, ja sinun on aloitettava tulkkaus 5 sekunnin kuluessa.
Kokeen enimmäispistemäärä on 90: 45 kustakin dialogista.
Läpäistäksesi tarvitset yhteensä vähintään 63 pistettä 90 mahdollisesta ja kustakin dialogista vähintään 29 pistettä.

Koe tehdään verkossa. Tarkista voimassa olevat säännöt sivustolta naati.com.au ennen koetta.

Näin harjoittelet suomea sivustolla naaticcl.com

44 alkuperäistä suomenkielistä dialogia: jokaisesta osiosta äänite kokeen puhenopeudella sekä koko teksti.
44 näistä dialogeista sisältää mallivastauksen jokaiseen osioon.
19 kokonaista harjoituskoetta: kussakin on kaksi dialogia eri aiheista, ja ne tehdään peräkkäin kuten varsinaisessa kokeessa.
Tekoälyarviointi: nauhoita tulkkauksesi, niin tekoäly arvioi jokaisesta osiosta, mitä säilytit, jätit pois, muutit tai lisäsit, ja antaa arvioidun pistemäärän (enimmäispisteet 90). Pistemäärä on oma arviomme, ei NAATI:n tulos.
Harjoittelutilassa voit kuunnella osion uudelleen niin monta kertaa kuin haluat. Kokonaisen harjoituskokeen tilassa voit kuunnella uudelleen yhden kerran dialogia kohden.

Mikä on ilmaista ja mitä maksaa

Tekstit, mallivastaukset ja äänitteet ovat ilmaisia. Tekoäly arvioi ensimmäiset 2 kokonaista dialogiasi ilmaiseksi. Näet pistemäärän, kun kirjaudut sisään sähköpostilla tai Google-tilillä.

Sen jälkeen: A$9 yhdestä kokonaisesta harjoituskokeesta, tai A$29 7 päivän ajaksi (enintään 10 arvioitua dialogia), A$99 90 päivän ajaksi tai A$199 180 päivän ajaksi. Yksi tilaus koskee yhtä kieltä.

Aloita harjoittelu →

Esimerkkidialogeja suomeksi

Jokaisella dialogisivulla (englanniksi) on äänite, koko teksti ja mallivastaus.

Akuutti infektiivinen sidekalvontulehdus päiväkodin työntekijälläHealth
Työnvälitysagentti työpaikan sijoitushaastattelussaEmployment
Avioeron hakeminen: Erottelun vaatimuksetLegal
Onko tämä vuokrankorotus pätevä?Housing
Terveysturvan korvausvaatimuksen kiistaInsurance
Palkkaan kahvilaani ensimmäisen työntekijänBusiness
Kiistan ratkaisu viallisen puhelimen palautuksestaConsumer Affairs
Angina-arvio ja kardiologian lähetysHealth

Lisää suomen CCL-materiaalia

Nämä sivut ovat englanniksi aloittelijan opasta lukuun ottamatta.

Usein kysyttyä

Onko NAATI CCL -harjoittelu suomeksi ilmaista sivustolla naaticcl.com?

Tekstien, mallivastausten ja äänitteiden käyttö on ilmaista. Tekoälyarviointi on ilmainen ensimmäisille 2 kokonaiselle dialogillesi; kirjaudu sisään sähköpostilla tai Google-tilillä nähdäksesi pistemääräsi. Sen jälkeen yksi kokonainen harjoituskoe maksaa A$9, tai voit valita tilauksen alkaen A$29 (7 päivää).

Montako pistettä tarvitsen CCL-kokeen läpäisemiseen?

63 pistettä 90 mahdollisesta, ja kummastakin dialogista vähintään 29 pistettä 45 mahdollisesta.

Kuinka pitkä kukin osio on, ja kuinka nopeasti tulkkaus on aloitettava?

Jokaisessa osiossa on enintään 35 sanaa. Merkkiäänen jälkeen sinun on aloitettava tulkkaus 5 sekunnin kuluessa.

Onko tekoälyn antama pistemäärä NAATI:n tulos?

Ei. Se on mallimme arvio suhteessa läpäisyrajaan. Vain NAATI antaa CCL-tuloksia. naaticcl.com on itsenäinen harjoitussivusto, eikä se ole sidoksissa NAATI:iin.

Montako suomenkielistä dialogia ja harjoituskoetta sivustolla on?

44 suomenkielistä dialogia (44 mallivastauksineen) ja 19 kahden dialogin harjoituskoetta.

naaticcl.com on itsenäinen harjoitussivusto, eikä se ole sidoksissa NAATI:iin. Tekoälyn antama pistemäärä on tämän sivuston arvio, ei NAATI:n tulos.