Practice dialogues › Czech › Health
Weight Management Referral at Nepean Hospital
Dietitian (speaking English) and Patient (speaking Czech) talk through “Weight Management Referral at Nepean Hospital”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, and congratulations on the new job. Your GP mentioned you'd like some help managing your weight before you start next month.
Děkuji. Ano, mám nastoupit do nové práce prvního března a ráda bych do té doby shodila pár kilo, abych měla víc energie.
That's a great goal. Can you walk me through what a typical day of eating looks like for you right now?
Obvykle ráno nesnídám, protože spěchám, ale večer si dám velkou porci a často i sladkosti, hlavně když jsem unavená.
I'd like to set up a referral for fortnightly check-ins here at Nepean Hospital, plus a simple eating plan we can review together.
Dobře, to zní dobře. Ale bude to hrazené z Medicare, nebo si musím ty návštěvy platit sama?
Medicare covers up to five dietitian sessions each calendar year under a chronic disease management plan, so you won't need to pay anything for the referral itself.
To je úleva, děkuji. Pracuji na směny a někdy končím pozdě večer - půjde termíny podle toho přizpůsobit?
Yes, we can arrange evening appointments if your shifts run late, as long as you give the clinic a few days' notice beforehand.
Skvělé, to mi hodně pomůže. Zkusím taky omezit sladké večeře a místo toho si připravím něco lehčího, třeba zeleninu nebo rybu.
Let's book your first check-in for Thursday the twelfth of March, and we'll review your progress together from there.
Děkuji moc za pomoc, budu se těšit na čtvrtek dvanáctého března a určitě přijdu připravená.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicarePonechat anglický název „Medicare“ beze změny, případně doplnit krátké vysvětlení jako „australský systém veřejného zdravotního pojištění“, pokud je potřeba upřesnit.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages