Practice dialogues › Czech › Health
Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Czech) talk through “Acute Infective Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr Novak. Can you tell me what's been happening with your eyes over the last few days?
Dobrý den, sestro. Poslední tři dny mám oči úplně červené a ráno mám víčka slepená žlutým hlenem, nemůžu je pořádně otevřít.
Is this affecting both eyes, or just one? And have you noticed any pain, blurred vision, or sensitivity to light?
Postihuje to obě oči, nejdřív levé a pak i pravé. Bolest nemám, jen mě to pálí a trochu mě obtěžuje světlo.
Do you wear contact lenses, and has anyone else at home, like family members, had similar red or sticky eyes recently?
Kontaktní čočky nenosím. Ale moje dcera měla stejné příznaky minulý týden ve školce, tak jsem se asi nakazil od ní.
This looks like acute infective conjunctivitis, which is highly contagious. I'll prescribe antibiotic drops, and please avoid touching or rubbing your eyes, and wash your hands often.
Rozumím. Pracuji jako kuchař v restauraci, potřebuji vědět, kdy se budu moct vrátit do práce, abych nenakazil kolegy.
You should stay home until the discharge clears, usually about twenty-four to forty-eight hours after starting the drops. Please avoid the public pool as well.
Kolikrát denně mám kapky používat? A budou drahé? Nemám soukromé pojištění, jen Medicare.
Use the drops four times a day for seven days. You can fill the prescription at any Chemist Warehouse, and it should be affordable under the PBS.
Děkuji moc, sestro. Budu kapky používat přesně podle vašich pokynů a zůstanu doma, dokud mi to hlen úplně nezmizí.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- pbsPonechat zkratku 'PBS' a stručně dodat 'program dotovaných léků na předpis v Austrálii'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages