Practice dialogues › Czech › Legal
Divorce Application and Property Division Consultation
Lawyer (speaking English) and Client (speaking Czech) talk through “Divorce Application and Property Division Consultation”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr. Novak. Before we discuss your divorce application, can you first tell me how long you and your wife have actually been living separately?
Žijeme odděleně už patnáct měsíců, ale stále bydlíme ve stejném domě, protože si nemůžeme dovolit dva nájmy.
That's fine — living under one roof can still count as being separated, provided you can clearly show separate bedrooms, finances, and daily routines.
Musíme mít nějaký písemný důkaz, nebo stačí, když to jen řekneme soudu?
You'll need supporting evidence, such as bank statements, utility bills, or a statutory declaration from a friend confirming the separation date.
Rozumím. Máme společný bankovní účet, ale já jsem si nedávno otevřel vlastní účet u Commonwealth Bank.
Good, that separate account definitely supports your case. Now, have you and your wife discussed how you plan to divide your property and superannuation?
Ještě jsme se na tom nedohodli. Ona chce dům v Newcastlu, ale já bych chtěl polovinu hodnoty nemovitosti.
If you can't reach agreement privately, the Federal Circuit and Family Court of Australia can make binding orders about property division during the divorce process.
Trvalo by to dlouho? Nechci čekat roky, než se všechno vyřeší.
It varies, but straightforward property matters can often be settled within about six months, provided both parties provide financial disclosure promptly.
Dobře, tomu rozumím. Připravím tedy bankovní výpisy a účty za elektřinu, abychom mohli začít co nejdříve.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- statutory declarationPřeložit jako „úřední čestné prohlášení“ nebo popsat jako „zákonem stanovené písemné prohlášení“.
- superannuationPřeložit jako „důchodové spoření“ nebo nechat „superannuation“ s vysvětlením „povinný penzijní fond“.
- federal circuitPonechat anglický název 'Federal Circuit Court' nebo přeložit jako 'federální okresní soud'.
- family courtPřeložit jako 'rodinný soud' nebo ponechat 'Family Court'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages