Practice dialogues › Finnish › Health
Angina Assessment and Cardiology Referral
Practice Nurse (speaking English) and 患者 (speaking Finnish) talk through “Angina Assessment and Cardiology Referral”. You interpret both ways — English into Finnish, and Finnish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we go further, can you tell me exactly when this chest tightness first started yesterday afternoon and how long each episode lasted?
Eilen iltapäivällä rintani tuntui puristavalta, ja se kesti ehkä viisi minuuttia kerrallaan, sitten se helpotti hetkeksi.
Did that tightness spread into your left arm, jaw or back at all, or did it stay only in your chest area?
Ei, se ei levinnyt käsivarteen tai leukaan, se pysyi vain rinnassa, mutta hengitys tuntui hieman raskaalta.
Your blood pressure and ECG readings look fairly stable today, but I'd still like a cardiologist to check your heart function more closely.
Tarkoittaako tämä, että minulla voi olla sydänvika? Olen huolissani, koska isälläni oli sydänkohtaus.
I'm referring you to Ballarat Base Hospital's cardiology clinic for a stress test; they usually contact patients within two weeks to book an appointment.
Entä jos oireet pahenevat ennen kuin sairaala soittaa? Pitäisikö minun mennä päivystykseen?
I'll prescribe a GTN spray for chest pain; if the pain lasts more than ten minutes even after using it, call triple zero immediately.
Ymmärrän, käytän suihketta tarvittaessa. Voinko silti mennä töihin, olen rakennustyömaalla?
Please avoid heavy lifting or strenuous exercise until the cardiologist reviews you, and please don't drive if you feel dizzy or short of breath.
Kiitos paljon, teen niin kuin sanoitte ja odotan sairaalan soittoa.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroSano numero muodossa 'triple zero' tai '000', koska se on Australian erityinen hätänumero, ei suomalainen 112.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Finnish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Finnish dialogues · All languages