Practice dialogues › Czech › Health
Antenatal Check-Up at 32 Weeks
Midwife (speaking English) and Pregnant Client (speaking Czech) talk through “Antenatal Check-Up at 32 Weeks”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mrs Dvořáková. You're now thirty-two weeks along, so today we'll check your blood pressure, urine and the baby's heartbeat.
Dobrý den, děkuji. Cítím se docela dobře, ale poslední dva dny mám otoky kolem kotníků a trochu mě bolí hlava.
Headaches and swelling can sometimes signal high blood pressure. Let's check it now, and if it's raised, I'll refer you to Nepean Hospital's day assessment unit.
Dobře, rozumím. Jinak žádné jiné potíže nemám, jen mě trápí ty otoky. Piju hodně vody, asi dva litry denně.
Your blood pressure reading is one twenty over eighty, which is within the normal range. Have you noticed the baby moving as usual today?
Ano, dnes ráno kopal docela hodně, asi desetkrát za hodinu, takže si myslím, že je v pořádku.
That's reassuring. I'd like to see you again in two weeks, but if the swelling gets worse or you get sudden headaches, please go straight to Nepean Hospital's emergency department.
Dobře, budu sledovat příznaky. Mohu se ještě zeptat, jestli mám pokračovat v užívání železa, protože mě trochu bolí žaludek?
You can take the iron tablets with food to ease the stomach upset. If it continues, we'll try a different brand at your next visit.
Děkuji, to zkusím. Mohla bych příští návštěvu naplánovat na čtvrtek odpoledne, protože ráno pracuji?
Thursday afternoon suits us. Please bring your pregnancy record book and your Medicare card, and try to arrive fifteen minutes early for the blood pressure check.
Děkuji moc. Budu tam patnáct minut předem a přinesu si i tu knížku pro těhotné.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency departmentPřeložit jako „pohotovost“ nebo „oddělení urgentního příjmu“.
- medicarePonechat anglický název „Medicare“ beze změny, případně doplnit krátké vysvětlení jako „australský systém veřejného zdravotního pojištění“, pokud je potřeba upřesnit.
- medicare cardPonechat jako „Medicare karta“ nebo „karta Medicare“.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages