Practice dialogues › Czech › Health
Clogged Ear Consultation in Ballarat
GP (speaking English) and Patient (speaking Czech) talk through “Clogged Ear Consultation in Ballarat”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Novotná, thanks for coming in today—can you describe what's going on with your ear, and when the trouble started?
Dobrý den, doktore. Od pátku mám pravé ucho úplně ucpané, slyším jako přes vatu a je to docela nepříjemné.
How long has it felt blocked, and are you experiencing any pain, ringing, dizziness, or discharge along with the muffled hearing?
Bolest necítím, ale trochu mi to ucho hučí a občas se mi lehce zatočí hlava, hlavně když se rychle otočím na stranu.
Looking inside with the otoscope, I can see a large build-up of earwax completely blocking the canal, which explains the muffled hearing and pressure.
Aha, to mě vůbec nenapadlo. Skoro každý den používám vatové tyčinky, možná jsem si tím ucho jen víc ucpala.
I'd recommend olive oil ear drops, used twice daily for five days, to soften the wax before we attempt to remove it here in clinic.
Dobře, budu tedy kapat olivový olej dvakrát denně. Můžu si mezitím zajít zaplavat, mám příští týden plavecký trénink?
Please avoid swimming or inserting cotton buds into your ear until it's fully cleared, otherwise trapped water could lead to a painful infection.
Rozumím, plavání tedy vynechám. A co když se mi to za pár dní vůbec nezlepší, mám přijít znovu k vám?
If your hearing hasn't improved after the drops, I'll refer you to an ENT specialist at Ballarat Base Hospital, with an appointment within ten days.
Děkuji, doktore. Pokud kapky nepomůžou, ráda přijdu na to vyšetření k odbornému lékaři v Ballaratu.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages