Practice dialogues › Czech › Health
Living with Chronic Hepatitis B
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Czech) talk through “Living with Chronic Hepatitis B”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your recent blood tests confirm that you have chronic hepatitis B, which means the virus is still active and living long-term in your liver cells.
To je pro mě šok. Znamená to, že ta nemoc už nikdy nezmizí?
Hepatitis B often becomes a long-term condition, but with regular check-ups, blood tests, and sometimes medication, many people continue living full and healthy lives.
Jak se to vlastně přenáší? Bojím se, že bych mohla nakazit svou rodinu.
It spreads through blood and certain body fluids, such as during birth or unprotected sex, not through everyday contact like hugging, sharing meals, or coughing.
Měla by se moje rodina nechat naočkovat, aby se nenakazila?
Yes, it's a good idea for your husband and children to see their GP about the hepatitis B vaccine, especially if they haven't been vaccinated before.
Musím kvůli tomu přestat pracovat jako kadeřnice?
You don't need to stop working as a hairdresser, unless your job regularly exposes you to blood, such as through needlestick injuries or open wounds.
Můžu ještě pít alkohol, nebo bych se mu měla úplně vyhnout?
It's best to avoid alcohol completely for now, and I'll refer you to the liver clinic at Liverpool Hospital for a check-up every six months.
Rozumím, děkuji za vysvětlení. Budu se snažit dodržovat všechna doporučení a přijdu na kontrolu za šest měsíců, jak jste říkala.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages