Practice dialogues › Czech › Health
Persistent Lower Back Pain After Warehouse Lifting
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Czech) talk through “Persistent Lower Back Pain After Warehouse Lifting”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Marek. How long have you had this lower back pain, and what exactly were you doing when it first started hurting?
Bolest mě trápí už deset dní, začala minulé pondělí, když jsem v práci zvedal těžké krabice ve skladu.
Does the pain travel down either leg, or do you feel any numbness or tingling in your feet?
Do nohou to nevystřeluje a necítím necitlivost, ale občas mám mravenčení v pravém stehně, když dlouho sedím.
Your muscles appear strained, not your spine or discs. I'll give you some stretches and ice therapy, and we'll review your progress again in one week.
Rozumím, ale nemělo by se udělat i vyšetření MRI, abychom si byli jistí, že to není něco vážného?
I'm not able to issue a Medicare-rebatable MRI referral—that has to come from your GP. If you're not improving after two weeks, please see them.
Dobře, chápu. Pokud se mi to za dva týdny nezlepší, domluvím si termín u svého praktického lékaře.
Meanwhile, please avoid lifting anything heavier than five kilograms, and let your employer know you'll need light duties until we reassess you next week.
Promluvím se svým vedoucím ve skladu o lehčích úkolech. Můžete mi ještě ukázat, jaké cviky mám dělat doma?
Do these three stretches twice daily, and book your next appointment for next Thursday here at our Ballarat clinic.
Děkuji, budu cvičit podle vašich pokynů a příští čtvrtek k vám zase přijdu na kontrolu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicarePonechat anglický název „Medicare“ beze změny, případně doplnit krátké vysvětlení jako „australský systém veřejného zdravotního pojištění“, pokud je potřeba upřesnit.
- Light dutiesPřeložit jako „lehké pracovní úkoly“ nebo „omezené pracovní povinnosti“.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages