Finnish NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Finnish Suomi, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Finnish.
Practise a Finnish dialogue → About the Finnish testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Finnish, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Finnish: NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Finnish speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITSano vain 'Medicare' sellaisenaan, se on erisnimi eikä sitä käännetä.
WHERE MARKS ARE LOSTEhdokkaat kääntävät sen 'sairausvakuutukseksi' yleisesti tai suomalaiseksi Kelaksi, mikä hämärtää sen, että kyse on nimenomaan Australian julkisesta järjestelmästä.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITSelitä lyhyesti: 'GP:n laatima mielenterveyden hoitosuunnitelma, joka mahdollistaa Medicare-tuetut terapiakäynnit'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'mielenterveyssuunnitelmaksi' ilman mainintaa Medicare-yhteydestä, jolloin kuulija ei ymmärrä, että kyse on virallisesta asiakirjasta joka avaa tukioikeuden.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITKäännä 'omavastuuosuus' tai 'itse maksettava osuus'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein käsitteeseen 'excess' (vakuutuksen omavastuu), vaikka 'out of pocket' tarkoittaa nimenomaan sitä osaa, jota mikään korvaus ei kata.
Lifeline
HOW TO RENDER ITSano 'Lifeline' sellaisenaan erisnimenä, tarvittaessa lisää selitys 'kriisipuhelinpalvelu'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään yleiseksi 'auttava puhelin' -termiksi menettäen erisnimen ja siten sen, että kyse on juuri tästä tunnetusta australialaisesta palvelusta.
Emergency department
HOW TO RENDER ITKäännä 'päivystys' tai 'sairaalan päivystysosasto'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein 'ensiapuun' (first aid) tai käännetään suoraan 'hätäosasto', joka ei ole vakiintunut suomen lääketieteellinen termi.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITKäännä 'lääkärintodistus'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään joskus 'terveystodistukseksi', joka suomeksi viittaa eri asiaan (esim. työhöntulotarkastus), ei sairauspoissaolotodistukseen.
Medicare card
HOW TO RENDER ITSano 'Medicare-kortti'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään 'sairausvakuutuskortiksi' yleisesti, jolloin katoaa viittaus nimenomaan Medicareen erisnimenä.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITSano numero muodossa 'triple zero' tai '000', koska se on Australian erityinen hätänumero, ei suomalainen 112.
WHERE MARKS ARE LOSTEhdokkaat kääntävät sen suomalaiseksi hätänumeroksi 112, mikä on väärin – kyseessä on nimenomaan Australian numero ja se tulee säilyttää sellaisenaan.
Gap fee
HOW TO RENDER ITKäännä 'omavastuuosuus' tai selitä 'erotus, jonka potilas maksaa itse Medicaren korvauksen jälkeen'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää suoraan 'aukkomaksu', koska se ei avaudu suomalaiselle kuulijalle; pitää selittää Medicare-kontekstissa.
Referral letter
HOW TO RENDER ITKäännä 'lähete' tai 'lähetekirje'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää 'suosituskirje', koska se sekoittuu työhön tai opiskeluun liittyvään suosituskirjeeseen eikä lääketieteelliseen lähetteeseen.
Waiting list
HOW TO RENDER ITKäännä 'jonotuslista' tai 'jono'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä sekoittaa 'waiting period' -käsitteeseen; jonotuslista tarkoittaa fyysistä jonoa palveluun, ei etuuden alkamisen odotusaikaa.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITKäännä 'astman hoitosuunnitelma' tai 'astman omahoito-ohje'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä yksinkertaistaa 'astmaohjeeksi' yleisesti, koska kyse on virallisesta, lääkärin allekirjoittamasta henkilökohtaisesta asiakirjasta, ei yleisestä neuvonnasta.
Extras cover
HOW TO RENDER ITKäännä 'lisävakuutus' tai 'täydentävä vakuutusturva'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä sekoittaa perusvakuutukseen ('hospital cover'); extras cover koskee nimenomaan Medicaren ulkopuolisia hoitoja, ei sairaalahoitoa.
GP referral
HOW TO RENDER ITSano 'lääkärin lähete' tai 'yleislääkärin lähete erikoislääkärille'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein jätetään mainitsematta, että kyseessä on nimenomaan yleislääkäriltä (GP) saatu lähete, mikä on olennaista Medicare-korvausten kannalta.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITSelitä lyhyesti: 'lääkäri laskuttaa suoraan Medicarelta, potilaalle ei tule maksua' tai käytä ilmaisua 'Medicare-suoraveloitus'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään virheellisesti 'joukkolaskutus', mikä ei kerro mitään Medicare-yhteydestä eikä siitä, että potilas ei maksa mitään.
PBS
HOW TO RENDER ITSano 'PBS' englanniksi ja selitä lyhyesti 'lääkkeiden hintatukijärjestelmä', koska suoraa suomalaista vastinetta ei ole.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'lääkevakuutus' tai sekoitetaan Medicareen, jolloin menetetään se, että PBS koskee nimenomaan lääkkeiden hinnan alentamista, ei yleistä terveysvakuutusta.
Public hospital
HOW TO RENDER ITKäännä suoraan 'julkinen sairaala'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit sanovat vain 'sairaala' menettäen erottelun julkiseen vs. yksityiseen, joka on olennainen Medicare-kontekstissa.
Private health cover
HOW TO RENDER ITKäännä 'yksityinen sairausvakuutus' tai 'yksityinen terveysvakuutus'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan Medicareen niin, että sanotaan vain 'terveysvakuutus' erottelematta yksityistä ja julkista, mikä hämärtää sen, että kyse on lisävakuutuksesta.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITSano "hoitotahto" tai selitä "ennalta laadittu hoitotahto tulevaa hoitoa varten".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein "testamentiksi", mikä on väärin – kyseessä on hoitopäätöksiä eläessä koskeva asiakirja, ei omaisuuden jakoa kuoleman jälkeen.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITSano "suoralaskutus Medicarelle" tai selitä "potilaalle maksuton käynti, koska lääkäri laskuttaa suoraan Medicarelta".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein yleiseksi "ilmaiseksi lääkärikäynniksi", mikä on harhaanjohtavaa – maksuttomuus riippuu siitä, valitseeko lääkäri laskuttaa suoraan Medicarelta.
Triage
HOW TO RENDER ITKäännä 'hoidon kiireellisyysluokitus' tai 'triage-arviointi'; sana 'triage' on myös käytössä suomen lääketieteen kielessä.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään 'jonotus' tai 'odotuslista', jolloin katoaa se, että kyse on lääketieteellisestä vakavuuden arvioinnista, ei yksinkertaisesta jonosta.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITKäytä suoraan sanaa "lähete erikoislääkärille" – toimii hyvin suomeksi.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat sanovat pelkän "suosituksen" tai jättävät mainitsematta, että lähete on yleislääkäriltä ja pakollinen Medicare-korvausta varten – menettää olennaisen ehdon.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITKäännä se 'lääkekorvausjärjestelmä' tai käytä lyhennettä PBS ja selitä lyhyesti tarvittaessa.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat sekoittavat sen Medicareen yleisesti ja kääntävät sen 'sairausvakuutukseksi', mikä hämärtää sen, että PBS koskee nimenomaan lääkkeiden hintatukea, ei lääkärikäyntejä.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITSelitä: "ambulanssivakuutus, joka kattaa ambulanssin kustannukset".
WHERE MARKS ARE LOSTVirheellinen oletus, että Medicare kattaa ambulanssin – kokelas ei saa sanoa "Medicare kattaa ambulanssin", sillä se vaatii erillisen vakuutuksen.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITSano 'Fair Trading' erisnimenä, tarvittaessa lisää 'kuluttajansuojaviranomainen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään yleiseksi 'reilu kauppa' -termiksi, jolloin katoaa se, että kyse on nimenomaisesta valtion virastosta, ei yleisestä periaatteesta.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITSano nimi englanniksi 'Fair Work Commission', tarvittaessa lisää lyhyt selitys 'työsuhderiitoja käsittelevä viranomainen'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää sanasta sanaan 'reilun työn komissio', koska se kuulostaa oudolta eikä välitä sen virallista roolia tuomioistuimen kaltaisena elimenä.
Event number
HOW TO RENDER ITKäännä 'tapahtumanumero' tai selitä 'poliisin antama viitenumero ilmoituksesta'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan 'poliisiraporttiin' yleisesti, vaikka event number on nimenomaan viitenumero, ei itse raportti.
Local Court
HOW TO RENDER ITKäännä 'paikallinen käräjäoikeus' tai selitä 'alempi oikeusaste, joka käsittelee pienempiä asioita'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää suoraan 'paikallinen tuomioistuin' ilman kontekstia, koska Suomessa ei ole vastaavaa tasojärjestelmää; pelkkä 'käräjäoikeus' ilman selitystä voi antaa väärän kuvan sen toimivallasta.
Light duties
HOW TO RENDER ITKäännä 'kevennetyt työtehtävät'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää 'kevyt työ' ilman kontekstia, koska se ei välitä sitä, että kyse on tilapäisestä työterveyteen liittyvästä järjestelystä.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITKäännä 'oikeusapu' tai käytä nimeä 'Legal Aid' tarvittaessa.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää 'lakiapu' yleisenä terminä, koska se ei välitä sitä, että kyseessä on nimenomaan valtion tukema, tulorajoihin sidottu palvelu.
Family Court
HOW TO RENDER ITSano 'perheoikeus' tai käytä nimeä 'Family Court' selittäen lyhyesti, että kyse on perheasioita käsittelevästä tuomioistuimesta.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit sekoittavat sen yleiseen käräjäoikeuteen tai kääntävät sen 'perhetuomioistuimeksi' ilman kontekstia, jolloin ero muista oikeusasteista katoaa.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITKäytä nimeä 'Federal Circuit Court' sellaisenaan tai selitä 'liittovaltion alioikeus'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen suoraan 'liittovaltion piiriksi' tai sekoittavat sen Family Courtiin, vaikka kyseessä on eri instituutio (nykyään yhdistetty).
Reference number
HOW TO RENDER ITSano 'viitenumero'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit sekoittavat sen 'asiakasnumeroon' tai 'puhelinnumeroon', vaikka kyse on nimenomaan tietyn asian tai hakemuksen tunnisteesta.
Police report
HOW TO RENDER ITKäännä 'poliisiraportti' tai 'rikosilmoitus'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää pelkäksi 'ilmoitukseksi' ilman viittausta poliisiin, koska se hämärtää sen, että kyse on virallisesta poliisin kirjaamasta asiakirjasta.
Magistrate
HOW TO RENDER ITKäännä 'käräjätuomari' tai 'alioikeuden tuomari'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät usein suoraan 'maistraatti', mikä on väärin – maistraatti Suomessa on hallintovirasto, ei tuomioistuin.
Police check
HOW TO RENDER ITSano 'rikosrekisteriote' tai 'poliisin taustatarkastus'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen joskus 'poliisitarkastukseksi', mikä kuulostaa fyysiseltä tarkastukselta eikä asiakirjapyynnöltä.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITSano "valallinen kirjallinen vakuutus" tai selitä "kirjallinen vakuutus, jonka totuudenmukaisuudesta vastaa lain nojalla".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein "valaehtoiseksi todistukseksi" (affidavit), mikä sekoittaa sen tuomioistuimessa käytettävään asiakirjaan – statutory declaration on kevyempi, tuomioistuimen ulkopuolinen asiakirja.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITKäännä 'lähestymiskielto' tai 'suojelumääräys'; voit mainita lyhenteen AVO englanniksi tarvittaessa.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan rikossyytteeseen tai käännetään 'väkivaltamääräys', jolloin katoaa se, että kyse on ennaltaehkäisevästä siviilioikeudellisesta suojatoimesta, ei rikostuomiosta.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITKäännä 'päivystävä lakimies' tai 'oikeusavustaja päivystyksessä'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan yleiseen 'asianajaja', jolloin katoaa ilmaisuuden ja päivystysluonteen merkitys, joka on olennainen oikeusavun kontekstissa.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITSano "sakkolappu" tai "rikemaksuilmoitus", tarvittaessa lisää "ei johda rikosrekisteriin".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein "syytteeksi" tai "rikosilmoitukseksi", mikä antaa väärän kuvan vakavuudesta – kyseessä on hallinnollinen sakko.
Demerit points
HOW TO RENDER ITKäytä ilmausta "rikepisteet" ja tarvittaessa selitä lyhyesti: liikennerikkomuksista kertyvät pisteet ajokortissa.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös "ansiopisteet" (positiivinen mielikuva) tai sekoittaminen pelkkiin sakkoihin "sakkopisteet" – menettää järjestelmän kumulatiivisen, ajokortin menetykseen johtavan luonteen.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITSano "hyvän käytöksen sitoumus" tai selitä "tuomioistuimen ehdollinen määräys hyvästä käytöksestä".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein yleiseksi "ehdolliseksi tuomioksi" erottelemattomana, mikä hämärtää sen erityisluonteen vankeuden vaihtoehtona.
Caution
HOW TO RENDER ITSano suomeksi "poliisin varoitus" tai selitä lyhyesti: "poliisi kertoi hänelle hänen oikeutensa, mukaan lukien oikeuden vaieta". Englannin sanaa 'caution' ei tarvitse säilyttää.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein "varovaisuudeksi" tai "varoitukseksi" yleisessä mielessä, jolloin juridinen Miranda-tyyppinen sisältö (oikeus vaieta) katoaa kokonaan.
AVO
HOW TO RENDER ITSano 'AVO' ja selitä tarvittaessa 'lähestymiskielto'. Englanninkielinen lyhenne on vakiintunut myös suomenkielisessä oikeuskontekstissa Australiassa.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös on 'rikosilmoitus' tai 'valitus' – AVO ei ole rikossyyte, vaan siviilioikeudellinen suojaava määräys.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITSano 'Justice of the Peace' tai lyhenne 'JP', ja tarvittaessa selitä 'asiakirjojen todistaja'.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'rauhantuomari' kuulostaa oikeudelliselta tuomarin virka-asemalta, vaikka JP ei ole tuomari eikä käytä oikeudellista valtaa.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITKäännä se 'paikan päällä annettava sakko' tai 'välitön sakko'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein 'sakkomääräykseksi' yleisesti, mikä ei välitä sitä, että sakko annetaan heti paikalla eikä esimerkiksi postitse jälkikäteen.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITSelitä se: 'lasten kanssa työskentelyyn vaadittava taustatarkistus/lupa' ja voit mainita lyhenteen WWCC englanniksi.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään liian suppeasti 'rikosrekisteriote', mikä ei vastaa täysin – kyseessä on erillinen, lapsityöhön erikoistunut lupa- ja tarkistusjärjestelmä, ei yleinen rikosrekisteriote.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITKäännä 'omavastuu'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan käsitteeseen 'out of pocket', vaikka excess on nimenomaan vakuutussopimuksessa ennalta määrätty kiinteä omavastuusumma.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITKäännä 'Australian kuluttajansuojalaki' tai pidä englanninkielinen nimi ja lisää lyhyt selitys.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää liian yleisesti 'kuluttajalaki', koska kyseessä on tietty nimetty liittovaltion säädös eikä yleinen käsite.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITSäilytä nimi sellaisenaan: 'NRMA Insurance'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit yrittävät kääntää sen yleiseksi 'vakuutusyhtiöksi' tai suomalaistaa nimen, jolloin kuulija ei tunnista, että kyseessä on tietty yritys eikä yleinen käsite.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITKäytä sanaa 'ombudsmanni' tai selitä lyhyesti: 'riippumaton valitusten käsittelijä'. Sana 'ombudsmanni' on jo vakiintunut suomen kieleen, joten sitä voi käyttää suoraan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen usein sanaksi 'sovittelija' tai 'tuomari', mikä on väärin, koska ombudsmanilla ei ole tuomiovaltaa vaan tutkinta- ja suositusrooli.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITSano 'yksityinen sairausvakuutus' ja tarvittaessa mainitse, että se on erillinen Medicaresta.
WHERE MARKS ARE LOSTVirhe on kääntää se suoraan 'terveysvakuutukseksi' ilman 'yksityinen'-sanaa, jolloin kuulija voi sekoittaa sen Medicareen, joka on julkinen järjestelmä.
Membership costs
HOW TO RENDER ITSano 'jäsenmaksut' tai 'jäsenyyden kustannukset'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen 'kustannuksiksi' yleisesti ilman jäsenyys-viittausta, jolloin kuulija ei ymmärrä kyseessä olevan toistuva maksu.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITSano 'taloudellinen ahdinko' tai 'taloudelliset vaikeudet'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään liian lievästi 'rahapula', mikä ei välitä virallista, usein hakemuksiin liittyvää merkitystä (esim. 'financial hardship application').
Afterpay
HOW TO RENDER ITKäytä brändinimeä "Afterpay" sellaisenaan, tarvittaessa lisää selite "osamaksupalvelu".
WHERE MARKS ARE LOSTKäännös "luottokortti" on väärä – Afterpay ei ole luottokortti eikä siihen liity korkoa samalla tavalla.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITKäännä 'kattava vakuutus' tai 'täysvakuutus' – tämä on yleisesti käytetty ja ymmärretty suomenkielinen termi vastaavalle vakuutustyypille.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös on 'pakollinen vakuutus' tai 'liikennevakuutus', jotka vastaavat Australian 'CTP' (compulsory third party) -vakuutusta, ei comprehensive-vakuutusta.
Third party
HOW TO RENDER ITSano suomeksi 'kolmas osapuoli' – tämä on vakiintunut termi eikä vaadi englannin säilyttämistä.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein 'kolmas henkilö' tai jättävät sen kokonaan pois, jolloin menetetään tieto siitä, että kyse on nimenomaan sopimuksen ulkopuolisesta osapuolesta (esim. 'third party insurance' ei ole vain 'vakuutus').
ACCC
HOW TO RENDER ITSano "ACCC" ja selitä tarvittaessa "Australian kilpailu- ja kuluttajaviranomainen".
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein Fair Work -virastoon tai muihin sääntelyelimiin, vaikka ACCC keskittyy nimenomaan kilpailuun ja kuluttajansuojaan, ei työsuhdeasioihin.
BPAY
HOW TO RENDER ITSano 'BPAY' sellaisenaan, koska se on kaupallinen palvelun nimi, jolle ei ole suomenkielistä vastinetta.
WHERE MARKS ARE LOSTKääntäjät yrittävät suomentaa sen 'verkkomaksu' tai 'pankkisiirto', mikä hämärtää sen, että kyse on juuri tästä tietystä järjestelmästä, ei yleisestä maksutavasta.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITKäännä 'harkinta-aika' tai 'peruutusaika' – molemmat ovat suomessa käytettyjä ja ymmärrettäviä ilmaisuja tälle oikeudelle.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös on 'jäähdytysaika', joka on suora mutta merkityksetön sananmukainen käännös eikä avaa oikeudellista sisältöä.
Direct debit
HOW TO RENDER ITSano suomeksi 'suoraveloitus'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään virheellisesti 'automaattinen maksu' tai 'tilisiirto', jolloin ero esimerkiksi verkkopankin toistuvaismaksuun (standing order) hämärtyy – suoraveloituksessa maksun saaja, ei maksaja, käynnistää veloituksen.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITSelitä lyhyesti: 'taloudellisiin vaikeuksiin liittyvä maksujärjestely' tai 'erityinen maksujärjestely taloudellisen ahdingon vuoksi'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'vaikeusjärjestely', joka ei avaa kuulijalle mitä se tarkoittaa; menetetään olennainen tieto siitä, että kyse on nimenomaan maksuhelpotuksesta talousvaikeuksissa olevalle.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITSano 'Fair Work' erisnimenä, tarvittaessa lisää 'työelämän valvontaviranomainen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'reilu työ' -sanoiksi, mikä ei kerro kuulijalle, että kyse on virastosta eikä yleisestä käsitteestä.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITSano 'perusteeton irtisanominen' tai 'epäoikeudenmukainen irtisanominen'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään suoraan 'väärä erottaminen', mikä ei välitä oikeudellista merkitystä; oikea termi viittaa nimenomaan työoikeudelliseen prosessiin (esim. Fair Work Commission -valitukseen).
Superannuation
HOW TO RENDER ITKäytä ilmaisua 'eläkerahasto' tai selitä 'työeläkejärjestelmä (superannuation)'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään suoraan 'eläke', mikä sekoittuu valtion kansaneläkkeeseen; superannuation on nimenomaan rahastoitu, työnantajan maksama järjestelmä.
WorkCover
HOW TO RENDER ITPidä nimi 'WorkCover' englanniksi, koska se on osavaltion viraston/järjestelmän nimi; voi lisätä 'työtapaturmavakuutus' selitykseksi.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään yleisesti 'työvakuutus', jolloin katoaa se, että kyse on nimenomaan työtapaturmiin liittyvästä korvausjärjestelmästä, ei yleisestä työsuhdevakuutuksesta.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITSano "yrityskohtainen työehtosopimus" tai selitä lyhyesti "työpaikkakohtainen palkka- ja työehtosopimus".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein suoraan "yrityssopimukseksi" tai sekoittavat sen "award"-käsitteeseen, mikä hämärtää sen neuvotellun, työpaikkakohtaisen luonteen.
Payslip
HOW TO RENDER ITKäännä 'palkkalaskelma' tai 'palkkakuitti'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'palkka', mikä sekoittaa itse rahamäärän ja asiakirjan, joka todistaa maksun.
Tax file number
HOW TO RENDER ITSano "verotunniste" tai käytä lyhennettä "TFN" englanniksi.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein suoraan "henkilötunnukseksi", mikä on väärin – Australiassa ei ole suomalaisen kaltaista yleistä henkilötunnusta, TFN koskee vain verotusta.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITSano "työtapaturmavakuutus" tai "työtapaturmakorvaus".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein "työttömyyskorvaukseksi" tai sekoittavat sen Centrelinkin etuuksiin, mikä on väärin – kyse on työtapaturmasta johtuvasta korvauksesta, ei yleisestä sosiaalietuudesta.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITSelitä: "korotettu palkka epämukavilta työajoilta, esim. viikonlopuilta ja arkipyhiltä" – ei suoraa yhden sanan vastinetta.
WHERE MARKS ARE LOSTSana-sanainen käännös "sakko" tai "rangaistusmaksu" on täysin väärä – kyse ei ole rangaistuksesta työntekijälle vaan ylimääräisestä palkasta.
Long service leave
HOW TO RENDER ITSano "pitkän palvelusajan vapaa" tai "pitkän työsuhteen perusteella myönnettävä palkallinen loma". Selitä tarvittaessa lyhyesti kesto-ehto yleisellä tasolla, mainitsemasi vuosimäärän jos se annettiin dialogissa.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat sekoittavat sen tavalliseen vuosilomaan ("annual leave"), mikä hämärtää sen, että kyseessä on erillinen, vain pitkän palvelusuhteen jälkeen syntyvä etuus.
Probation period
HOW TO RENDER ITSano "koeaika" tai "työsuhteen koeaika".
WHERE MARKS ARE LOSTJoskus käännetään "ehdonalainen" (rikosoikeudellinen termi), joka on täysin väärä konteksti ja sekoittaa työoikeuden rikosoikeuteen.
Casual loading
HOW TO RENDER ITSelitä: "tuntityöntekijän palkanlisä, joka korvaa puuttuvat loma- ja sairauslomaedut".
WHERE MARKS ARE LOSTKäännös pelkäksi "lisäpalkaksi" ilman selitystä – menettää olennaisen syyn, miksi lisä maksetaan (korvaus puuttuvista eduista).
Super
HOW TO RENDER ITSano "eläkesäästöt" tai selitä "superannuation, Australian eläkejärjestelmä". "Super" voidaan mainita lyhennettynä terminä mutta selitä sisältö.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään usein suoraan "eläke" (pension), mikä sekoittaa sen valtion maksamaan vanhuuseläkkeeseen, vaikka super on työnantajan rahoittama henkilökohtainen säästötili.
TFN
HOW TO RENDER ITSano TFN niin kuin se on, tarvittaessa lisää selitys 'henkilökohtainen verotunniste'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein 'henkilötunnukseksi' (kuten Suomen henkilötunnus), mikä on virheellinen rinnastus, koska TFN koskee vain verotusta, ei yleistä henkilöllisyyttä.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITKäännä 'odotusaika' tai 'karenssiaika'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein 'waiting list' -sanaan ('jonotuslista'), vaikka kyse on ajasta ennen etuuden alkamista, ei jonottamisesta palveluun.
Concession card
HOW TO RENDER ITKäytä ilmaisua 'alennuskortti' tai 'etuuskortti', ja tarvittaessa mainitse 'Centrelinkin myöntämä alennuskortti'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen usein 'alennuslippu' tai 'jäsenkortti', mikä ei välitä sen virallista, sosiaaliturvaan liittyvää luonnetta.
myGov
HOW TO RENDER ITKäytä nimeä suoraan 'myGov' (proper noun, ei käännetä).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit sekoittavat sen joskus Medicareen tai Centrelinkiin itseensä; myGov on vain yhteinen kirjautumisportaali, ei etuusvirasto.
Centrelink
HOW TO RENDER ITKäytä nimeä suoraan 'Centrelink' (proper noun, ei käännetä).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit yrittävät joskus kääntää sen 'sosiaalitoimistoksi', mikä hämärtää sen erityisen, Australia-spesifisen roolin osana Services Australiaa.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITSano "JobSeeker-tuki" tai käytä nimeä englanniksi "JobSeeker Payment".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein yleiseksi "työttömyyskorvaukseksi", jolloin erisnimi katoaa – nimi JobSeeker kannattaa säilyttää tunnistettavuuden vuoksi.
Age Pension
HOW TO RENDER ITSelitä: "Centrelinkin vanhuuseläke, tarveharkintainen tukimuoto" – vältä suoraa käännöstä ilman selitystä.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan työeläkkeeseen ("työeläke" tai "eläkevakuutus") – Age Pension ei perustu työhistoriaan vaan on Centrelinkin sosiaalietuus.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITSelitä: "Centrelinkin toimeentulotuki omaishoitajalle, joka ei voi tehdä palkkatyötä".
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan pienempään "Carer Allowance" -tukeen – Carer Payment on pääasiallinen toimeentulotuki, ei pieni lisätuki.
Income test
HOW TO RENDER ITSano "tulotarveharkinta" tai "tulojen perusteella tehtävä tarkistus". Voi myös sanoa "income test" ja selittää lyhyesti suomeksi mitä se tarkoittaa.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään suoraan "tulotesti", joka kuulostaa oudolta ja hämärältä suomeksi eikä välitä sitä, että kyse on tukisumman leikkaamisesta tulojen perusteella.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITSano "vastavuoroinen velvoite" tai selitä: "tuen saaja sitoutuu tekemään sovittuja toimia, esimerkiksi hakemaan töitä, saadakseen tukea".
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään usein liian kirjaimellisesti "molemminpuolinen velvollisuus" ilman Centrelink-kontekstia, jolloin kuulija ei ymmärrä, että kyse on ehdosta tuen saamiselle.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITSano 'Healthcare Card' englanniksi, tarvittaessa lisää selitys 'alennuskortti pienituloisille'.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'terveyskortti' antaa virheellisen kuvan yleisestä terveydenhuoltokortista (kuten Medicare-kortti), vaikka kyse on erillisestä etuuskortista.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITSano "vuokratuki" tai "asumistuen lisä vuokralaisille". Voi myös sanoa "rent assistance" ja selittää lyhyesti.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein yleiseen "asumistukeen" (housing benefit) ikään kuin se olisi oma erillinen tukimuoto, vaikka kyse on Centrelink-tuen lisäosasta, ei itsenäisestä etuudesta.
Assets test
HOW TO RENDER ITSano englanniksi 'assets test' ja tarvittaessa selitä lyhyesti suomeksi 'omaisuustesti' tai 'varallisuustarkastus, joka vaikuttaa tuen saamiseen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKääntäjät sanovat usein vain 'omaisuusvero', mikä on väärin – kyse ei ole verosta vaan tukikelpoisuuden tarkistamisesta Centrelinkissä.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITKäytä ilmaisua 'Centrelinkin hoitajatuki' tai selitä 'tuki omaishoitajalle', ja mainitse Centrelink englanniksi.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein 'Carer Payment' -etuuteen (joka on eri, suurempi tulotukiperusteinen etuus) tai käännetään yleiseksi 'hoitotueksi' menettäen tiedon siitä, että kyseessä on juuri omaishoitajalle maksettava lisä.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITSano 'Family Tax Benefit' englanniksi ja tarvittaessa lisää 'perheen tukiraha' selitykseksi.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'lapsilisä' antaa ymmärtää, että kyse on Suomen kaltaisesta universaalista lapsilisästä, vaikka tämä on tulosidonnainen ja monimutkaisempi tukimuoto.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITKäytä nimeä sellaisenaan: 'Beyond Blue'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät nimen kirjaimellisesti ('yli sinisen') tai yrittävät selittää sen pelkäksi 'mielenterveyspalveluksi' menettäen järjestön tunnistettavuuden.
Palliative care
HOW TO RENDER ITSano 'saattohoito' tai 'palliatiivinen hoito'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen virheellisesti 'ensiavuksi' tai 'sairaanhoidoksi' yleisesti, menettäen sen erityismerkityksen elämän loppuvaiheen hoitona.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITSano 'terapiaistunnot' tai 'neuvontakäynnit' kontekstin mukaan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen liian lääketieteellisesti 'terapiaksi', vaikka counselling voi olla myös ei-kliinistä tukikeskustelua, tai päinvastoin liian kevyesti 'keskusteluksi'.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITSano englanniksi 'My Aged Care' -nimellä, koska se on virallinen palvelun nimi. Voit lisätä lyhyen selityksen: 'vanhuspalveluiden yhteyspiste'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen suoraan 'vanhustenhoito'-sanaksi ja menettävät sen, että kyse on nimetystä valtion palvelusta/portaalista, ei yleisestä hoivasta.
Respite
HOW TO RENDER ITKäännä 'omaishoitajan taukohoiva' tai selitä 'tilapäishoito, jotta omaishoitaja saa levätä'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'lepo' tai 'loma', jolloin katoaa se, että kyse on järjestetystä hoivapalvelusta hoidettavalle, ei omaishoitajan vapaa-ajasta sinänsä.
TIS National
HOW TO RENDER ITSano nimi englanniksi "TIS National", ja tarvittaessa selitä lyhyesti "puhelintulkkauspalvelu".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein yleiseksi "kansalliseksi tulkkipalveluksi" tai sekoittavat sen NAATIin, jolloin kuulija ei ymmärrä, että kyseessä on juuri puhelintulkkaus.
Home care package
HOW TO RENDER ITSelitä lyhyesti: "kotiin annettavan hoivan valtion rahoittama tukipaketti (home care package)" – suoraa vastinetta ei ole, joten selitys on tarpeen.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät tämän pelkäksi "kotihoidoksi" ilman mainintaa valtion rahoituksesta ja tasojärjestelmästä – menettää sen, että kyse on virallisesta, haettavasta tukipaketista.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITSano "vanhuspalveluiden tarpeen arviointi" tai "hoivan tarpeen arviointi".
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan yleiseen lääkärintarkastukseen, vaikka kyse on erityisesti hoivapalveluiden saatavuutta määrittävästä virallisesta arvioinnista.
ACAT
HOW TO RENDER ITSano "ACAT" ja selitä tarvittaessa "vanhuspalveluiden arviointitiimi".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat jättävät usein selittämättä, mikä ACAT on, ja käyttävät vain lyhennettä, jolloin kuulija ei tiedä, että kyse on virallisesta arviointiprosessista hoivapalvelun saamiseksi.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITSano suomeksi 'tulkkipalvelu'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan kääntäjän ja tulkin roolit ('kääntäjäpalvelu'), vaikka kyse on nimenomaan suullisesta tulkkauksesta reaaliajassa, ei kirjallisesta kääntämisestä.
NDIS
HOW TO RENDER ITSano NDIS niin kuin se on (englanninkielinen lyhenne), tarvittaessa lisää lyhyt selitys 'vammaistuen kansallinen järjestelmä'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen suoraan 'vammaisvakuutukseksi' tai sekoittavat sen Medicareen; NDIS ei ole vakuutus eikä terveydenhuollon korvausjärjestelmä, vaan erillinen tukirahoitus, joten tämä käännös menettää pisteen.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITSano 'verkkoportaali' tai 'asiointipalvelu verkossa'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen liian yleisesti 'internet-sivuksi', jolloin katoaa merkitys siitä, että kyseessä on kirjautumista vaativa asiointijärjestelmä.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITKäytä englanninkielistä nimeä sellaisenaan, esim. 'Home Affairs -ministeriö' tai 'Department of Home Affairs'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen suoraan 'sisäasiainministeriöksi', mikä on harhaanjohtavaa, koska Australian Home Affairs kattaa nimenomaan maahanmuuton ja rajaturvallisuuden eri tavalla kuin perinteinen sisäministeriö monissa maissa.
Services Australia
HOW TO RENDER ITKäytä nimeä sellaisenaan: 'Services Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit sekoittavat sen suoraan Centrelinkiin tai Medicareen, vaikka Services Australia on kattojärjestö, joka hallinnoi näitä molempia.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITKäännä 'siltaviisumi' tai selitä 'väliaikainen viisumi, joka on voimassa toisen hakemuksen käsittelyn ajan'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään pelkäksi 'väliaikainen viisumi' ilman siltafunktion mainitsemista, jolloin menetetään olennainen tieto sen tarkoituksesta.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITSano suoraan "kansalaisuustesti" tai "kansalaisuuskoe" – suora käännös toimii hyvin ja on ymmärrettävä.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat sekoittavat tämän englannin kielitestiin ja sanovat "kielikoe" – väärin, kyse ei ole kielitaidosta vaan tietokokeesta yhteiskunnasta ja historiasta.
NAATI
HOW TO RENDER ITSano "NAATI" sellaisenaan, proper noun.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat yrittävät joskus kääntää sen "kansalliseksi akkreditointivirastoksi" täysin suomeksi, mikä on tarpeetonta ja voi hämärtää, että kyse on juuri tästä nimetystä virastosta.
Partner visa
HOW TO RENDER ITSano "puolisoviisumi" ja tarvittaessa täsmennä, että se kattaa myös avoliitot, ei pelkästään avioliiton.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännös "avioliittoviisumi" on virheellinen, sillä partner visa kattaa myös rekisteröimättömät avoliitot – ei pelkkää avioliittoa.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITKäännä se 'pysyvä asukas' tai 'pysyvän oleskeluluvan haltija'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein suoraan 'kansalaiseksi', mikä on väärin, koska pysyvä asukas ei ole kansalainen ja oikeudet (esim. äänioikeus) eroavat.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITSano "ammattitaidon arviointi" tai "pätevyyden arviointi".
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään usein liian suppeasti "koe" tai "testi", ikään kuin kyse olisi kirjallisesta kokeesta, vaikka todellisuudessa arvioidaan tutkintoja ja kokemusta dokumenttien perusteella.
Visa condition
HOW TO RENDER ITKäännä se 'viisumiehto' tai 'viisumin ehto'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen yleisesti 'viisumisäännöksi' tai 'viisumivaatimukseksi', mikä hämärtää sen, että kyse on tiettyyn viisumiin sidotusta erityisestä ehdosta, ei yleisestä säännöstä.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITPidä nimi 'TAFE' englanniksi, koska se on erisnimi/instituutio; voit lisätä 'ammatillinen oppilaitos' selitykseksi.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'ammattikoulu' ilman nimeä, jolloin kuulija ei tunnista, että kyse on nimenomaan TAFE-instituutiosta, joka on tunnistettava termi kokeessa.
Public school
HOW TO RENDER ITKäännä 'julkinen koulu' tai 'valtion koulu'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään vain 'koulu' erottelematta yksityisestä koulusta, jolloin menetetään olennainen ero rahoituksessa ja maksuissa.
VET
HOW TO RENDER ITSano "ammatillinen koulutus" tai selitä lyhyesti "VET, ammatillisen koulutuksen sektori".
WHERE MARKS ARE LOSTSuora käännös "eläinlääkäri" on täysin väärä tässä koulutuskontekstissa – iso sisällöllinen virhe, joka romuttaa koko segmentin merkityksen.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITSano 'NAPLAN' sellaisenaan, koska se on vakiintunut kansallinen testin nimi, jolle ei ole suomenkielistä vastinetta.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'ylioppilaskoe' tai 'pääsykoe' antaa virheellisen kuvan sen tarkoituksesta – NAPLAN ei vaikuta jatko-opintoihin, vaan on kansallinen seurantatesti.
Prep
HOW TO RENDER ITKäännä se 'esikoulu' tai 'valmistava luokka', selitä tarvittaessa 'ensimmäinen kouluvuosi ennen 1. luokkaa'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein 'päiväkodiksi', mikä on väärin, koska prep on osa muodollista koulujärjestelmää, ei varhaiskasvatusta.
HSC
HOW TO RENDER ITSano 'HSC' sellaisenaan, koska se on osavaltiokohtainen virallinen nimi eikä sille ole suoraa suomalaista vastinetta.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'ylioppilastutkinto' antaa virheellisen vaikutelman, että se olisi täysin verrattavissa Suomen valtakunnalliseen tutkintoon, vaikka HSC on osavaltiokohtainen.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITSelitä asiayhteyden mukaan 'esiopetus' tai 'peruskoulun ensimmäinen vuosi' – tarkkuus riippuu siitä, mistä osavaltiosta puhutaan.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'päiväkoti' sopii vain osaan osavaltioista; NSW:ssä 'kindergarten' on virallisesti koulun ensimmäinen luokka, ei päivähoitoa.
Scholarship
HOW TO RENDER ITKäännä se 'stipendi'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen virheellisesti 'lainaksi' tai 'apurahaksi opintolainana', mikä on väärin, koska stipendiä ei makseta takaisin toisin kuin lainaa.
Year 12
HOW TO RENDER ITKäännä se 'lukion viimeinen vuosi' tai '12. luokka'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen suoraan '12. luokaksi' ilman kontekstia, mikä Suomessa ei vastaa suoraan mitään, tai sekoittavat sen ammattikoulun tasoon; oikea käännös korostaa, että se on toisen asteen päättövuosi.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITKäytä sanaa "vuokravakuus" tai selitä "etukäteen maksettava vakuusmaksu vuokra-asuntoa varten".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein pelkäksi "pantiksi" tai "talletukseksi", jolloin ei käy ilmi, että kyseessä on nimenomaan lakisääteinen vuokra-asunnon vakuus.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITSano "vuokrasopimus".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein epämääräisesti "sopimukseksi" ilman määritettä, mikä on liian epätarkkaa – pitää sanoa selkeästi "vuokrasopimus".
Council rates
HOW TO RENDER ITKäännä 'kunnallisvero' tai selitä 'kunnan kiinteistömaksu' – kumpikin välittää oikean idean ilman tarkkaa vastinetta.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös on 'vuokra' tai 'asumiskustannus', mikä sekoittaa tämän kiinteistöveron vuokranmaksuun – ne ovat eri asioita.
Public housing
HOW TO RENDER ITKäännä se 'valtion vuokra-asunto' tai 'julkinen vuokra-asuminen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein yleisesti 'sosiaaliasunnoksi' tai sekoittavat sen yksityiseen vuokra-asuntoon, jolloin katoaa tieto siitä, että kyseessä on valtion ylläpitämä asunto.
Keep going
39 Finnish dialogues with full transcripts · The Finnish CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide