Practice dialogues › Czech › Health
Managing Depression Symptoms
GP (speaking English) and Patient (speaking Czech) talk through “Managing Depression Symptoms”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Nováková, thank you for coming back today. How have you been feeling since we last spoke three weeks ago, and has anything changed?
Upřímně, paní doktorko, moc dobře ne. Pořád se cítím unavená, špatně spím a nemám chuť do ničeho, ani do práce.
Do you wake up early and struggle to fall back asleep? Have you had any thoughts of harming yourself or feeling hopeless?
Budím se kolem třetí hodiny ranní a už neusnu. Myšlenky na sebevraždu nemám, ale někdy mám pocit, že to nemá smysl.
I'd like to refer you to a psychologist and consider starting a low-dose antidepressant. Would you be comfortable trying medication alongside therapy?
Bojím se vedlejších účinků. Můžou léky způsobit, že budu ještě víc unavená nebo nebudu moct fungovat v práci?
Some people feel mild nausea or tiredness for the first week, but it usually settles. Beyond Blue also offers extra support if you need it.
Bude mě to hodně stát? Nemám soukromé pojištění, jenom Medicare.
If the psychologist bulk-bills, you won't pay anything out of pocket. Otherwise, there may be a small gap fee of about fifteen dollars each visit.
To zní dobře, děkuji. Kdy mám přijít na další kontrolu?
Let's book you in for next Thursday at nine thirty. If your mood hasn't improved by then, we'll adjust your medication.
Děkuji moc, paní doktorko. Budu se snažit a přijdu ve čtvrtek.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Beyond BluePonechat anglický název 'Beyond Blue' beze změny, případně dodat 'organizace na podporu duševního zdraví'.
- Out-of-pocketPřeložit jako „doplatek“ nebo „vlastní náklady pacienta“.
- Gap feePřeložit jako „doplatek“.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages