Practice dialogues › Finnish › Health
Acute Infective Conjunctivitis in a Childcare Worker
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Finnish) talk through “Acute Infective Conjunctivitis in a Childcare Worker”. You interpret both ways — English into Finnish, and Finnish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What's been bothering your eyes lately, and when exactly did the redness and discharge first start troubling you this week?
Silmäni ovat olleet punaiset ja rähmäiset jo kaksi päivää. Aamulla silmäluomet ovat melkein liimautuneet kiinni, ja ne kutisevat todella paljon.
Is one eye affected, or both eyes now? Are you experiencing any pain, blurred vision, or sensitivity to light today?
Aluksi vain oikea silmä oli punainen, mutta nyt myös vasen silmä on tulehtunut. Näkö ei ole sumentunut, mutta valo häikäisee vähän.
This looks like acute infective conjunctivitis, which is quite contagious under NSW Health guidelines. Please avoid work and close contact with others until it fully clears up.
Voi ei, työskentelen lastentarhassa. Kuinka kauan minun pitäisi olla poissa töistä, ettei tartunta leviä lapsiin?
You need to stay home from work until all eye discharge has completely stopped, not just for a set number of days. Please return if symptoms haven't improved within 5 days.
Selvä, ymmärrän. Odotan siis, kunnes silmät ovat täysin puhtaat ennen töihin paluuta. Entä voinko käyttää piilolinssejä tänä aikana?
No, avoid contact lenses until your eyes are completely clear. I'll prescribe antibiotic eye drops, available from your local pharmacy.
Kiitos, käyn hakemassa tipat heti lähimmästä apteekista. Pitääkö minun myös vaihtaa tyynyliinat ja pyyhkeet useammin, jotta tartunta ei leviä muille?
Yes, wash towels and pillowcases daily in hot water, and avoid sharing them with other family members until you're fully recovered.
Ymmärrän, teen niin heti kotona. Kiitos oikein paljon avusta ja selkeistä ohjeista, tämä helpotti oloani todella paljon.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Finnish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Finnish dialogues · All languages