Practice dialogues › Czech › Health
Broken Tooth: Emergency Dental Appointment and Medicare Coverage
Dental Receptionist (speaking English) and Patient (speaking Czech) talk through “Broken Tooth: Emergency Dental Appointment and Medicare Coverage”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for calling Bathurst Dental Care today. Can you tell me what's happening with your tooth?
Dobrý den, zlomil se mi zadní zub včera večer a hodně to bolí. Bude čekání dlouhé? A budu si to muset platit sám, nebo to pokryje Medicare?
I'm sorry you're in pain. We can likely fit you in today as an emergency. Medicare doesn't cover general dental, so you'd pay privately unless you hold extras cover.
Rozumím, ale bohužel žádné doplňkové pojištění nemám. Kolik by mě to asi mohlo stát, kdyby bylo potřeba zub vytrhnout?
An extraction usually costs between one hundred and eighty and three hundred and fifty dollars, but we'll need to confirm after taking an x-ray today.
To je hodně peněz. Existuje nějaká veřejná zubní klinika, kam bych mohl jít, kdyby to bylo levnější?
You could try the public dental clinic through Western NSW Local Health District, though the waiting list there can sometimes stretch beyond three weeks for non-urgent care.
Chápu, ale s tou bolestí nemůžu čekat tři týdny. Radši to necháme udělat tady. Můžu platit na splátky?
Yes, we offer a payment plan through our clinic, or you can use a service like Afterpay if that suits you better.
To zní dobře, děkuji. V kolik hodin mám dnes přijít?
Please come in at half past two this afternoon, and bring your Medicare card and photo ID with you.
Výborně, budu tam v půl třetí. Ještě jednou děkuji za pomoc.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicarePonechat anglický název „Medicare“ beze změny, případně doplnit krátké vysvětlení jako „australský systém veřejného zdravotního pojištění“, pokud je potřeba upřesnit.
- extras coverPřeložit jako „doplňkové pojištění“ nebo ponechat „extras cover“ s vysvětlením.
- waiting listPřeložit jako „pořadník“ nebo „čekací seznam“.
- afterpayPonechte anglický název 'Afterpay' jako vlastní název služby, případně doplňte krátké vysvětlení 'bezúročný splátkový systém při online nákupu'.
- medicare cardPonechat jako „Medicare karta“ nebo „karta Medicare“.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages