NAATIccl
NAATI CCL · Czech · Vocabulary

Czech NAATI CCL vocabulary list

124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Czech Čeština, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Czech.

Practise a Czech dialogue → About the Czech test

No signup needed · your first full dialogue is marked free

Why these terms cost marks

CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Czech, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.

NAATI's language policy for Czech: NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Czech speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes. How the policy is applied →

Health · 24

Medicare

HOW TO RENDER ITPonechat anglický název „Medicare“ beze změny, případně doplnit krátké vysvětlení jako „australský systém veřejného zdravotního pojištění“, pokud je potřeba upřesnit.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často překládají jako „zdravotní pojišťovna“ nebo si to pletou s běžným komerčním pojištěním – ztrácí se tím specifický status veřejného systému a bod za informaci.

Mental health care plan

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „plán péče o duševní zdraví“ a případně vysvětlit, že ho vystavuje praktický lékař pro přístup k dotovaným terapiím.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté zjednodušení na „psychický plán“ nebo pouhé „terapie“, čímž se ztrácí konkrétní administrativní funkce dokumentu vázaného na Medicare.

Out-of-pocket

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „doplatek“ nebo „vlastní náklady pacienta“.

WHERE MARKS ARE LOSTChybné ztotožnění s celkovou cenou služby – doplatek je jen rozdíl nad rámec úhrady, ne celá částka.

Lifeline

HOW TO RENDER ITPonechat anglický název „Lifeline“ a případně dodat „krizová telefonní linka“.

WHERE MARKS ARE LOSTPřeklad jako obecná „záchranná linka“ bez uvedení názvu ztrácí konkrétní identifikaci organizace, kterou zkouška vyžaduje.

Emergency department

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „pohotovost“ nebo „oddělení urgentního příjmu“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté chybné zúžení na „nemocnice“ obecně, čímž se ztrácí informace, že jde konkrétně o akutní/urgentní příjem.

Medical certificate

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „lékařská neschopenka“ nebo „lékařské potvrzení“.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkdy se překládá jako „lékařský certifikát“ ve smyslu kvalifikace lékaře, což mění význam – jde o potvrzení o nemoci, ne o odbornou certifikaci.

Medicare card

HOW TO RENDER ITPonechat jako „Medicare karta“ nebo „karta Medicare“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté zaměnění s běžnou zdravotní pojišťovací kartou soukromého pojištění – ztrácí se vazba na veřejný systém Medicare.

Triple Zero

HOW TO RENDER ITUvést číslo „000“ a případně dodat „tísňová linka v Austrálii“.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti to přeloží jako obecné „linka 112“, což je nesprávné číslo pro Austrálii a mate posluchače – nutno zachovat přesné číslo 000.

Gap fee

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „doplatek“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasto se překládá jako „poplatek“ obecně, čímž se ztrácí, že jde konkrétně o rozdíl nad rámec úhrady od Medicare/pojišťovny.

Referral letter

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „doporučení“ nebo „doporučující dopis“.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkdy se zaměňuje s „lékařskou zprávou“ (medical report), ale referral letter má konkrétní účel – umožnit přístup ke specialistovi, často i s nárokem na vyšší úhradu z Medicare.

Waiting list

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „pořadník“ nebo „čekací seznam“.

WHERE MARKS ARE LOSTZaměňuje se s „waiting period“ (čekací doba u dávek/pojištění) – waiting list je konkrétně fronta lidí čekajících na zákrok, ne časové období.

Asthma action plan

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „plán léčby astmatu“ nebo „akční plán pro astma“.

WHERE MARKS ARE LOSTNesprávně se překládá jen jako „léčebný plán“ obecně, čímž se ztrácí specifický a strukturovaný charakter dokumentu určeného právě pro zvládání astmatických záchvatů.

Extras cover

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „doplňkové pojištění“ nebo ponechat „extras cover“ s vysvětlením.

WHERE MARKS ARE LOSTČasto se zaměňuje s nemocničním pojištěním (hospital cover) – extras cover se týká výhradně běžných zdravotních služeb mimo nemocnici, ne pobytu v nemocnici.

GP referral

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „doporučení od praktického lékaře“ nebo „žádanka od GP ke specialistovi“.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti často vynechají vazbu na Medicare a řeknou jen „doporučení k lékaři“, čímž se ztrácí důležitý fakt, že bez něj se nehradí odborná péče.

Bulk bill

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „vyúčtování přímo přes Medicare bez doplatku“ nebo opsat „lékař to bulk-billuje“ s vysvětlením.

WHERE MARKS ARE LOSTPřímý překlad jako „hromadné účtování“ nedává v češtině smysl a neobsahuje klíčovou informaci, že pacient neplatí nic.

PBS

HOW TO RENDER ITPonechat zkratku 'PBS' a stručně dodat 'program dotovaných léků na předpis v Austrálii'.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit PBS jako obecné 'zdravotní pojištění' nebo si ho plést s Medicare – jde konkrétně o dotace na léky, nikoli o lékařskou péči.

Public hospital

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'veřejná nemocnice'.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti řeknou jen 'nemocnice' a vynechají 'veřejná', čímž se ztrácí kontrast s privátní nemocnicí, který je v dialogu často důležitý.

Private health cover

HOW TO RENDER ITŘekněte 'soukromé zdravotní pojištění' – tento český výraz odpovídá dobře.

WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je splést si to s Medicare a přeložit jako 'zdravotní pojištění' bez specifikace 'soukromé', čímž se ztratí rozdíl mezi veřejným a soukromým krytím.

Advance care directive

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „předchozí vyjádření vůle ohledně léčby“ nebo „dříve vyslovené přání ohledně péče“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté je zaměnit se „závětí“, ale jde o zdravotní rozhodnutí za života, ne o dědické záležitosti.

Bulk billing

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „přímé vyúčtování s Medicare bez doplatku“ nebo ponechat „bulk billing“ s krátkým vysvětlením.

WHERE MARKS ARE LOSTTvrzení, že bulk billing znamená „bezplatná zdravotní péče obecně“, je chybné – platí jen pro konkrétní službu, kterou lékař takto účtuje.

Triage

HOW TO RENDER ITPoužít výraz 'třídění pacientů' nebo ponechat 'triage', pokud je z kontextu jasné, o co jde.

WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad je 'vyšetření' nebo 'kontrola', což nevystihuje smysl prioritizace podle naléhavosti.

Specialist referral

HOW TO RENDER ITPřeložte přímo jako 'doporučení ke specialistovi (od praktického lékaře)' – tento překlad funguje dobře a je jasný.

WHERE MARKS ARE LOSTChyba je vynechat souvislost s GP a Medicare a řeknout jen 'návštěva specialisty' – ztrácí se informace, že jde o formální dokument nutný pro proplacení.

Pharmaceutical Benefits Scheme

HOW TO RENDER ITPonechte zkratku PBS nebo řekněte „systém dotovaných léků na předpis“.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jednoduše jako „lékárna“ nebo „zdravotní pojištění“, čímž se ztrácí konkrétní význam dotace na léky.

Ambulance cover

HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'pojištění na sanitku' nebo 'krytí nákladů na záchranku'.

WHERE MARKS ARE LOSTZávažná chyba je tvrdit, že sanitku hradí Medicare automaticky – to je faktický omyl, protože ambulance cover je samostatné, oddělené pojištění.

Fair Trading

HOW TO RENDER ITPonechat jako „Fair Trading“, případně dodat „úřad na ochranu spotřebitele“.

WHERE MARKS ARE LOSTPřeklad jako „spravedlivý obchod“ zní jako obecný pojem, ne jako název konkrétní instituce, což vede ke ztrátě informace o tom, kam se obrátit.

Fair Work Commission

HOW TO RENDER ITPonechat anglický název Fair Work Commission, případně doplnit krátké vysvětlení „australský pracovněprávní tribunál“.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají doslovně jako „Komise pro spravedlivou práci“, což zní jako neexistující obecná instituce a ztrácí přesnost oficiálního názvu.

Event number

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „číslo případu“ nebo „referenční číslo policejní zprávy“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté zaměnění s obecným „číslo hovoru“ nebo „identifikační číslo“, aniž by bylo jasné, že jde konkrétně o policejní záznam incidentu.

Local Court

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „místní soud“ nebo ponechat „Local Court“ s vysvětlením „nejnižší soud v daném státě“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté je zaměnění s „okresním soudem“ (District Court) nebo „magistrátním soudem“, což jsou jiné instance v jiných státech – nutno rozlišit, že jde o nejnižší úroveň.

Light duties

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „lehké pracovní úkoly“ nebo „omezené pracovní povinnosti“.

WHERE MARKS ARE LOSTChybně se překládá jako „lehká práce“ v obecném smyslu (typ zaměstnání), místo aby šlo o dočasné pracovní přizpůsobení kvůli zdravotnímu stavu.

Family Court

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'rodinný soud' nebo ponechat 'Family Court'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění s obecným civilním soudem nebo s 'Federal Circuit', čímž se ztratí rozlišení mezi jednotlivými soudními instancemi zmiňovanými v dialogu.

Federal Circuit

HOW TO RENDER ITPonechat anglický název 'Federal Circuit Court' nebo přeložit jako 'federální okresní soud'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění s 'Family Court' nebo s obecným 'federálním soudem', čímž se ztratí informace o konkrétní soudní instanci.

Reference number

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'referenční číslo' nebo 'evidenční číslo'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění za 'číslo účtu' nebo 'osobní číslo', což zkresluje účel čísla v kontextu vyřizování žádosti.

Police report

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „policejní protokol“ nebo „policejní zpráva“.

WHERE MARKS ARE LOSTZaměňuje se s ústním „nahlášením policii“ (reporting to police) – police report je konkrétní písemný dokument, který si často žadatel musí vyžádat pro pojišťovnu.

Magistrate

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „soudce okresního/nižšího soudu“, případně nechat „magistrát“ pouze pokud se vysvětlí kontext soudu, ne úřadu.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté je zaměnit s českým „magistrátem“ (městský úřad) – to je zcela jiná instituce, jde o soud, ne o správní úřad.

Police check

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „výpis z rejstříku trestů“ nebo „policejní prověrka“.

WHERE MARKS ARE LOSTNepřesný překlad „policejní kontrola“ evokuje kontrolu na silnici, ne úřední dokument o bezúhonnosti.

Statutory declaration

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „úřední čestné prohlášení“ nebo popsat jako „zákonem stanovené písemné prohlášení“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté je přeložit jako „přísežné prohlášení“ (affidavit), ale statutory declaration se nesloží před soudem a nemá stejnou právní váhu.

Apprehended violence order

HOW TO RENDER ITVysvětlit jako 'soudní ochranný příkaz proti násilí' nebo použít zavedený termín 'předběžné opatření na ochranu před násilím'.

WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit jen jako 'zákaz násilí' nebo 'trestní oznámení', což neodpovídá právní povaze civilního ochranného příkazu.

Duty lawyer

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'bezplatný soudní právník' nebo 'právník ve službě' s vysvětlením, že je k dispozici u soudu zdarma.

WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad je jednoduše 'advokát', což neodráží, že jde o bezplatnou, okamžitě dostupnou pomoc u soudu, ne o soukromě zvoleného právníka.

Infringement notice

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „pokutový lístek“ nebo „oznámení o pokutě za přestupek“.

WHERE MARKS ARE LOSTPřeklad jako „předvolání k soudu“ je nesprávný, infringement notice řeší přestupek mimosoudně, pokud není zpochybněn.

Demerit points

HOW TO RENDER ITPoužijte přímý ekvivalent 'trestné body' – je to zavedený a přesný český termín pro tento koncept.

WHERE MARKS ARE LOSTChyba je přeložit to jen jako 'pokuta' nebo 'finanční sankce' – tím se ztrácí bodový/administrativní charakter systému, který vede k suspendaci řidičáku.

Good behaviour bond

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „podmínka dobrého chování“ nebo popsat jako „soudní slib dobrého chování s podmínkou“.

WHERE MARKS ARE LOSTZaměňování s běžným „podmíněným trestem“ ztrácí nuanci, že good behaviour bond často neznamená formální odsouzení.

Caution

HOW TO RENDER ITNejlépe přeložit jako 'poučení o právech' nebo 'právní upozornění policie', případně krátce vysvětlit: 'policie osobu poučí o jejích právech, včetně práva nevypovídat'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často překládají jako 'varování' nebo 'výstraha' ve smyslu obecného napomenutí, což ztrácí právní význam poučení o právech před výslechem.

AVO

HOW TO RENDER ITPoužijte anglickou zkratku 'AVO' a vysvětlete ji jako 'soudní ochranný příkaz proti násilí'.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit AVO jako běžný 'zákaz styku' bez soudního rozměru nebo si ho plést s trestním rozsudkem – AVO je civilní ochranné opatření, ne trest.

Justice of the Peace

HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'smírčí soudce' s vysvětlením 'osoba oprávněná ověřovat dokumenty a podpisy', nebo ponechte 'Justice of the Peace'.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jako 'soudce' v běžném smyslu – JP nerozhoduje soudní spory, jen ověřuje dokumenty, což je zásadní rozdíl.

On-the-spot fine

HOW TO RENDER ITŘekněte „pokuta udělená na místě“ nebo popisně „okamžitá pokuta od policie“.

WHERE MARKS ARE LOSTČastá chyba je přeložit to jako „soudní pokuta“ nebo „trest“, což zavádí dojem soudního řízení, ačkoli se jedná o administrativní pokutu bez soudu.

Working with Children Check

HOW TO RENDER ITPonechat anglický název „Working With Children Check“ a doplnit vysvětlením „prověrka k práci s dětmi“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté chybné přirovnání k běžnému výpisu z rejstříku trestů („trestní rejstřík“) – jde o samostatný specifický systém prověrky, ne totéž co criminal record check.

Consumer · 15

Excess

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „spoluúčast“.

WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad jako „přebytek“ nebo „nadměrná částka“ zcela mění význam – nejde o přebytek, ale o povinný podíl klienta na škodě.

Australian Consumer Law

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „australský zákon na ochranu spotřebitele“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasto se překládá obecně jako „spotřebitelské právo“ bez upřesnění, že jde o konkrétní jednotný federální zákon, ne obecný právní obor.

NRMA Insurance

HOW TO RENDER ITPonechat jako vlastní jméno 'NRMA Insurance' beze změny, případně dodat 'pojišťovna NRMA'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají jako obecné 'pojištění' bez uvedení názvu firmy, čím se ztrácí konkrétní identifikace poskytovatele, což je bodovaná informace.

Ombudsman

HOW TO RENDER ITPoužít slovo „ombudsman“ i v češtině – termín je mezinárodně zavedený a v češtině se běžně používá stejně, případně doplnit „nezávislý zprostředkovatel stížností“.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají jako „veřejný ochránce práv“ jedna ku jedné jako v ČR, ale australský ombudsman je často odvětvový (finanční, telekomunikační) a soukromoprávní, ne státní instituce – ztrácí se přesnost.

Private health insurance

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'soukromé zdravotní pojištění'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění za samotné Medicare nebo řeknou jen 'zdravotní pojištění', čímž se ztratí rozdíl mezi veřejným a soukromým systémem, který je v dialogu klíčový.

Membership costs

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'členské poplatky' nebo 'náklady na členství'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění za jednorázový 'vstupní poplatek', čímž se ztratí informace o průběžné povaze nákladů.

Financial hardship

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „finanční tíseň“ nebo „vážné finanční potíže“.

WHERE MARKS ARE LOSTPřílišné zjednodušení na „chudoba“ je nepřesné – jde o dočasnou neschopnost platit, ne o trvalý sociální status.

Afterpay

HOW TO RENDER ITPonechte anglický název 'Afterpay' jako vlastní název služby, případně doplňte krátké vysvětlení 'bezúročný splátkový systém při online nákupu'.

WHERE MARKS ARE LOSTChyba je přeložit to obecně jako 'spotřebitelský úvěr' nebo 'leasing' – tím se ztrácí specifičnost konkrétního bezúročného splátkového produktu.

Comprehensive insurance

HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'komplexní / plné havarijní pojištění vozidla'.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jako pouhé 'povinné pojištění' (third party) – to je jiný, omezenější typ pojištění a záměna ztrácí bod za informaci o rozsahu krytí.

Third party

HOW TO RENDER ITPoužít český termín „třetí strana“ nebo „třetí osoba“, případně vysvětlit jako „strana mimo naši smlouvu/dohodu“.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často přeloží doslovně jako „třetí párty“ nebo si to spletou s „druhou stranou smlouvy“ – ztrácí se tím přesný právní/finanční význam nezúčastněné strany.

ACCC

HOW TO RENDER ITPonechat zkratku 'ACCC', případně doplnit vysvětlení 'úřad pro ochranu spotřebitele a hospodářskou soutěž'.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkdy se ACCC plete s obecným 'spotřebitelským ochranným úřadem' bez vazby na hospodářskou soutěž, čímž se ztrácí přesnost názvu instituce.

BPAY

HOW TO RENDER ITPonechte anglický název 'BPAY' beze změny, případně dodejte 'systém pro placení faktur přes bankovní účet'.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti to překládají jako 'bankovní převod' obecně, čímž ztrácí specifickou informaci, že jde o konkrétní australský platební systém s biller kódem.

Cooling-off period

HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'lhůta na rozmyšlenou' nebo 'zákonná odstoupní lhůta po podpisu smlouvy'.

WHERE MARKS ARE LOSTNesprávné je přeložit to jako 'zkušební doba' nebo 'záruční lhůta' – nejde o záruku na zboží, ale o právo odstoupit od smlouvy v krátkém časovém okně.

Direct debit

HOW TO RENDER ITPoužít český ekvivalent „trvalé inkaso“ nebo „automatické inkaso z účtu“.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to pletou s „trvalým příkazem“ (standing order), který funguje opačně – tam plátce sám nastavuje platbu, ne příjemce.

Hardship arrangement

HOW TO RENDER ITVysvětlit jako „dohoda o úlevě při finančních potížích“ nebo „program pomoci při platební neschopnosti“, anglický termín lze zmínit v závorce.

WHERE MARKS ARE LOSTDoslovný překlad „dohoda o tvrdosti“ nedává v češtině smysl a zkouškou neprojde jako srozumitelné sdělení informace.

Employment · 14

Fair Work

HOW TO RENDER ITPonechat jako „Fair Work“, případně doplnit „úřad pro pracovní práva“.

WHERE MARKS ARE LOSTChybný obecný překlad jako „spravedlivá práce“ zní jako slogan, ne instituce – ztrácí se informace, že jde o konkrétní úřad/systém.

Unfair dismissal

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „neoprávněné/nespravedlivé propuštění“ nebo „protiprávní výpověď“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit jen jako „výpověď“ bez slova „nespravedlivé“, čímž se ztrácí právní podstata stížnosti u Fair Work Commission.

Superannuation

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „důchodové spoření“ nebo nechat „superannuation“ s vysvětlením „povinný penzijní fond“.

WHERE MARKS ARE LOSTZjednodušení na „penze“ nebo „důchod“ zaměňuje průběžný státní důchod s kapitálovým soukromým fondem, což je zásadní rozdíl v australském systému.

WorkCover

HOW TO RENDER ITPonechat název 'WorkCover' a stručně vysvětlit 'pojištění/odškodnění při pracovním úrazu'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zaměňují s obecným 'zdravotním pojištěním' nebo 'nemocenskou', čímž ztrácí specifický vztah k pracovnímu úrazu a odškodnění zaměstnavatelem.

Enterprise agreement

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „podniková kolektivní smlouva“ nebo ponechat „enterprise agreement“ s vysvětlením „firemní kolektivní smlouva“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit jako „pracovní smlouva“, čímž se zaměňuje s individuální smlouvou jednotlivého zaměstnance.

Payslip

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'výplatní páska' nebo 'výplatní lístek'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti někdy řeknou jen 'plat', čímž ztrácí informaci, že se jedná o konkrétní doklad, ne o samotnou mzdu.

Tax file number

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „daňové identifikační číslo“ nebo ponechat zkratku „TFN“ s krátkým vysvětlením.

WHERE MARKS ARE LOSTZaměňování s „ABN“ (registrační číslo firmy) je běžná chyba – TFN je osobní daňové číslo, ne firemní registrace.

Workers compensation

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „odškodnění za pracovní úraz“ nebo „úrazové pojištění zaměstnanců“.

WHERE MARKS ARE LOSTPřeklad jako obecná „nemocenská“ je nesprávný, protože se váže konkrétně na pracovní úraz, ne na obecnou nemoc.

Penalty rates

HOW TO RENDER ITPřeložte vysvětlující frází 'příplatky za práci mimo běžnou pracovní dobu (večery, víkendy, svátky)' – přesný právní ekvivalent v češtině chybí.

WHERE MARKS ARE LOSTChyba je zaměnit to s 'přesčasy' (overtime) – přesčasy se týkají extra odpracovaných hodin, zatímco penalty rates se týkají konkrétního času/dne bez ohledu na počet hodin.

Long service leave

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'dlouhodobá pracovní dovolená' nebo 'dovolená za odsloužené roky' s krátkým vysvětlením, že jde o bonus za dlouholetou službu.

WHERE MARKS ARE LOSTČasto se plete s běžnou 'dovolenou' (annual leave), čímž zanikne rozdíl mezi standardní dovolenou a bonusovým volnem za odsloužené roky.

Probation period

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'zkušební doba' – standardní český právní termín.

WHERE MARKS ARE LOSTBez chyby obvykle, ale někteří to pletou s 'podmínečným propuštěním' (probation ve smyslu trestního práva), což je úplně jiný kontext.

Casual loading

HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'příplatek pro brigádníky' nebo 'příplatek za brigádnickou práci'.

WHERE MARKS ARE LOSTChyba je zaměnit to s 'penalty rates' nebo přesčasy – ztrácí se podstata, že jde o kompenzaci za chybějící benefity, ne za čas či den práce.

Super

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'penzijní pojištění' nebo 'důchodový fond', případně krátce 'super' s vysvětlením při prvním výskytu.

WHERE MARKS ARE LOSTČasto přeloženo jednoduše jako 'důchod', což zaměňuje odváděný fond s výplatou státního důchodu (age pension).

TFN

HOW TO RENDER ITPonechte zkratku TFN, případně vysvětlete jako „daňové identifikační číslo“.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je zaměnit TFN s ABN (číslo firmy) nebo s číslem Medicare, což vede k nesprávné informaci o účelu čísla.

Welfare & Centrelink · 14

Waiting period

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „čekací doba“.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkdy se plete s „lhůtou na vyřízení žádosti“ (processing time), což je jiný pojem – čekací doba je o nároku na dávku/krytí, ne o administrativním zpracování.

Concession card

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „karta slev/zvýhodnění“ nebo nechat „concession card“ s vysvětlením „karta pro sociální zvýhodnění“.

WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad jako „sociální karta“ bez specifikace slev zamlžuje, že jde konkrétně o nárok na cenové zvýhodnění, ne o obecnou dávku.

myGov

HOW TO RENDER ITPonechat „myGov“ beze změny, jde o vlastní název platformy.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je nazvat to jen „vládní web“ nebo si to plést s konkrétní službou jako Centrelink – myGov je zastřešující přihlašovací portál, ne samotná dávka nebo úřad.

JobSeeker

HOW TO RENDER ITPonechat název „JobSeeker Payment“, případně vysvětlit jako „dávka v nezaměstnanosti od Centrelink“.

WHERE MARKS ARE LOSTObecný překlad „podpora v nezaměstnanosti“ bez zmínky Centrelink/JobSeeker ztrácí přesnost názvu konkrétního programu.

Age Pension

HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'starobní důchod (od Centrelink)' – jasný a přímý ekvivalent.

WHERE MARKS ARE LOSTChyba je zaměnit ho se 'superannuation' (soukromé penzijní spoření) – jde o zcela odlišný systém, státní dávka versus soukromý fond.

Carer Payment

HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'dávka pro pečovatele (Centrelink)'.

WHERE MARKS ARE LOSTChyba je zaměnit ji s 'carer allowance' – jde o odlišnou dávku Centrelink s jinými podmínkami, a záměna ztrácí přesnost informace.

Income test

HOW TO RENDER ITPoužít 'test příjmu' nebo 'posouzení příjmu' – termín lze přeložit, nejde o vlastní název jako Centrelink.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří to pletou s 'daňovým testem' nebo obecně 'kontrolou financí', čímž ztrácí konkrétní vazbu na posouzení nároku na dávku.

Mutual obligation

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'vzájemné závazky' nebo 'povinnosti příjemce dávky', případně vysvětlit: 'podmínky, které musí splnit, aby dávku dostával'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zjednodušují na 'povinnost' bez slova 'vzájemná', čímž ztrácí smysl výměny mezi státem a příjemcem.

Healthcare card

HOW TO RENDER ITPonechte anglický název 'Healthcare Card' a vysvětlete jako 'koncesní karta pro levnější léky a služby'.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je zaměnit ji s 'Medicare kartou' – Medicare karta je pro zdravotní pojištění obecně, Healthcare Card je koncesní karta pro nízkopříjmové osoby.

Rent Assistance

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'příspěvek na nájem' nebo 'podpora na bydlení' s vysvětlením, že jde o doplněk k jiné dávce.

WHERE MARKS ARE LOSTČasto se zaměňuje s obecnou 'sociální podporou na bydlení', čímž se ztrácí, že je to konkrétní doplněk vázaný na jinou dávku Centrelink.

Assets test

HOW TO RENDER ITŘekněte 'test majetku' nebo anglický termín 'assets test' s krátkým vysvětlením 'kontrola výše majetku pro Centrelink'.

WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit to jako 'majetková daň' – nejde o daň, ale o posouzení nároku na dávku, což zcela změní význam.

Carer Allowance

HOW TO RENDER ITPonechat anglický název „Carer Allowance“ a případně doplnit vysvětlením „dávka pro pečovatele od Centrelink“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté zaměnění s „Carer Payment“ (což je jiná, vyšší dávka nahrazující příjem) nebo překlad jako obecná „sociální dávka“ bez upřesnění, že jde konkrétně o podporu pečovatele.

Family Tax Benefit

HOW TO RENDER ITPonechte anglický název 'Family Tax Benefit' a případně dodejte 'dávka Centrelink na podporu rodin s dětmi'.

WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit to doslovně jako 'daňová výhoda pro rodiny' – nejde o daňovou úlevu, ale o přímou sociální dávku vyplácenou Centrelink.

Community · 11

Beyond Blue

HOW TO RENDER ITPonechat anglický název 'Beyond Blue' beze změny, případně dodat 'organizace na podporu duševního zdraví'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají doslova jako 'Za modrou' nebo si to pletou s Lifeline, čímž zaniká konkrétní identifikace služby.

Palliative care

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'paliativní péče'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění s 'domácí péčí' nebo 'hospicovou péčí' bez rozlišení, čímž se ztrácí přesný medicínský význam termínu.

Counselling sessions

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'poradenská sezení' nebo 'terapeutická sezení'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to přeloží jako 'konzultace' v obecném smyslu (např. lékařská), čímž se ztratí psychologický/terapeutický kontext.

My Aged Care

HOW TO RENDER ITPonechat anglický název 'My Aged Care' a stručně dodat, že jde o vládní systém/portál pro péči o seniory.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají jako 'moje péče o seniory' nebo obecně 'domov důchodců', čímž ztrácí informaci, že se jedná o konkrétní název systému, ne o pečovatelské zařízení.

Respite

HOW TO RENDER ITPoužít výraz 'odlehčovací péče' nebo krátce vysvětlit 'dočasná péče pro odlehčení pečovateli'.

WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad je jen 'péče' nebo 'pomoc', což nevystihuje dočasný a odlehčovací charakter služby pro pečovatele.

TIS National

HOW TO RENDER ITPonechat anglický název „TIS National“, případně doplnit krátké vysvětlení „telefonická tlumočnická služba“, pokud to kontext vyžaduje.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají jako „národní překladatelská služba“ nebo si to pletou s NAATI, čímž ztrácejí bod za přesnost názvu instituce.

Home care package

HOW TO RENDER ITPřeložte popisně jako 'balíček domácí péče (financovaný vládou)' – přesný institucionální ekvivalent v češtině neexistuje.

WHERE MARKS ARE LOSTChyba je zjednodušit na 'pečovatelská služba' nebo 'domácí ošetřovatelství' bez zmínky o vládním financování a balíčkové struktuře – ztrácí se institucionální rámec programu.

Aged care assessment

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'posouzení potřeby péče o seniory' nebo 'hodnocení péče pro seniory'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zaměňují přímo s výsledkem (umístěním do domova), místo aby popsali samotný proces posouzení.

ACAT

HOW TO RENDER ITPonechat zkratku 'ACAT' a doplnit krátké vysvětlení: 'tým posuzující potřebu péče o seniory'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti si ACAT pletou s obecným 'domem pro seniory' nebo institucí péče samotnou, místo posuzovacího týmu/procesu.

Interpreter service

HOW TO RENDER ITPoužít český výraz „tlumočnická služba“, případně upřesnit „telefonická tlumočnická služba“.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti to zjednoduší na „překladatelská služba“, což je nesprávné – jde o ústní tlumočení, ne písemný překlad.

NDIS

HOW TO RENDER ITV zkoušce ponechte zkratku NDIS tak, jak je, případně dodejte krátké vysvětlení „systém podpory pro lidi se zdravotním postižením“, pokud posluchač potřebuje kontext.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často přeloží obecně jako „zdravotní pojištění“ nebo si to pletou s Medicare, což ztrácí přesnost, protože NDIS se netýká běžné zdravotní péče, ale dlouhodobé podpory při postižení.

Immigration · 10

Online portal

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'online portál' nebo 'internetový portál'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti překládají jako 'webová stránka' obecně, čímž se ztrácí smysl interaktivní platformy pro podávání žádostí.

Home Affairs

HOW TO RENDER ITNejlépe říct anglický název 'Department of Home Affairs' a případně dodat vysvětlení 'ministerstvo pro vnitřní bezpečnost a přistěhovalectví'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají doslova jako 'domácí záležitosti' nebo si to pletou s ministerstvem vnitra v českém smyslu, což zkreslí kontext imigračního řízení.

Services Australia

HOW TO RENDER ITPonechat anglický název 'Services Australia' beze změny.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají jako 'australské sociální služby' obecně nebo to zamění přímo za 'Centrelink', čímž se ztratí, že jde o zastřešující agenturu.

Bridging visa

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „přemosťovací vízum“ nebo nechat „bridging visa“ s vysvětlením „dočasné vízum na přechodné období“.

WHERE MARKS ARE LOSTČasté je přeložit jen jako „dočasné vízum“ obecně, čímž se ztrácí specifický účel — že navazuje na vyřizování jiné žádosti.

Citizenship test

HOW TO RENDER ITŘekněte 'test o občanství' – jde o přímý a jasný ekvivalent, případně lze ponechat i anglický termín 'citizenship test'.

WHERE MARKS ARE LOSTČastá chyba je zaměnit ho s jazykovým testem angličtiny nebo s vízovým pohovorem – to je jiný proces a kandidát tím ztrácí bod za přesnost informace.

NAATI

HOW TO RENDER ITPonechat 'NAATI' jako vlastní název beze změny.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkdy se snaží NAATI přeložit nebo vysvětlit celým názvem, což zabírá čas a není potřeba – jde o zavedenou zkratku.

Partner visa

HOW TO RENDER ITŘekněte 'partnerské vízum' nebo ponechte anglický název 'partner visa' – přímý překlad je zde přijatelný a jasný.

WHERE MARKS ARE LOSTChyba je přeložit ho jako 'manželské vízum', protože to vynechává nesezdané (de facto) partnery, kteří na toto vízum mají také nárok.

Permanent resident

HOW TO RENDER ITPoužijte termín „trvalý pobyt“ nebo „osoba s trvalým pobytem“.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často zamění s „občanem“ (citizen), což je právně jiný status s jinými právy, například volebním právem.

Skills assessment

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'posouzení kvalifikace' nebo 'hodnocení odborných dovedností'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zjednodušují na 'zkoušku' (test), ale nejde o zkoušku, nýbrž o posouzení dokumentů a praxe.

Visa condition

HOW TO RENDER ITPoužijte termín „podmínka víza“.

WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často zjednoduší na „pravidlo“ nebo „zákon“, čímž ztrácí specifický právní kontext vázaný na konkrétní vízum.

Education · 9

TAFE

HOW TO RENDER ITPonechat název 'TAFE' a případně dodat 'odborná/technická škola'.

WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit TAFE jako 'univerzita', což zkresluje úroveň a typ vzdělávací instituce.

Public school

HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'veřejná škola' nebo 'státní škola'.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti řeknou jen 'škola' bez specifikace 'veřejná', čímž se ztrácí kontrast se soukromou školou, který je často klíčový pro informaci v dialogu.

VET

HOW TO RENDER ITV kontextu vzdělávání přeložte jako 'odborné vzdělávání a příprava (VET)' – nutné rozlišit podle kontextu, aby nedošlo k záměně.

WHERE MARKS ARE LOSTVelmi závažná chyba je přeložit 'vet' jako 'veterinář' (zvěrolékař) – v kontextu vzdělávání jde o úplně jiný význam a tato chyba znamená úplnou ztrátu bodu.

NAPLAN

HOW TO RENDER ITPoužijte anglickou zkratku 'NAPLAN' a vysvětlete jako 'celostátní testování žáků z gramotnosti a matematiky'.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jako běžnou 'závěrečnou zkoušku' nebo 'maturitu' – NAPLAN je diagnostický test v průběhu školní docházky, nemá vliv na postup do dalšího ročníku ani není maturitní zkouškou.

Prep

HOW TO RENDER ITŘekněte „přípravný ročník“ nebo „nultý ročník základní školy“.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti to přeloží jako „školka“ (kindergarten), což je nesprávné, protože prep je již součástí povinné školní docházky, ne předškolní zařízení.

HSC

HOW TO RENDER ITPoužijte anglickou zkratku 'HSC' a vysvětlete jako 'maturitní vysvědčení v NSW po 12. ročníku'.

WHERE MARKS ARE LOSTNesprávné je přeložit to obecně jako 'maturita' bez upřesnění, že je to specifický certifikát NSW – jiné státy mají jiné názvy (např. VCE ve Victorii).

Kindergarten

HOW TO RENDER ITPřeložte podle kontextu jako 'přípravný ročník' nebo 'předškolní třída', případně upřesněte, že jde o první rok školy v daném australském státě.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je automaticky přeložit to jako česká 'mateřská škola' pro malé děti – v některých australských státech (např. NSW) je 'kindergarten' už první rok povinné školní docházky, ne školka.

Scholarship

HOW TO RENDER ITŘekněte jednoduše „stipendium“.

WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti použijí slovo „grant“ nebo „půjčka“, což zaměňuje stipendium (nevratné) s návratnou finanční pomocí.

Year 12

HOW TO RENDER ITŘekněte „12. ročník“ nebo „poslední ročník střední školy“.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jako „maturita“ samotná, protože Year 12 je ročník, nikoli zkouška – maturitní zkouška je jen jeho součástí.

Housing · 4

Bond

HOW TO RENDER ITPoužít český termín „kauce“ nebo „jistota“, který přesně odpovídá funkci bondu v australském nájemním systému.

WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad „záloha“ zkresluje význam – bond se po ukončení nájmu vrací, nejde o platbu předem na budoucí nájem.

Lease agreement

HOW TO RENDER ITPřeložit jako „nájemní smlouva“.

WHERE MARKS ARE LOSTZaměňování s „bond“ (kauce) je běžné – lease agreement je samotná smlouva, ne peněžní jistota.

Council rates

HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'místní poplatky za nemovitost' nebo 'obecní daň z nemovitosti'.

WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jako 'daň z příjmu' nebo obecně 'daně' – jde konkrétně o místní poplatek vázaný na vlastnictví nemovitosti, ne o celostátní daň.

Public housing

HOW TO RENDER ITPoužijte termín „sociální bydlení“ nebo „státní nájemní bydlení“.

WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad je „veřejné budovy“ nebo „státní byty na prodej“, což zaměňuje nájemní sociální bydlení s vlastnictvím nebo veřejnou infrastrukturou.

Keep going

39 Czech dialogues with full transcripts · The Czech CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide