Practice dialogues › Czech › Legal
Self-Defense Claim After a Pub Altercation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Czech) talk through “Self-Defense Claim After a Pub Altercation”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Novák, thanks for coming in before Thursday's hearing at Newcastle Local Court. Let's go through exactly what happened outside the Grand Hotel on Saturday night, step by step.
Dobrý den. Ten muž mě popadl za ruku hned, jak jsem vycházel z hotelu, a křičel, že mu dlužím peníze za rozbité okno na autě.
Under New South Wales law, self-defense applies if you genuinely believed force was necessary and your response wasn't excessive. Did he threaten you first?
Ano, řekl mi, že mi rozbije obličej, jestli mu hned nezaplatím, a rozmáchl se pěstí. Proto jsem ho odstrčil, abych se ochránil.
Was anyone else present, or is there CCTV footage from the car park? That evidence could support your account significantly.
Byl tam barman, který to viděl, ale kamery jsou prý pokažené už asi tři měsíce, takže žádný záznam neexistuje.
If you struck him twice after he'd already fallen, the magistrate may see that as excessive, not reasonable self-defense.
Bál jsem se, že znovu vstane a zaútočí, tak jsem ho ještě jednou udeřil, ale teď chápu, že to mohlo vypadat přehnaně.
I'll request the CCTV footage from the hotel management and speak to Legal Aid NSW about representation. Do you have any prior criminal convictions at all?
Ne, nikdy jsem neměl žádný trestní záznam, tohle je poprvé, co jsem se dostal do potíží se zákonem.
If the footage confirms your account, we can argue self-defense; otherwise, we may need to negotiate a lesser charge. See you Thursday.
Dobře, děkuji. Doufám, že výpověď barmana pomůže, a pokud ne, budu souhlasit s mírnějším obviněním.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local courtPřeložit jako „místní soud“ nebo ponechat „Local Court“ s vysvětlením „nejnižší soud v daném státě“.
- magistratePřeložit jako „soudce okresního/nižšího soudu“, případně nechat „magistrát“ pouze pokud se vysvětlí kontext soudu, ne úřadu.
- legal aidPřeložit jako „právní pomoc“ nebo „bezplatná právní pomoc“.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages