Practice dialogues › Czech › Health
Pre-operative Consultation for Hand Reconstruction Surgery
Plastic Surgery Nurse (speaking English) and Patient (speaking Czech) talk through “Pre-operative Consultation for Hand Reconstruction Surgery”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we discuss your reconstructive surgery, could you tell me how the burn on your right hand occurred and how it has healed so far?
Popálil jsem si ruku horkým olejem v práci minulý čtvrtek. Rána se už zahojila, ale cítím necitlivost v prstech a bojím se, že nebudu mít dost síly v úchopu.
Are you currently taking any medications, particularly blood thinners such as aspirin or warfarin, that we should be aware of before the operation?
Ano, beru aspirin každý den kvůli srdci. Musím ho před operací přestat brát?
Yes, you must stop taking aspirin seven days before the surgery, otherwise there is a much higher risk of bleeding during the procedure.
Dobře, budu to respektovat. Jak dlouho je čekací doba na tento zákrok?
The waiting list at Royal Adelaide Hospital is currently around ten weeks, depending on theatre availability and how well your hand continues to recover.
Bojím se bolesti po operaci a taky toho, jak rychle se budu moci vrátit do práce.
We will manage your pain with regular medication and physiotherapy sessions, though full grip strength in your hand may take several months to return.
Budu potřebovat lékařské potvrzení pro zaměstnavatele. Bez něj nedostanu žádnou finanční podporu.
I will organise a medical certificate covering four weeks off work, and we will review your progress at the follow-up appointment next month.
Děkuji za vysvětlení, teď tomu rozumím. Příště přivedu i manželku, aby slyšela všechny informace.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Waiting listPřeložit jako „pořadník“ nebo „čekací seznam“.
- Medical certificatePřeložit jako „lékařská neschopenka“ nebo „lékařské potvrzení“.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages